definition: If something is amid something else, then it is in the middle of it.
example: The bee was busily flying amid the flowers in the garden.
Extra definition
Surrounded by; in the middle of:
In an atmosphere or against a background of:
Extra example
The cabins stand in their own picket-fenced patch of grass amid beautiful countryside.
Only about a dozen homes surround the picture-book church, which is set amid rolling fields.
These housing projects are cruelly juxtaposed amid the sublime beauty that surrounds Nuuk.
We are party to the destruction of a city and the dismembering of its country amid growing insecurity.
The attack came amid a major upsurge in violence across the country that has left a thousand dead.
The operation was under way amid fears for the safety of diplomats in the country.
Synonyms
in the middle of, surrounded by, among, amongst, between, in the thick of
literary amidst, in the midst of
at a time of, in an atmosphere of, against a background of, during;
as a result of
Idioms
-
нахождение среди каких-л. предметов или в каких-л. условиях в окружении, посреди , среди , между amid the trees — в деревьях, среди деревьев villages amid the woodlands — деревни посреди лесов unseen amid the throng — незаметный в толпе amid the noise of the crowd — в шуме толпы amid cries of welcome — среди приветственных возгласов Синоним: between, among, amongst
указывает на нахождение в середине чего-л. или на движение в центр чего-л. в середине; в середину
definition: If something happens backstage, it occurs behind a theater’s stage.
example: After the show, the director went backstage and thanked the actors.
Extra definition
In or to the area behind the stage in a theatre, especially the wings or dressing rooms:
In secret:
Extra example
She herself has worked backstage for a marionette theater in Minneapolis, and she taught calligraphy for years.
Danny stepped away, and cast one last disdainful look at Scott before going backstage, and presumably leaving the theater.
We used a photograph of him taken backstage at the Winter Garden theater to calibrate our time extractor.
I should be on the front lines, not making deals backstage.
I wonder who is cutting the deals backstage and what it will look like after this is over.
Synonyms
-
Idioms
-
закулисный , тайный backstage life — личная жизнь актеров backstage talks — закулисные переговоры
происходящий за кулисами происходящий в глубине сцены backstage whisper — громкий /театральный/ шепот
закулисный , находящийся за кулисами кулуарный за кулисами за кулисы в глубине сцены пространство за сценой, кулисами театр. арьерсцена (задняя часть сцены, предназначенная для размещения декораций) соц. закулисье, зона заднего плана (по И. Гофману: термин, используемый, чтобы обозначить, что в драматургическом обществе многое ускользает от взгляда тех, кто поглощен социальными институтами; в конфликтном обществе группы разыгрывают спектакли заднего плана и затем предлагают драматургическое факсимиле службы, качества или честного агентства тем, кто является публикой (передней сценой); на рынке, в политике, религии и образовании закулисье сводит на нет большинство предположений теории символического интеракционизма о том, как символы разделяются и вызывают одинаковые отклики и чувства во всех частях такого взаимодействия)
definition: A brute is someone who behaves or looks like a violent animal.
example: My older brother can act like a brute when he doesn’t get his way.
Extra definition
Unreasoning and animal-like:
Merely physical:
Fundamental, inescapable, and unpleasant:
Extra example
In today's society our environment and culture has shaped what was once a brute drive to reproduce, into skills and expertise which secure prominence and survival in the modern world.
The brute outvoting of one social group by another is not so much Mill's focus as the process by which majority opinion is formed and accepted as legitimate.
What kind of animals, what kind of brute beasts have we created in this land?
Tenderness is more of a show of strength than brute force, because it is harder to be compassionate than it is to be mighty.
Such relations, contributing to a sense of continuity bridge the gap between the listener and the brute physicality of the musical language.
The possession of vast territory, raw physical resources, and brute power guarantees neither prosperity nor peace.
A moral and ethical position must be based on something more than the mere brute facts of the event.
Perhaps morality is just a brute fact of the universe.
The permanent features of our situation seem mere brute facts - to be endured or, if possible, gotten around.
Synonyms
physical, crude, fleshly, bodily, violent
Idioms
-
животное , тварь gnats and other little brutes — комары и прочие мелкие насекомые Синоним: beast
животное начало, животные инстинкты ; (the brute) употр. с гл. во мн. грубые жестокий , грубый или глупый и тупой человек; «скотина»; "скотина" эмоц.-усил. ужас , кошмар ; красота it was a brute of a job — это была черт знает что за работа what a brute of a day! — ну и денек!
