Олақ қатын оймақшыл,
Салақ қатын сауықшыл.

Бұл мақал-мәтел әйелдердің екі түрлі мінез-құлық ерекшеліктерін сипаттайды. "Олақ қатын оймақшыл" дегені – үй шаруасына ұқыпсыз, бірақ ойын-сауыққа құмар әйелді білдіреді. "Салақ қатын сауықшыл" – жауапкершіліксіз, бірақ көңіл көтеруге бейім әйелді сипаттайды. Мақал-мәтел әйелдерге отбасылық және қоғамдық міндеттерге жауапкершілікпен қарауды, жеңілтек әрекеттерден аулақ болуды ескертеді.