Тауда туған құлынның
Екі көзі таста,
Ашаршылықта туған баланың
Екі көзі аста.

Бұл мақал-мәтел өмірдегі әртүрлі жағдайларда өскен адамдардың немесе тіршілік иелерінің өмір салты мен құндылықтарының айырмашылығын көрсетеді. Тауда туған құлын қауіп-қатерге дайын, ал ашаршылықта туған бала азық-түлікке баса назар аударады. Бұл адамдардың өмір сүру ортасы олардың көзқарастары мен басымдықтарына қалай әсер ететінін бейнелейді.