амер. диал. бык зверь Синоним: beast
грубый , животный ; бесчувственный бесчеловечный , жестокий by brute force — грубой силой Синоним: cruel, brutal
conflict, be in conflict, come into conflict, be in opposition, clash, differ, diverge, disagree, be at variance, be at odds, be incompatible
Idioms
-
сталкиваться ; соударяться the motor cars collided — автомобили столкнулись molecules collide — молекулы соударяются The car collided with a bus. — Автомобиль столкнулся с автобусом.
прийти в столкновение, вступить в противоречие , в конфликт our aims collide — у нас противоположные цели our interests collided — наши интересы столкнулись
сталкивать , приводить в столкновение to collide atoms — вызывать столкновение атомов
сталкиваться , приходить в противоречие; конфликтовать The chairman's opinion collided with that of the rest of the committee. — Мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие. Синоним: clash, conflict
definition: To evacuate means to leave a place of danger to a place of safety.
example: During the flood, many families were evacuated to higher ground.
Extra definition
Remove (someone) from a place of danger to a safer place:
Leave or cause the occupants to leave (a place of danger):
(Of troops) withdraw from (a place):
Remove air, water, or other contents from (a container):
Empty (the bowels or another bodily organ):
Discharge (faeces or other matter) from the body:
Extra example
Thousands of people were evacuated, and police snipers placed on the rooftops.
Cuba battened down for what could be the most powerful hurricane to hit the island in living memory and tens of thousands of people were evacuated from their homes.
Police evacuated the residents of the 14 flats at St John's Gardens, Lake Road, at around 11.20 pm on Tuesday.
Smoke management systems may also be employed, especially where occupants are unable to evacuate the zone of fire origin, as may happen in a detention facility.
Authorities are urging about 9,000 people living nearby to evacuate that danger zone.
Under proposed amendments to the Civil Contingencies Bill, the police will be able to evacuate danger areas should a ‘catastrophic incident’ occur.
The 45th Infantry evacuated the immediate area and moved a short distance south.
By early 1943 it was clear that the Japanese had failed, and they abandoned attempts to retake Henderson Field, evacuating the few troops they had left on the island.
The troops had to be evacuated, with two Allied destroyers, one British and one French
The bags were evacuated, sealed, and cold isostatically pressed at 200 MPa.
Some low-consumption toilets typically don't evacuate the bowl as was typical of old-technology models.
In some pools, there are no fish or other aquatic animals at all because fishermen have even evacuated all the water with pumps in order to catch the fish.
Because Daio induces diarrhea, it was increased gradually till the patients evacuated their bowels two or three times a day.
Terrified and claustrophobic she vomited and evacuated her bowel and bladder.
The nurse evacuates the patient's urinary bladder via the Crede's maneuver (ie, massaging the bladder by pressing down on the anterior, superior surface of the abdomen).
Approximately 2.5 L of clotted blood was evacuated from the hematoma.
A bleeder from the temporal vein was ligated, clot and blood were evacuated, and the neck was redrained.
At 12 months, the body's natural metabolism evacuates the copolymer from the surrounding tissue by forming carbon dioxide and water, and by 15 months, the copolymer is completely eliminated.
leave, vacate, abandon, desert, move out of, get out of, exit from, quit, withdraw from, go away from, be gone from, retreat from, retire from, decamp from, disappear from, take oneself off from, flee, depart from, escape from, pull out of
archaic forsake
empty (out), void, open, move, purge, drain;
defecate
Idioms
-
эвакуировать (население, раненых и т. п.) ; вывозить ; выводить (войска) ; покидать (воздушное судно) to evacuate the civilians — эвакуировать гражданское население during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas — во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские All the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing. — Всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбежки.
эвакуироваться освобождать , покидать , очищать (помещение) they were ordered to evacuate the building — им было предложено очистить дом They were ordered to evacuate the building. — Им было приказано покинуть здание. Синоним: vacate
опорожнять , очищать (от содержимого) ; освобождать от содержимого Синоним: empty
мед. опорожнять ; очищать (желудок и т. п.) to evacuate the bowels — очистить кишечник
тех. откачивать (воздух) , создавать вакуум воен. выводить (войска) ; оставлять (место) the garrison evacuated the fort — гарнизон очистил /оставил/ форт
мед. удалять , отсасывать , высасывать , откачивать (гной и т. п.) разрежать (воздух)
definition: A mob is a large crowd of people that often wants to cause violence.
example: The copier was destroyed by a mob of angry workers.
