Корей саясатының ерекшеліктері

Жұмыс түрі: Курстық жұмыс
Тегін: Антиплагиат
Көлемі: 27 бет
Таңдаулыға:

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ
АБЫЛАЙ ХАН АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ҚАТЫНАСТАР ЖӘНЕ ӘЛЕМ ТІЛДЕРІ УНИВЕРСИТЕТІ

Мамандық: Аударма ісі (корейағылшын)

Дипломдық жоба
Корей тілінен қазақ тіліне саяси мәтінді аудару тәсілдері
және ерекшеліктері
(Корей-қазақ экономикалық-саяси сөздер сөздігі)

Орындаған:
Әлшеева Жайна Нұрланқызы

Ғылыми жетекшісі:
ф.ғ.к аға оқытушысы Жетписов С.Н

Қорғауға жіберілді
Кафедра меңгерушісі
___________________

Алматы, 2021

МАЗМҰНЫ

КІРІСПЕ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3-4
1 ТАРАУ МӘТІНГЕ ЖАЛПЫ ТҮСІНІК. МӘТІННІҢ ТҮРЛЕРІ
1.1 Мәтін дегеніміз не? Мәтінге жалпы түсінік ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5-8
1.2 Аударма мемлекетаралық коммуникация ретінде ... ... ... ... ... ... ... ...9-10
1.3 Cаяси мәтіндердің ерекшеліктері ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 11-13

2 ТАРАУ КОРЕЙ ЖӘНЕ ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕГІ САЯСИ МӘТІНДЕРДІ САЛҒАСТЫРМАЛЫ ТҮРДЕ ТАЛДАУ
2.1 Корея және Қазақстан Республикасы саяси-экономикалық одақтас мемлекет ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...14-19
2.2 Корей және қазақ тілі саяси мәтіндерінің жанрлық ерекшеліктерін ажырату және саяси мәтіндердің аудиториясын анықтау ... ... ... ... ... ... ... 20-24

3 ТАРАУ КОРЕЙ ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ САЯСИ МӘТІНДЕРДІ АУДАРУ ТӘСІЛДЕРІ ЖӘНЕ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
3.1 Корей тілінен қазақ тіліне саяси мәтіндерді аудару тәсілдері және амал-дары ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...25-29
3.2 Корей тілінен қазақ тіліне саяси мәтіндерді аудару барысындағы қиын-шылықтар ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..30-34

ҚOРЫТЫНДЫ ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..3 5-36
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... .37-38
ҚОСЫМША ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..39-57

