Атаулар сөздігі

Презентация қосу

Тақырыбы: ХХ ғасыр басындағы Алаш зиялыларының
ұлт тілін қалыптыстырып дамытудағы рөлі

Орындаған: Тасқынбай Маусымжан
Жоспары:
1. Алаш зиялыдарының ұлттық терминқор қалыптастыру
мәселелеріне ұсынған тың тұжырымдары
2. "Орысша-қазақша әскерлік атаулары" (1926), "Пән
сөздері" (1927)
3. «Атаулар сөздігі» - алаш зиялыларының терминдерді
жүйелеу ісіндегі айрықша қолтаңбасы.
ХХ ғасыр басындағы қазақ терминологиясының дамуы
мен Алаш зиялыларының ұлттық ғылым тілін
қалыптастырудағы рөлі туралы сөзді Ахмет
Байтұрсынұлынан бастайтындығымызыдың себептерін нақты
тілдік-тарихи деректерге негіздей отырып айта алсақ қана біз
ғалым мұрасының қадіріне жетіп,оның озық ойлары мен
терминжасам тәжірбиесін қажетімізге жарата аламыз.
Сондай-ақ, ол бастаған жолды жалғастырып, ғылым тілін
дамытудағы ол қалыптастырған лингвистикалық дәстүрді
сабақтастару мүмкіндігіне ие боламыз. Сол себептен де Ахаң
мұрасына аса мұқият қарап, оған ір қырынан үңіліп, жан-
жақты зерделеу – қазақ тіл білімінің кешегі тарихы үшін ғана
емес, оның алдағы уақыттағы дамуы үшін де қажет іс.
АХМЕТ БАЙТҰРСЫНҰЛЫ ҚАЗАҚ ТЕРМИНОЛОГИЯСЫНЫҢ
НЕГІЗІН ҚАЛАУШЫ
Ғалымның терминжасам тәсілдерін көрсетіп, оларды пайдалана отырып, тіл білімі,
әдебиет ғылымдарының терминологиясын, өзге арнаулы салаларға қатысты терминдер
жасауы - ғасыр басындағы өзге ғылым салалары бойынша оқулықтар мен түрлі ғылыми
еңбектер жазған авторларға таптырмайтын үлгі болды. Бұл пікіріміздің негізсіз емес
екендігіне А.Байтұрсынұлынан кейін әр түрлі ғылым салалары бойынша енбектер жазған
қазақ зиялыларының жасаған терминдері дәлел бола алады. Оны мына кесте арқылы
көрсетуге болады.
С.Қожанұлы. «Есеп Ж.Күдерин. Е.Омарұлы.
А.Байтұрсынұлы. «Тіл
тану құралы». «Өсімдіктану». Москва, «Пішіндеме»
құрал». Орынбор, 1914,
Ташкент, 1924. 1927. (геометрия).
1915...
Кызылорда, 1928.
Сабақша, тұқымша,
Сызықша, есімше,
Жақша қайықша, тостағанша Текше, тікше, қиықша
көсемше
т.б.
Тұқымдық, аналық,
Құралғыштық, Өлшемдік,
Сұраулық, етістік, аталық
барабарлық, құрлымдастық,
жалғаулық, есімдік құрылымдастық,
бөлінгіштік ұқсастық
ұқсастық
Бастауыш, баяндауыш,
анықтауыш, толықтауыш Өлшеуіш Қаптауыш Өлшеуіш
т. б.
Оралым Айырым, алым, бөлім
Алаш зиялыларының арасында қазақ терминологиясының
қалыптасуына тікелей атсалысқандардың бірі – Жүсіпбек
Аймауытұлы. Ұлттық ғылыми психологиялық терминдердің
жасалып, жүйеге түсуіне Ж.Аймауытовтың сіңірген еңбегі зор. Ол
жеке ғылым саласының терминдерін жасап, оларды қолданысқа
енгізумен қатар өзге тілдерден термин қабылдау мен
терминологиялық жұмыстарды жүргізудің өзіндік жолын ұсынып,
жеке көзқарасымен ерекшеленген білімпаз. Сондықтан қазақтың
аса дарынды қаламгерінің төл терминологиямызды
қалыптастыруға сіңірген еңбегі мен осы жолда ұстанған
қағидаттарын жеке қараудың өзіндік себептері, негізі бар.
Жат сөздерді қабылдау мәселесінде терминқор қалыптастыру
ісіне араласқан өз замандастарынан өзгешелеу ұстанымда
болғанмен, негізінен Жүсіпбек Аймауытұлы да барлық алаш
зиялылары сынды терминологияны ұлт тілінде қалыптастыру
бағытын қолдаған. Ол көптеген қазақша терминдер жасап, оларды
қолданысқа енгізген, ұлттық ғылым тілінің жасалуына белсене
атсалысқан білімпаздардың бірі.
1924 жылы «Қазақ білімпаздарының тұңғыш съезінде» «Пән сөздері
қалай табылады?» деп аталатын мақаласының терминологиялық
ұйымдастырудың жолдарына тоқталып, оларды санамалап көрсетеді. Ол
мынаны айтады:
Ж.Аймауытұлы қазақ тілінің терминологиялық лексикасын қалыптастырудың,
терминдер қорын жасаудың тиімді жолдарын көрсетіп, өз жобасын ұсынған. Оның
мақала соңында түйіндеп берген 9 пункттен тұратын ұсыныстары, өз сөзімен
айтқанда жобасы төмендегідей:
«Пән тілдерін табу қиын болатын көрінеді. Сондықтан жоғарыда айтылғандарды
еске алып, сөз табу туралы менің ұсынатын жобам:
Сөз туралы қиналмай, тілді өз ағымына жіберейік. Ұнамды сөз алынып отырар да, ұнамсызы шығып қала б
А.Байтұрсынұлының – «Тіл – құрал», «Әліппе»,
«Әдебиет танытқыш»; Е.Омарұлының – «Пішіндеме»
Х.Досмұхамедұлының – «Жануарлар», «Адамның тән
тірлігі», «Табиғаттану», Ж.Аймауытұлының –
«Психология», Ж.Күдериннің – «Өсімдіктану»,
М.Жұмабайұлының – «Педагогика», М.Дулатұлының –
«Есеп тану» сынды оқулықтары мен оқу құралдарындағы
терминдердің орта есеппен 90 пайызы қазақ тілінің төл
сөздері немесе солардың негізінде жасалған жаңа атаулар
болып келеді. Кірме атаулар 10-15 пайыздан аспайды.
Олардың дені тіліміздің дыбыстық ерекшеліктерін ескеріп,
үндестік заңын сақтай отырып өзгертіліп алынған. Осы
деректің өзі алаш зиялыларының қазақ тіліндегі термин
шығармашылығына басымдық бергеніне дәлел бола алады.
Халықарлық терминдер жайлы
Әр ұлт тілінің дыбыстық жүйесіне сәйкес түрлі дәрежеде өзгеріске
ұшырағанымен, негізінен түпнұсқа тілдегі қалпы мен мағынасын сақтап, аударылмай
бірқатар тілдерде ортақ қолданылып жүрген терминдер бар. Қазақ
терминологиясының тарихында ондай терминдерге деген көзқарас әр кезеңде әртүрлі
болған. Оны терминология дамуының әр кезеңінде осы терминдердің қалай
аталғандығынан да көруге.
1925 жылы шыққан «Орысша-қазақша әскерлік атаулар» сөздігі мен 1927 жылы
Н.Қаратышқанұлының басқаруымен шыққан «Пән сөздері» сөздігін салыстырып, екі
сөздіктің ішіндегі терминдермен, терминдердің берілісімен, құрылымымен мұқият
танысатын болсақ, үлкен ұқсастықты аңғаруға болады. Бір байқалатыны – алғашқы
сөздік пен екінші сөздіктегі терминдердің құрамы қайталанады, көпшілік терминдер
бірдей. Яғни қамтылған терминдерінің көпшілігі алғашқы сөздікте берілген терминдер
болып келеді. Тіпті аудармасы мен тыныс белгілеріне дейін бірдей болып сәйкеседі.

