Көркем сөз – көңіл тілі, жалаң сөз зейін тілі.
(А.Байтұрсынұлы)

Бұл мақал-мәтелде Ахмет Байтұрсынұлы көркем және жалаң сөздердің рөлін салыстырады. "Көркем сөз – көңіл тілі" дегенде, ол сезімдер мен эмоцияларды жеткізетін әдеби, әсерлі сөздерді меңзейді. Бұл сөздер жүрекке әсер етіп, адамдар арасындағы қарым-қатынасты нығайтады. Ал "жалаң сөз зейін тілі" дегенде, нақты, объективті ақпарат беруге арналған, эмоциясыз сөздер туралы айтады. Мұндай сөздер білім, ғылым, және кәсіби салаларда маңызды. Мақал-мәтел тілдің әртүрлі қырларын бағалауға шақырады.