Кіріспе
20-шы ғасырдың екінші жартысында Оңтүстік Корея қарқынды дамып келе жатқан азиялық елдің тұлғасына айналды. Іс жүзінде табиғи ресурстары жоқ ел, 1950-2015 жылдар аралығында әлемдегі дамушы 200 экономиканың ішінен тұрақты түрде төмен табысты елдер санатынан орташа табысты елдер санатына, ал одан әрі қарай табысы жоғары елдердің санатына өтті. Корея Республикасы экономикалық өсуді бастамақ түгіл, оны ұзақ уақыт бойы ұстап тұра алды, бұл оларға өз ұлттарының әл-ауқатының деңгейін айтарлықтай арттыруға мүмкіндік берді. Өнеркәсіптің ірі салаларына - электроника, кеме жасау, автомобиль жасау, құрылыс және тоқыма өнімдері жатады.[1,56 б]]
"Қазақ тілінен корей тіліне саяси мәтінді аудару тәсілдері және ерекеліктеріі" тақырыбының өзектілігі - қазіргі кезде қоғамдық-саяси мәтіндердің аудармасы пропаганда және идеологиялық күрес құралы ретінде ерекше мәнге ие болуында. Басқа тілдік халыққа арналған жыл сайын басылатын саяси мәтіндерінің көлемі ауқымды, халықаралық байланыстардың өсуіне байланысты артуда.
Қазақ-корей саяси аударма мәселелеріне арналған жобаның мақсаты- аударманың лексикалық грамматикалық аспектілерін зерттеу, аударманың экстро-лингвистикалық мәселелерін көрсету, қоғамдық - саяси ретінде қысқартулар номинациялары ерекшеліктерін анықтау, ресми - іскерлік құжаттар мен саяси мәтіндер кеңінен қолданылатын стилистикалық құралдардың мәнін ашу болып табылады.
Берілген жобаның мақсаты - саяси әлеуметтік мәтіндерді корей тілінен қазақ тіліне аударуда тиімді тәсілдерді қарастыру.
Аталмыш ғылыми - зерттеу жұмыс жобасы саяси - әлеуметтік мәтіндерді аудару ерекшеліктерін, экстралингвистикалық аударма мәселелерін және саяси әлеуметтік мәтіндерді аударудағы мәдени компонент мәселесін зерттеуге бағытталған.
Дипломдық жобаның негізгі мақсатына жетуге негізделген міндеттері:
- корей-қазақ саяси - әлеуметтік мәтіндер туралы ақпарат беру;
- корей-қазақ саяси мәтіндерді аударуда кездесетін қиындықтарды табу;
- қоғамдық - саяси мәтінде аудармашы жүгінетін ақпарат берудің әдістерін айқындау;
Жобаның зерттеу пәні. Корей тілінен қазақ тіліне саяси мәтінді аудару тәсілдері және ерекшеліктері болып табылады.
Жоба әдістері. Кешенді талдау және бақылау әдістері.
Оңтүстік Корея экономикасын түбегейлі өзгерткен жетістіктер Ханганг өзеніндегі ғажайып немесе оңтүстік кореялық ғажайып деп аталды.
Корея Республикасының экономикасындағы күрт өзгерістер Өсу есебі моделі аясында өтті. Бухгалтерлік өсімнің моделі капитал мен жұмыс күшін ұлғайтуға негізделген және әлемдегі әмбебап модельдердің бірі болып табылады. Оңтүстік Кореядағы бұл инвестициялар тікелей шетелдік инвестициялардың үлкен ағыны есебінен қол жеткізілді. Шетел капиталы Корея менеджменті жүйесімен (яғни кәсіпкерлер мен кәсіподақтар арасындағы қатынастардың консенсусымен қол жеткізілген қатаң еңбек тәртібі) және үкіметтің ресурстарды нақты бөлуімен байланысты болды, бұл Кореяның дамымаған күйден шығуына тиімді ықпал етті.
Корея Республикасының экономикасын модернизациялау бірнеше кезеңдерде жүзеге асырылды - импортты алмастырудан экспортқа бағытталғанға дейін, бірақ трансформация кезеңінің барлық кезеңдерінде мемлекеттік стратегиялық жоспарлау және мемлекеттік қаржы қолында қаражат жинау мекемелер маңызды рөл атқарды: Орталық банк (Ваnk of Korea) және Қаржы министрлігі. Стратегиялық шешімдер қабылдауда салалық министрліктер де жетекші рөл атқарды.
Бірінші кезең (1950 жылдардың екінші жартысында) маңызды дайындық шараларымен сипатталады. Ең алдымен аграрлық реформа жүргізіліп, оның шеңберінде жер жеке меншікке өтті. Екіншіден, бұл сауатсыздықты жою.
Екінші кезеңде, 1960 жылдардың ішінде Оңтүстік Корея жеңіл өнеркәсіптен бастап индустрияландыру саясатын белсенді қолдана бастады. Индустрияландыруды жүзеге асыру үшін қолданыстағы өндірістерді жаңарту, индустриялық инфрақұрылымды кеңейту және жаңа капиталды қажет ететін өндірістердің негізін қалау қажет болды.
1970-1990 жж қамтылған келесі кезеңде Кореядағы экономикалық саясаттың бағыты жеңіл өнеркәсіп өнімдерін экспорттаудан Ауыр және химия өнеркәсібін дамыту жоспарына (АХӨ) көшті. АХӨ өзіндік машина жасауды құруға негізделді. Мұнда станок жасау және кеме жасау сияқты салалар бастау алды. Көліктер тобында автомобильдер мен оларға қосалқы бөлшектер экспорты маңызды орын алды (барлық экспорттың 9% -дан астамы).