1925 жылы шыққан «Орысша-қазақша әскерлік атаулар» сөздігі
Қазақ терминологиясының тарихында өзіндік
орны бар «Атаулар сөздігі»
“Атаулар сөздігі”
Қорыта айтқанда, алаш зиялыларының
терминологияны дамыту қағидаттары да,
терминжасам мен терминологиялық жұмыстарды
ұйымдастыру тәжірибесі де бүгінгі қазақ
терминологиясын жетілдіру барысында негізге
алынып, қажетімізге жарап отыр. Бұл алаш
оқымыстыларының терминологияны
қалыптастырудың ғылыми негізін о баста берік
қалағандығының айғағы. қазақ
терминографиясының тарихындағы «Алаш»
кезеңінің өзіндік қолтаңбасы айрықша. «Алаш»
зиялыларының терминография саласындағы
мұралары терең зерттеле түсуі қажеттігі айқын.

Ұқсас жұмыстар

Терминологиялық сөздіктердің түрлері

Анатомиялық терминдердің латын тіліндегі дәріптелуі

АУДАРМА СӨЗДІК

Халықаралық анатомиялық номенклатура

Клиникалық терминдердің латын тіліндегі дәріптелуі

Етістік тұлғалы топонимдер

ӨСӨЖ ФАРМАЦЕВТИКАЛЫҚ ТЕРМИНОЛОГИЯНЫ

Мұсылман дінінің философиясы және теологиясы

Ислам философиясының кезеңдері

Қазақ тілінің мәдени лексикасының түркі тілдер жүйесінде зерттелуі

Пәндер