Extra definition
Crowd round (someone) or into (a place) in an unruly way:
(Of a group of birds or mammals) surround and attack (a predator or other source of threat) in order to drive it off:
Extra example
His focus was on the furniture but he hardly got a chance to look at the stuff on display as ecstatic fans practically mobbed him for autographs.
Nearby, a crowd mobbed a man on a pay phone, screaming at him to get off the phone so that they could call relatives.
Even before she got out of the airport, she was literally mobbed by the crowd, which included airport staff.
Swifts will often mob aerial predators such as raptors if they approach a flock.
Adult terns come over to mob the predator while the chicks take cover in the high grass or in their nests.
They will also mob predators in flight, gathering into tight flocks and dive-bombing a hawk or other predator.
Synonyms
surround, swarm around, besiege, jostle;
harass, set upon, fall on, worry
Idioms
the ˈheavy mob/brigade a group of strong, often violent people employed to do something such as protect somebody
сборище , толпа ; большая группа людей to form a mob, to gather into a mob — образовать толпу, толпиться mob oratory — демагогическое красноречие a mob of supporters — толпа сторонников they went in a mob to the Embassy — они толпой отправились к посольству angry mob — озлобленная толпа undisciplined / unruly / wild mob — неуправляемая толпа to inflame / stir up a mob — возбуждать толпу to control / subdue a mob — держать толпу под контролем to disperse a mob — разгонять толпу A mob disperses. — Толпа расходится. A mob gathers. — Толпа собирается. A mob runs amok / wild. — Толпа выходит из-под контроля, буйствует. Синоним: people, throng, multitude, crowd
презр. толпа , сброд , чернь mob law — закон Линча, самосуд, расправа без суда Синоним: people, throng, rabble
definition: To resent something means to have bad feelings about it.
example: She resented the fact that she had never been able to play an instrument.
Extra definition
Feel bitterness or indignation at (a circumstance, action, or person):
Extra example
Pam had been introduced to Natalie by a mutual friend and Steven began to resent her.
If you're always late on completing things, people stop relying on you, start resenting you and begin to bypass you.
Philippa, on the other hand, was extremely sulky and didn't even try to hide the fact she resented me.
Synonyms
begrudge, feel aggrieved at/about, feel bitter about, grudge, be annoyed at/about, be angry at/about, be resentful of, dislike, be displeased at/about, take exception to, object to, be offended by, take amiss, take offence at, take umbrage at;
envy, feel envious of, feel jealous of;
bear/harbour a grudge about
Idioms
-
негодовать , возмущаться ; обижаться he resents criticism — он не терпит критики deeply resent smb.'s remarks — сильно обидеться на чьи-л. замечания ; почувствовать себя оскорбленным чьими-л. замечаниями does he resent my being here? — ему не нравится, что я здесь? to resent bitterly / strongly — сильно возмущаться She resents having to wait. — Она возмущается, когда ей приходится ждать. We resented him being the centre of attraction. / We resented his being the centre of attraction. — Нам не нравилось, что он является центром внимания.
definition: A satire is a work of art that uses hum or and irony to make fun of something.
example: This book is a satire of what life was like in the army.
Extra definition
The use of humour, irony, exaggeration, or ridicule to expose and criticize people’s stupidity or vices, particularly in the context of contemporary politics and other topical issues:
A play, novel, film, or other work which uses satire:
A genre of literature characterized by the use of satire:
(In Latin literature) a literary miscellany, especially a poem ridiculing prevalent vices or follies.
Extra example
Some pointed out the film's emotional power, others its use of irony and satire to criticize fascism.
Tan's mild political satire maintains a wry humour that complements the general comic tone.
Through humour, satire, and a range of experiments with language, the collection offers an oblique commentary on Caribbean society.
The film is an incisive satire on religion and British society, with the Church of England hierarchy particularly coming in for a skewering.
Although set in the future, Owen's play is a satire on our preoccupation with surfaces.
The play is to be perceived as a satire on big business, which these piddling rogues try to emulate and, in their puny way, supposedly mirror.
He was a pioneer in various genres including satire, literary criticism, and drama.
In English literature, satire may be held to have begun with Chaucer, who was followed by many 15th-cent. writers, including Dunbar.
Like both satire and the sentimental, the uncanny as a literary category has been the subject of significant theoretical work.
My evidence for both of these assertions is to be found in a particular Horatian poem: number five in the first book of Horace's satires, commonly referred to as ‘A Journey to Brundisium.’
Horace's satire and Jonson's epigram have proven similarly resistant to efforts at critical appreciation.