Адамзат қоғамының тарихи дамуында өмір сүру үшін қажет киім, тамақ, тұрғын үй мен басқа материалдық игіліктер болуы тиіс. Адамдардың өмір сүруіне қажет заттар өндірілуге тиісті. Бұлар өндіріс процесінде жасалады.
Өндіріс -- бұл қоғам дамуына қажет материалдық игіліктер мен қызметтер жасау мақсатпен табиғат заттарына адамның ықпал ету процесі. Бұл процестің дамуы ұзақ мерзімді қамтиды -- жабайы өнімдер өндіруден өте күрделі техникалық жүйелер, өзгерістерге икемді кешендер, есептеу машиналар өндірістеріне дайын. Өндіріс процесінде игіліктер мен қызметтер жасау тәсілдері және түрлері өзгеріп қоймайды, осымен бірге адамның өзінің өнегелілігі дамып жетіле түседі. Өндіріс процесінде экономикалық өсудің бастапқы негізі қалыптасады. Бұл жалпы ұлттық масштабтағы дамуда басты экономикалық көрсеткіштердің біреуіне айналады. Сонымен қоғамның қандайында болмасын өндіріс түбіңде қажеттіктерді қанағаттандыру үшін қызмет етеді.
Оңтүстік Корея Республикасының экономикасы 2009 жылғы жағдай бойынша жалпы ішкі өнім (сатып алу қабілеттілігі паритеті) бойынша әлемде 14-ші, ал номиналды ЖІӨ бойынша әлемде 15-ші орында тұр. Жан басына шаққандағы жалпы ұлттық өнім 1963 жылы 100 доллардан 2009 жылы 28000 доллардан асты. Алпыс жылдық мемлекеттің тарихында Оңтүстік Корея Республикасы экономикасының негізгі бағыттары түбегейлі өзгерді. 1940 жылдары ел экономикасы ауыл шаруашылығы мен жеңіл өнеркәсіпке негізделді. Келесі бірнеше онжылдықтарда жеңіл өнеркәсіп пен тұтыну тауарларын өндіруге, ал ХХ ғасырдың 70-80 жылдарында ауыр өнеркәсіпке баса назар аударды. Ел президенті Пак Чун Хи 1962 жылы бірінші бесжылдықтың басталуы туралы жариялағаннан кейінгі 30 жыл ішінде ел экономикасы өте жоғары қарқынмен өсті және оның құрылымы түбегейлі өзгерді.
Зерттеу жобасының хронологялық шеңбері: ХХ ғасырдың екінші жартысынан бастап, қазіргі күнге дейінгі аралықты қамтиды.
Зерттеудің теориялық-методологиялық негіздері: отандық және шетелдік ғалымдардың экономиканы мемлекеттік реттеу, әлеуметтік саясаттың жекелеген салалары, Корея экономикасының ерекшеліктерін зерттеу мәселелеріне арналған ғылыми еңбектері болды. Корея Республикасының ХХ ғасырдың екінші жартысынан бастап, қазіргі уақытқа дейінгі экономиканың, өндірістік саясатының даму мәселелері мен жаһандануы бойынша шетелдік ғалымдардың зерттеу жұмыстарына негізделген.
Диплом жобасының қолданыстық маңызы: жұмыс материалдары Корея Республикасының өндірістік саясаты бойынша арнайы курстар мен оқулықтар жасауға, сондай-ақ өндірістік саясаттың проблемасы бойынша одан әрі зерттеулерді жүзеге асыруға пайдаланылуы мүмкін. Жұмыста қарастырылған мәселелер мен жасалған қорытындылар сыртқы саясатты жүзеге асыруға тікелей қатысатын практикалық ұйымдар мен ведомстволарды, ең алдымен, Корея Республикасының экономикасын зерттейтін корейтану, шығыстану ғылымдарының мәселелері бойынша қолдануға болады.
Тақырыптың зерттелу деңгейі. Корея Республикасының өндірістік және өнеркәсіптік саясатын, экономикасын Абдурасулова Д., С.С.Сулина , Дирьяхов В.М., Пак В.Г. Андронова Л.А., Курбанов С.О. сынды зерттеушілер мен шетелдегі корейтану ғылыми орталықтары мен Қиыр шығыс ғылыми зерттеу институттарын атап өтуге болды. Олар Корей Республикасының қазіргі заманғы мәселелері мен халықаралық қатынастарға, экономикаға бағытталған. Сонымен қатар, бұл тақырып аясында, Корей, Ресей және батыс зерттеушілерінің еңбектерін атап өтуге болады. Әсіресе, ын Форман-Пек Дж. Окуно-Фудживара М., Жданкин Н.В. өндірістік саясаттың макроэкономикалық реттеу және әкімшілік әдістерімен жүзеге асырылатынын зерттеген . О Док Хи., Низамутдинов И.К. сыңды ғалымдар да өз еңбектерінде осы бағытты қарастырған. Және әлемдік экономиканы Андрианова В.Д., Богомолов О.Т., Брагина Н.И., Булатова А.С., Глухарева Л.И., Грунина А.А. зерттеген ғалымдар, өнеркәсіптік кешеннің жұмыс істеуі әлемдегі кез-келген елдегі экономикалық жағдайға және халықтың өмір сүру деңгейіне айтарлықтай әсер етеді, нәтижесінде өнеркәсіпті қолдау мен ынталандыруды дамыту проблемалары бірдей басымдыққа ие деген тұжырымдарды, жалпы осы мәселелерді соңғы еңбектерінің ішінде қарастырған.

