Қыз кетсе — қуаныш,
Тұрақтаса — жұбаныш.

Бұл мақал қыз баланың тұрмысқа шығуы мен оның әлеуметтік рөлін сипаттайды. "Қыз кетсе — қуаныш" бөлігі қыздың тұрмысқа шығып, жаңа өмірге қадам басуын білдіреді және бұл оқиға қуаныш ретінде қабылданады. Ал "Тұрақтаса — жұбаныш" бөлігі қыздың тұрмыс құрмай, төркінінде қалуын білдіреді, бұл жағдай әдетте қоғамда теріс қабылданады және отбасына алаңдаушылық тудырады. Мақал арқылы қазақ қоғамындағы үйленудің және отбасылық өмірдің маңыздылығы көрсетіледі.