Lesson 16

Урок 16. Фразовые глаголы

Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность.

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется большое количество слов («сделать», «подделать», «разделать», «отделать»...), каждое из которых может означать разные действия.

Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно.

Часто о значении фразовых глаголов можно догадаться, поскольку оно следует из составляющих фразовый глагол элементов. (например, sit down — садиться, come back — вернуться).

Однако, иногда даже зная перевод глагола и предлога, не всегда можно понять, что тот или иной глагол означает. (например, look forward to - с нетерпением ждать).

Фразовые глаголы в английском языке очень распространены, но чаще они используются в повседневной речи, чем в деловом общении.

Очень важно знать хотя бы основные фразовые глаголы и использовать их, для того чтобы ваш английский был естественнее и более «английским».

• The prices are going up. - Цены растут.
• He went up the hill. - Он взобрался на холм.
• His temperature is going down. - Его температура падает.
• Show must go on. - Шоу должно продолжаться.
• What is going on? - Что происходит?
• He went out to get a newspaper. - Он вышел за газетой.
• Jim and Mary went out yesterday. - Джим и Мэри вчера выходили в город.
• All the lights in the building went out. - Весь свет в здании погас.
• Go back three pages. - Вернись на три страницы назад.
• Don't go away, please. - Не уходи, пожалуйста.

• His name came up during our conversation. - Его имя всплыло во время разговора.
• She came down the stairs. - Она спустилась по лестнице.
• The tree came down with a loud crash. - Дерево упало с громким треском.
• Lots of interesting books are coming out. - Выходит много интересных книг.
• It came out that he was 70 years old. - Выяснилось, что ему было 70 лет.
• I hope my photos come out all right. - Я надеюсь, мои фотографии получатся хорошо.
• She asked him to come back. - Она просила его вернуться.

• He put aside his newspaper and looked up. - Он отложил газету и посмотрел наверх.
• Look up this information in the encyclopedia. - Поищи эту информацию в энциклопедии.
• I am looking for my socks. - Я ищу свои носки.
• I usually look after my younger brother. - Обычно я присматриваю за моим младшим братом.
• Are you looking forward to your holiday? - Ты ждешь каникулы с нетерпением?

• I took up a new hobby. - Я взялся за новое хобби.
• Gardening takes up a lot of time. - Садоводство занимает много времени.
• I took off my shoes. - Я снял ботинки.
• I was nervous when the plane took off. - Я нервничал, когда самолет взлетел.

• Never give up! - Никогда не сдавайся!
• He gave up smoking a year ago. - Он бросил курить год назад.
• The teacher gave out the textbooks. - Учитель раздал учебники.
• His strength gave out and he fell. - Силы покинули его, и он упал.

• She turned on the light. - Она включила свет.
• I can turn off the TV. - Я могу выключить телевизор.
• He turned out to be right.- Он оказался прав.

• I put my gloves on. - Я надел перчатки.
• I put on two kilosgrams. - Я набрал два килограмма.
• We put off the wedding. - Мы отложили свадьбу.
• I stopped writing and put down my pen. - Я перестал писать и отложил ручку.
• Put down your work and join the party! - Бросай свою работу и присоединяйся к компании!
• I can put you down anywhere. - Я могу высадить тебя где угодно.

• My car broke down. - Моя машина сломалась.

Разделение фразовых глаголов.

Различают разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы. У неразделяемых фразовых глаголов, как следует из названия, частица не может отделяться от глагола:

• I look after my brother. - Я присматриваю за своим братом.

Разделяемые фразовые глаголы - это те, у которых частица от глагола может отделяться. Рассмотрим пример:

• I turned on the light. - Я включил свет.
• I turned the light on. - Я включил свет.

В первом случае дополнение "свет" стоит после фразового глагола. Во втором случае дополнение разделяет фразовый глагол, стоит между глаголом и предлогом. Оба варианта верны.

Если дополнение выражено местоимением (me, you, him, her, it, us, them), то возможен только один вариант - местоимение будет стоять между глаголом и предлогом:

• Nobody watched the TV, so I turned it off. - Никто не смотрел телевизор, поэтому я его выключил.