1 ТАРАУ МӘТІНГЕ ЖАЛПЫ ТҮСІНІК. МӘТІННІҢ ТҮРЛЕРІ

1.1 Мәтін дегеніміз не? Мәтінге жалпы түсінік

Мәтін дегеніміз - мәліметтер бөлшегі. Біріншіден, баспаға шығаруға арналған пішімді немесе бастапқы түрдегі бедер белгілік мәліметтер бөлігі болып табылады. Екіншіден, хабардың алмастыру хаттамасының ерекшеліктерімен байланысы жоқ ақпарат бөлшегі. Үшіншіден, объектілік немесе жүктемеленетін модуль. Яғни, бұл жалпы бір тақырып төңірегіндегі біріккен, сабақтастық пен тұтастық тән, ақпаратты жеткізетін мазмұнды әрі мәнді сөйлемдердің тізбегі.
Саясат мәтінінің ұғымына тоқталатын болсақ, экономика адам баласы табиғат игіліктерін жинаудан өмірге керекті игіліктерді, керекті заттарды жасауға көшкен кезде және сол жерде пайда болады. Сонымен, ресурстарды адам еңбегін пайдалана отырып өзгерту арқылы кез-келген экономикалық өнім алу өндіріс деп аталады.
Саясат мәтініндегі өнім адамның қол еңбегімен немесе машина операциялары көмегімен жасалып, өзі үшін немесе басқалар үшін өндіріледі. Ал, өндірілетін тәсіл - өндірістік процесс. Осылайша өндіріске процестерді жатқызудың екі критерийі шығады:
1) жаңа мәтінді жасау немесе осындай өнімді жасауға бағытталған мәліметті, энергияны, материалды қайта өңдеу және қолда бар өнімнің сапасын өзгерту;
2) керекті мәтінді алу мақсатында жұмсалған еңбек, оны құруға қатысқан адам еңбегі;
Саясаттың мақсаты мәтіні - экономиканың жедел және қарқынды дамуын, оның азаматтарының әл-ауқатының өсуін және отандық өндірушілердің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз ету.
Саясат макроэкономикалық реттеу әдістерімен де (ережелер мен шарттарды құру, нарық субъектілерінің мінез-құлық мотивтері, ресурстарды бюджеттік қайта бөлу) және әкімшілік әдістермен де жүзеге асырылады. Оның құралдары сонымен қатар қоғамдық пікір мен құндылық шкалаларын қалыптастыру, нарық субъектілері мен мемлекеттік билік арасындағы диалогты ұйымдастыру, аумақтағы (көлденең) және деңгейаралық (билік вертикалы) мүдделерді үйлестіруді қамтиды [1, 48-б.].
Сөйлеу мәтіні - ерекше қызметтік қалыпқа сөйлеу тіліне қатысы бар, сондықтан ол кітаби қызметтік сөйлеу үлгісіне жатпайтын мәтін болып саналады. Дайындықсыз сөйлеу мәтіні сөйлеп тұрған кезде туындаса, дайындықпен сөйлеу мәтіні бұған керісінше келеді. Дыбысталған мәтінді жіктеудің күрделілігі мынада: дайындықпен, дайындықсыз келуімен қатар, мәтіндер сөйлеудің ауызша және жазбаша түріне жататындығы бойынша қарама-қарсы қойылады, сонымен қатар түрлі функцияны атқаруымен де байланысты болып келеді. [10, 7б]
Дыбысталған мәтіндерді жіктеудің жүйесі:

Дайындалған (машықты)
Дайындықсыз (машықсыз)
әрқашан дайындықпен
кейбір кезде дайындықпен
сөйлеу тілінде емес
сөйлеу тілінде
Ресми стиль
Көркем әдебиет стилі
Публи
цистикалық стиль
Ғылыми стиль
Публи
цистикалық стиль
Ғылыми стиль
Сөйлеу тілі стилі
Ж
Ж
ЖА
ЖА
А
А
А
ресми
ресми
ресми
ресми
ресми
ресми
бейресми
Ғылыми және публицистикалық стиль мәтіндерін жіктеуді ақпараттық және талдамалы жанрларды меншіктей отырып шектеуге болады. Мәтіндер даярлықпен және даярлықсыз, ауызша және жазбаша, түрлі жанрларда келмесе мәтіндерді тұтас жалпы топқа топтауға болады. Оған ресми және сөйлеу тілі стилін жатқызуға болады. Ал, көркем әдебиет стилі мен сөйлеу тілі стилі мәтіндерінің интонациялық құрылымы бір-біріне қарама-қарсы келеді. Ол жалпы сол стильдегі тілдік бірліктердің әсеріне де байланысты.
Ғылыми және публицистикалық стильдердің жанрға жіктелуі, дыбысталған мәтіннің біркелкі болмауы ресми, публицистикалық, ғылыми стильдердің айырмашылығын көрсетті. Сондықтан да, функционалды стильдерді жіктеу стильішілік жанрлардың көп түрлілігіне байланысты келеді. Стильдік бірізділікті ең алдымен, ақпараттық және талдамалы болып жіктелетін публицистикалық және ғылыми стильдерде сақталмайды.
Өнеркәсіптік саясаттың мақсаты - экономиканың жедел және қарқынды дамуын, оның азаматтарының әл-ауқатының өсуін және отандық өндірушілердің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз ету.
Өнеркәсіптік саясат макроэкономикалық реттеу әдістерімен де (ережелер мен шарттарды құру, нарық субъектілерінің мінез-құлық мотивтері, ресурстарды бюджеттік қайта бөлу) және әкімшілік әдістермен де жүзеге асырылады. Оның құралдары сонымен қатар қоғамдық пікір мен құндылық шкалаларын қалыптастыру, нарық субъектілері мен мемлекеттік билік арасындағы диалогты ұйымдастыру, аумақтағы (көлденең) және деңгейаралық (билік вертикалы) мүдделерді үйлестіруді қамтиды [1, 48-б.].
Саясат ол жалпы ішкі өнім (ЖІӨ) мен ұлттық табыстың көп бөлігін құрайды. Сарапшылардың пікірінше, өнеркәсіптің ЖІӨ-ге қосқан үлесі түрлі елдер үшін 25-тен 40% -ға дейін өзгереді және үкіметтер оны сақтауға және ұлғайтуға ерекше көңіл бөледі [2, 241-б.]. Өнеркәсіптік кешеннің жұмыс істеуі әлемдегі кез-келген елдегі экономикалық жағдайға және халықтың өмір сүру деңгейіне айтарлықтай әсер ететіндігі сөзсіз, нәтижесінде өнеркәсіпті қолдау мен ынталандыруды дамыту проблемалары бірдей басымдыққа ие. Бұл, өз кезегінде, соңғы жылдары ерекше өзектілікке ие болған өнеркәсіптік саясатты әзірлеуге және жүзеге асыруға баса назар аударады, өйткені олар тек жүйеленіп қана қоймай, сонымен бірге тұтастай алғанда елдің экономикалық және ұлттық қауіпсіздігі олардың тәуелділігіне байланысты.
Сонымен қатар, әлемнің әр түрлі елдеріндегі саясат қызметтің тәжірибесі және қолда бар теориялық әзірлемелер көрсеткендей, өнеркәсіптік саясатты қалыптастыру және жүзеге асыру проблемасы, әсіресе әлемдік интеграция мен жаһандану үдерістерін ескере отырып, одан әрі жетілдіруді, терең зерттеуді талап етеді. Кез-келген экономикалық категория тарихи сипатқа ие болғандықтан, тиімді өнеркәсіптік саясатты қалыптастыру осы анықтаманы түсіндіру тәсілдерінің эволюциялық даму призмасы арқылы оның мәні мен мазмұнын нақтылауды қажет етеді.