For many readers, this moment of unexpected sexual explicitness drives the general grittiness of Horace's satire beyond the pale of propriety.
сатира biting satire — острая сатира a master of political satire — мастер политической сатиры
сатирическое произведение, сатира a satire on smth., smb. — сатира на что-л., на кого-л. a satire against follies — сатира, направленная против безрассудных поступков
внимательный , испытующий взгляд He was looking downward with the scrutiny of curiosity. — Он внимательно и с любопытством смотрел вниз.
внимательное изучение a scrutiny of the morning papers — внимательный просмотр утренних газет a scrutiny of smb.'s face — внимательное изучение чьего-л. лица
тщательное исследование, изучение , рассмотрение critical scrutiny — критический разбор microscopic scrutiny — микроскопическое исследование a scrutiny of the proposal — тщательное изучение предложения the plan does not bear close scrutiny — этот план не выдерживает подробного рассмотрения ; при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым his record does not bear scrutiny — его прошлое вызывает сомнения
проверка правильности подсчета избирательных бюллетеней to demand a scrutiny — оспаривать результаты выборов
внимательный осмотр; исследование , наблюдение close / strict scrutiny — подробное рассмотрение constant scrutiny — постоянное наблюдение open to scrutiny — открытый для исследования under constant scrutiny — под постоянным наблюдением to bear scrutiny — проходить тщательное исследование, рассмотрение, изучение to demand scrutiny — требовать подробного рассмотрения His record will not bear close scrutiny. — В его документах есть к чему придраться при внимательном изучении. Синоним: examination, inquiry, investigation
проверка правильности результатов голосования проверка ( напр. , проверка ценных бумаг, депонированных для расчета на Лондонской фондовой бирже).
definition: To segregate something means to place it in a group apart from other things.
example: In gym class, the children were segregated into two groups: boys and girls.
Extra definition
An allele that has undergone segregation.
A species within an aggregate.
Extra example
During this drought simulation, the ME-transformed plants depleted soil moisture more slowly than did the wild type or the null segregates.
Synonyms
-
Idioms
-
(segregate from / into) отделять , выделять ; изолировать , обособлять to segregate the sexes in schools — проводить раздельное обучение мальчиков и девочек one patient was segregated from the others — одного пациента изолировали от остальных to segregate one group from another — отделять одну группу от другой to segregate people into different groups — разделять людей на разные группы In all our restaurants, smoking and non-smoking areas are segregated from each other. — Во всех наших ресторанах залы для курящих посетителей отделены от залов для некурящих. Синоним: isolate, insulate
отделяться , выделяться , изолироваться спец. зейгеровать геол. образовывать скопления, скопляться проводить политику расовой сегрегации насаждать политику сегрегации отделение , разделение
definition: To testify means to give evidence as a witness.
example: The judge listened while the victim testified about the robbery.
Extra definition
Give evidence as a witness in a law court:
Serve as evidence or proof that something exists or is the case:
Extra example
Indeed, the only witnesses who testified at the trial were the two plaintiffs themselves.
All three witnesses have testified that they have not discussed their evidence with each other.
The lawyer who is a necessary witness should testify and entrust the conduct of the case to another lawyer.
At every ground there were sell-outs and lock-outs to testify to the greatness of Gallaher's team.
The Bulgarian Orthodox Church could also testify to a person's Bulgarian descent.
They all testify to your outstanding clinical skills and unparalleled commitment to the welfare of children.
Synonyms
give evidence, bear witness, be a witness, give one's testimony, attest
technical make a deposition
Scottish archaic depone
be evidence/proof of, attest to, confirm, evidence, prove, corroborate, substantiate, bear out;
show, demonstrate, witness to, establish, indicate, reveal, bespeak;
vouch for
Idioms
-
давать показания , показывать , свидетельствовать to testify that ..., to testify to the fact that ... — показать, что ... to testify to having seen the criminal — показать, что видел преступника to testify against smb. — давать (свидетельские) показания против кого-л. she will be called upon to testify — она будет вызвана (в суд) в качестве свидетеля to testify upon a trial — свидетельствовать в суде Only members of his family have testified for him. — Только члены его семьи дали показания в его защиту. When so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free. — После того, как столько людей дало свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия. to testify to the truth of smth. — подтвердить своими показаниями истинность чего-л. How many people have testified to the truth of the prisoner's statement? — Сколько людей подтвердило своими показаниями истинность показаний заключенного? Синоним: assert
торжественно заявлять свидетельствовать ; быть свидетельством, доказательством; быть признаком to testify to smb.'s desire — свидетельствовать о чьем-л. желании to testify of spring — свидетельствовать о приближении весны The manuscript volumes still remain to testify his diligence. — Сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии.
