Түздегі май ішеді,
Үйдегі зәр ішеді.

Бұл мақал адамның өмір сүру ортасы мен жағдайының оның тұрмыс-тіршілігіне әсерін көрсетеді. "Түздегі май ішеді" - далада, еркіндікте жүрген адам молшылыққа кенеледі дегенді білдіреді. Ал "үйдегі зәр ішеді" - үйде, шектеулі ортада қалған адам қиындыққа тап болуы мүмкін дегенді аңғартады. Мақал адамдарды өз тағдырларын өзгертуге, табиғатқа бейімделуге және жағдайларын жақсарту үшін күш-жігер жұмсауға шақырады.