Сонымен, өнеркәсіптік тұжырымдамалық негіздерін және оны іске асыру тетіктерін қалыптастыру тұрғысынан әлемдік тәжірибе үш үлкен кезеңді бөліп көрсетеді:
oo ХХ ғасырдың 50-60 жж. - жаппай индустрияландыру, нарықтағы сәтсіздіктердің орнын толтыру, жаңа өндірістерді қорғау, мемлекеттік секторды басқару;
oo ХХ ғасырдың 70-90-шы жылдары-80-ші жылдардың басынан бастап идеологияның үстемдігі сауданы ырықтандыру, жекешелендіру, тікелей шетелдік инвестицияларды тарту, сондай-ақ құрылымдық бағдарламаларды жандандыру;
oo 2000 жылдар - нарықтың құлдырауы; саяси контексттің күшею саясатын жүзеге асыруға жәрдемдесу; өнеркәсіптік саясаттың икемділігі, инновациялар мен жаңғыртуға басты назар аудару; ұлттық инновациялық жүйелерді дамытуға жәрдемдесу болып табылады.
Жалпы, автордың заңнамалық құжаттардағы және отандық және шетелдік ғалымдардың еңбектеріндегі "өнеркәсіптік саясат" ұғымының анықтамалары мен түсіндірмелеріне жасаған талдауы өндірістік саясаттың мәнін түсінудің екі негізгі тәсілін бөліп көрсетуге мүмкіндік берді:
1) ресурстық-салалық;
2) институционалдық.
Ресурстық-салалық тәсілге сәйкес өнеркәсіптік саясат ұлттық экономиканың құрылымын жетілдіруге және отандық өнімнің бәсекеге қабілеттілігін қолдауға бағытталған мемлекеттік ықпал ету шараларының кешенін білдіреді [4, 12-б.].
Ресурстық-салалық тәсіл жалпы алғанда Батыс экономикалық ғылымындағы саясат (policy) терминінің неғұрлым кең таралған түсінігіне сәйкес келеді және экономиканың нақты секторлары мен салаларын қолдауға немесе дамытуға бағытталған мемлекеттің іс-қимылын болжайтын салалық немесе секторалдық саясат терминдерімен қиылысады. Әр уақытта "салалық" саясаттың мысалдары ХХ ғасырдың екінші жартысынан бастап, Швеция, Франция, Үндістан, Оңтүстік Корея, Жапония және басқа елдердің өнеркәсіптік саясаттары нәтижесінде бұл мемлекеттердің экономикасының салалық құрылымының өзгеруіне әкелді [4, 12-б.].
Осылайша, қазіргі заманғы зерттеушілердің саясат ұғымына енгізетін жаңа мағынаны қорытындылайтын болсақ:
- мұның бәрі қайта құрылымдауға жәрдемдесуге бағытталған және жаңа өнеркәсіптің дамуына ықпал ететін іс-әрекеттер;
- бұл жай ғана мемлекеттік көмек немесе R&D саясаты (инновациялық саясат) емес, бұл дамудың жекелеген бағыттарын ілгерілетуге бағытталған құралдар қолдайтын іс-шаралар жиынтығы;
- бұл сұраныс пен ұсыныстың жанама факторларын, сондай - ақ микро және макроэкономикалық факторларды ескеру тұрғысынан динамикалық және тұтас;
-басқарудың әртүрлі деңгейлерінде келісілген іс-шаралардың қабылдануын қамтамасыз ете отырып, дамуға әсер ететін барлық параметрлерді ескереді;
-оның міндеті-ескі өнеркәсіптік құрылымдарды қолдау емес, жаңа секторлар мен салаларды дамытумен қатар технологиялармен алмасу арқылы оларды жақсарту;
-ол стратегиялық сипатқа ие: қысқа мерзімді мүдделерді қанағаттандыратын, алысты болжай білетін көзқарастар тек экономиканың өзі ғана емес, сонымен бірге сәйкес қоғамның дамуы тұрғысынан тұрақты экономикалық саясатты қалыптастыра алмайды [4, 13-б.].