проявлять to testify concern — проявлять озабоченность the firm testified its appreciation of her work — фирма продемонстрировала, как высоко она ценит ее работу this work testifies his deep knowledge of the subject — эта (его) работа обнаруживает глубокое знание предмета to testify care — проявлять заботу
definition: A tumult is a loud and confused noise made by a large crowd of people.
example: She couldn’t hear her friend over the tumult of the other excited guests.
Extra definition
A loud, confused noise, especially one caused by a large mass of people:
A state of confusion or disorder:
Extra example
The play ends in a tumult of sounds, the woman's screams and the man's pleadings with the doctor to ‘send help immediately’ being drowned by music and the screams of an ambulance siren.
Hundreds of other families were also separated in the tumult.
The poetry of great minds has grown and been nurtured in the midst of life's mystic tumult and disorder.
Despite all tumult and turbulence, one after all, had to carry on.
Public tumults and tragedies gradually recede into the past and become less emotionally fraught for all of us.
шум , грохот amid the tumult of battle — в грохоте битвы above the tumult of the storm — сквозь шум бури this confluent tumult — слившийся воедино шум
смятение , суматоха the fire caused a tumult in the theatre — пожар вызвал панику и театре amidst the tumult and the dazzle of their busy life — среди суматохи и блеска их беспокойной жизни
беспорядки , волнения; мятеж ; гражданские волнения; неповиновение The mob were ripe for a tumult. — Толпа была готова выйти из-под контроля. Синоним: commotion, disturbance
сильное душевное волнение, возбуждение ; смятение чувств his mind was in (a) tumult — он был в полном смятении the tumult within him had subsided — его душевное волнение улеглось tumult of indignation — приступ негодования
взрыв чувств , приступ волнения; пароксизм a tumult of rejoicing — взрыв ликования a new tumult of sobbing — новый пароксизм рыданий
outcry, furore, outrage, howl of protest, protest, protestation, complaint, objection;
clamour, fuss, commotion, hue and cry, row, ruckus, brouhaha;
opposition, dissent, vociferation, indignation
Idioms
-
шум , гам Синоним: noise
волнение , озабоченность the town was in an uproar — город был охвачен волнением to cause an uproar in certain circles — вызвать озабоченность в известных кругах The whole country is in uproar over the recent assassination attempt. — Вся страна озабочена недавним покушением.
взрыв (смеха и т. п.) гул ; гудение (людей) Синоним: noise
definition: To subject someone to something means to force them to do or experience it.
example: The officers subjected everyone to a careful search before they left the plane.
Extra definition
Cause or force someone or something to undergo (a particular experience or form of treatment, typically an unwelcome or unpleasant one):
Bring (a person or country) under one’s control or jurisdiction, typically by using force:
Extra example
The idea of having his child did not frighten me as much as the thought of myself being forced to marry him or subject a child to his treatment.
Curiously, there does not seem to be any footage of the select committee subjecting Alastair Campbell to equivalent treatment.
It's quite another to subject hundreds to that treatment because you've invented such poor mechanisms for screening.
Moreover, the Malaysian judiciary has been subjected to close political control since independence in 1957.
His appeal to citizenship rights would be subjected to the jurisdiction of the national laws in whatever state he was residing.
In other words, the major German firms were subjected to tight political supervision and control but were still left at least nominally in private ownership.
