Алтын пышақ өтпесе,
Алтынын ал да отқа жақ.

Мақалдың негізгі мағынасы: заттың немесе адамның құндылығы оның тиімділігі мен функционалдылығына байланысты. Егер бір нәрсе өз міндетін орындамаса, оның бастапқы құндылығы маңызды емес. Бұл жағдайда, оны басқа мақсатта қолдану керек. Адамдарға қатысты айтқанда, олардың дағдылары мен білімдері бір жағдайда пайдасыз болса, басқа жағдайларда қолдануға тырысу керек.