1.2 Аударма мемлекетаралық коммуникация ретінде

Аударма - сөйлеу фрагменті ( сөйлем, абзац, мәтін) мазмұнының бір тілден екінші тілге трансформациялау үдерісін құрайтыны бәріне мәлім. Аудармаға деген оң басты талап -- барабарлық, нақтылайтын болсақ, түпнұсқаның құрылысы мен мазмұнын теңбе- тең әдістер арқылы нақты жеткізу. Барабар аударма ақпаратты қабылдаушыда ақпарат жіберушінің коммуникативті нұсқауына сәйкес реакция тудырады.
Бәріміз білетіндей адамзаттың бір тілде ғана емес, бірнеше мыңдаған тілде сөйлейтіндігінен барып аударма кажеттілігі туындайды. Тілдердің көп түрлі болуына биологиялық тұрғыдан алғанда еш негіз жоқ. Өйткені барлық адамзат балалары биологиялық бір түр өкілдеріне жатады.
Француз аудармашысы және аударма теоретигі Э. Кари аудармаға берілген анықтамалардағы алуантүрлілікті келесідей түсіндіреді. "Аударма ұғымы, шындап келгенде, өте күрделі ұғым. Бұл аударманың біздің заманымызда кездесетін түрлерінің көптігінен ғана туындап отырған жоқ, ол аударманың ғасырлар бойы әрдайым өзгеріп отыруына да байланысты қүбылыс. Мүмкін, нақ осы жағдай осыдан бұрын берілген анықтамалармен қиылысып, не оны жоққа шығарып отырған ғалымдардың өз ойларын тұжырымдауын қиындататын да болар". [13, 44б]
Аударма - құндылықты қайта таныту. Егер кез-келген сөз туындысы шындықтың фрагментінің индивид санасы арқылы бейнеленуі болса, онда аударма бейнесі көріністің көрінісі болып табылады. Аударма шындықтың тікелей тура өзінің емес, оның басқаның санасымен сарапталған көрінісі болады. Өйткені бір фактінің бейнеленуін емес, факт туралы басқа біреудің ойын аударамыз.