Synonyms
put through, treat with;
expose to, lay open to, submit to
Idioms
-
сюжет , тема tragic(al) subject — трагический сюжет historical subject — историческая тема the subject of a play — сюжет пьесы a painter with a leaning to mythological subjects — художник со склонностью к мифологическим сюжетам
предмет , дисциплина compulsory subjects — обязательные предметы subject abstracting journal — тематический реферативный журнал subject specialist — отраслевой специалист subject label — полигр. отраслевая помета (в словаре и т. п.) mathematics is my favourite subject — математика - мой любимый предмет
объект , предмет the subject of an experiment — объект опыта subject of investigation — предмет научных изысканий
мед. труп , подлежащий вскрытию (в частности, для анатомического театра) повод , основание a subject for pity — повод для сожаления a subject of press comment — предмет комментариев в печати Синоним: ground, motive, cause
подданный , гражданин British subject — британский подданный subject of the crown — подданный какого-л. королевства
субъект , человек a good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу /внушению/ a hysterical subject — человек, страдающий истерией a refractory subject — субъект, с которым нет сладу
субъект , лицо conscious /thinking/ subject — мыслящий субъект subject of international law — субъект международного права logical subject — логический субъект access subject — субъект доступа information subject — субъект информационной системы (пользователь, процесс, учреждение) named subject — наименованный субъект security subject — субъект безопасности ; лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности trusted subject — доверенное лицо ; уполномоченное лицо
тема , предмет разговора second subject — побочная тема (в сонатной форме) to address / deal with / discuss / take up / treat a subject — затрагивать какую-л. тему to bring up / broach a subject — начать обсуждение темы to change the subject — переменить тему разговора to tackle a subject — энергично, оживленно обсуждать какую-л. тему on the subject of smth. — касаясь чего-л. While we are on the subject of money may I ask you... — Раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать… delicate subject — деликатная тема, щекотливая тема favourite subject — излюбленная тема thorny subject — больная тема для разговора ticklish subject — деликатная тема, щекотливая тема Синоним: topic
предмет , тема (разговора и т. п.) serious subject — серьезный вопрос a subject for discussion — тема для дискуссии to talk on serious subjects — говорить на серьезные темы to change the subject — перевести разговор (на другую тему) to return to one's subject — вернуться к прерванному разговору to lead smb. on to the subject of smth. — навести кого-л. на разговор /на тему/ о чем-л. enough on this subject — довольно об этом the visit remains the subject of animated discussion — визит продолжает оживленно комментироваться
субстанция , реальность причина (для чего-л.) Синоним: ground, motive, cause
ист. вассал подчиненный , находящийся в подчинении театр. сцена юр. предмет собственности дело , занятие , сфера профессиональных интересов Синоним: business
муз. главная тема, лейтмотив вопрос зависимый , подвластный , подневольный , подчиненный subject nation — зависимое /несамостоятельное/ государство to be held subject — находиться в зависимости /в подчинении/ states subject to foreign rule — государства, находящиеся под иностранным владычеством to be subject to the laws of nature — подчиняться законам природы He would no longer be subject to the caprice of any woman. (Black) — Он больше никогда не будет зависеть от женских капризов. Синоним: dependent, subordinate
( to ) подверженный (чему-л.) , склонный (к чему-л.) to be subject to colds — быть подверженным простуде he is subject to anger — он вспыльчив to be subject to temptation — легко поддаваться соблазну Japan is exceedingly subject to earthquakes — Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind — пески, движущиеся под действием ветра (буквально "пески, подверженные сильным передвижениям из-за воздействия ветра") Japan is exceedingly subject to earthquakes. — Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям.
( to ) подлежащий (чему-л.) ; зависящий (от чего-л.) , обусловленный (чем-л.) plan is subject to modifications — в план могут быть внесены изменения a treaty is subject to ratification — (любой) договор подлежит ратификации to be subject to a rule — подпадать под правило an article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной he has done things that are subject to criticism — некоторые его поступки нельзя не критиковать the price is subject to a discount of 5% — цена подлежит скидке в 5% to be subject to call — ком. подлежать возврату по первому требованию ; воен. подлежать призыву to be subject to market fluctuations — зависеть от колебаний рынка the income is subjected to taxation — доход подлежит налогообложению
склонный , предрасположенный (к чему-л.) информ. предметный subject index — предметный указатель ; индекс
подчинять , покорять to subject a nation to smb.'s rule — подчинить страну чьему-л. господству to subject tribes — покорять племена to subject smb. to one's will — подчинить кого-л. своей воле he was unwilling to subject himself to any inconvenience — ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами The people were subjected to the conqueror's rule. — Люди были подчинены власти завоевателя. Синоним: subjugate
подвергать to subject smb. to cross-examination — подвергнуть кого-л. перекрестному допросу to subject smb. to an operation — сделать кому-л. операцию to subject oneself to ridicule — стать предметом насмешек he was subjected to severe criticism — он подвергся суровой критике the lecturer was subjected to very close questioning — лектора забросали очень острыми вопросами he refused to subject himself to their judgement — он отказался подчиниться их решению This metal should not be subjected to too high temperatures. — Этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур. Is all that is upon the farm subjected to taxation? — Все ли имущество фермы подвергается налогообложению? Синоним: expose
представлять , вносить (документ и т. п.) to subject one's plans to smb.'s consideration — представить планы на чье-л. рассмотрение He subjected his ideas to the scientific society. — Он вынес свои идеи на обсуждение научного общества.