1.3 Корей саясатының ерекшеліктері

Корея Республикасының саяси-экономикасын модернизациялау - импортты алмастырудан экспортқа бағытталғанға дейін бірнеше кезеңдерде жүзеге асырылды. Бірақ, трансформация кезеңінің барлық кезеңдерінде мемлекеттік стратегиялық жоспарлау және мемлекеттік қаржы қолында қаражат жинау мекемелері: Орталық банк (Корея банкі) мен Қаржы министрлігі маңызды рөл атқарды. Стратегиялық шешім қабылдауда салалық министрліктер де жетекші рөл атқарды. Сауда және инвестиция министрлігі экспорттық стратегиясының орталығында сыртқы экономикалық қызметті басқару функциялары: валюталық бақылау, технологиялық трансферттер, кәсіпкерлік қызметті лицензиялау, тарифтік саясат шоғырланған.
Бірінші кезең (1950 жылдардың екінші жартысында) маңызды дайындық шараларымен сипатталады. Ең алдымен аграрлық реформа жүргізіліп, оның шеңберінде жер жеке меншікке өтті. Екіншіден, бұл сауатсыздықты жою . Оңтүстік Кореядағы аграрлық сектор басым жағдайды иеленді, бірақ 1960 жылға қарай оның елдің ЖІӨ-дегі үлесі 68-ден 56% -ға дейін төмендеді. Бұдан әрі ел экономикасының құрылымында сауда болды. Өңдеу өнеркәсібінде түбегейлі реформалар жүргізілді, олардың үлесі 1,5 есеге өсті.
Бұл саланың құрылымында жетекші рөл халық тұтынатын тауарлар өндірісіне - самбэк-коноп (үш ақ өнеркәсіп): ұн тарту, қант өндірісі және мақта өңдеу болды. Ішкі нарық негізінен дайын өнімге, әсіресе тұтыну тауарларына сұранысты көрсетті. Бұл кезең жергілікті өнеркәсіптің көтерілуіне және елде өндірілуі мүмкін тауарлар импортының төмендеуіне негізделген экономикалық дамумен сипатталады. Импортты алмастыру саясаты негізгі салалардың жедел дамуын көздеді, бұл салалардың өсуіне себеп болды, сонымен қатар протекционистік шаралар қолданылды. Негізгі күш-жігер 6 өндіріске бағытталған (мақта, аяқ киім, тамақ, ағаш өңдеу). Ел үкіметі нарықтық экономика қағидаттарын енгізу, жеке бастамалар мен мемлекеттің көмегін ынталандыру арқылы ел экономикасының тәуелсіздігіне қол жеткізу міндеттерін анықтады. Шетелдік несиелік капиталды тарту және экономикалық көмек капиталды жинақтауда маңызды рөл атқарды. Ірі инвесторлар АҚШ және Батыс Еуропа елдері болды. Оңтүстік Кореяда экспорттық кірісті арттыру үшін маңызды шикізат болмағандықтан, шығудың жалғыз жолы өңдеу өнеркәсібін дамыту болды. Екінші кезеңде, 1960 жылдардың ішінде Оңтүстік Корея жеңіл өнеркәсіптен бастап индустрияландыру саясатын белсенді қолдана бастады. Индустрияландыруды жүзеге асыру үшін қолданыстағы өндірістерді жаңарту, индустриялық инфрақұрылымды кеңейту және жаңа капиталды қажет ететін өндірістердің негізін қалау қажет болды. Индустрияландырудың осы кезеңінің басты ерекшелігі экономикалық дамудың импортты алмастырушыдан экспортқа бағытталған моделіне көшу болып табылады, бұл көбіне валютаның жетіспеушілігінен және халықтың сатып алу қабілетінің төмендігінен болды. Осы көп еңбекті қажет ететін салаларға назар аудару арзан жұмыс күшін жұмыспен қамтуға мүмкіндік берді. Ішкі нарықта протекционизм сақталды. 1970-1990 жж қамтылған келесі кезеңде Кореядағы экономикалық саясаттың бағыты жеңіл өнеркәсіп өнімдерін экспорттаудан Ауыр және химия өнеркәсібін дамыту жоспарына (АХӨ) ауысты. Неғұрлым қарқынды индустриялық дамуға көшу көптеген жұмыс күшімен бәсекелестерді басып озу, сондай-ақ Кореяда орналасқан АҚШ әскерлерінің үштен бірі қысқарғаннан кейін қорғаныс қабілетін нығайту үшін өндірістік құрылымды жаңарту қажеттілігінен туындады.
Сонымен қатар, мемлекет 2 маңызды шешім қабылдады. Біріншіден, барлық шетелдік қарыздардың (мемлекеттік және жеке) өтелуіне кепілдік беру. Екіншіден, үкімет Жапониямен іскерлік қатынастарды реттеді. Бұл үкіметтік шаралар шетелдік капитал мен технологиялардың, әсіресе Жапониядан келетін үлкен ағындарды тартты.
1959-1982 жылдар аралығында коммерциялық несиелер негізінен АХӨ -ні қоса алғанда өңдеуші өнеркәсіпке локализацияланды, ал мемлекеттік несиелер негізінен қызмет көрсету саласына бағытталды. Сонымен қатар, 1973 жылы үкімет ауыр және химия өнеркәсібіндегі өсімдіктер мен технологияларды ұзақ мерзімді қаржыландыруға ықпал ету үшін Ұлттық инвестициялық қор (ҰИҚ) жүйесін құрды. Сондай-ақ Чангвон машиналар кешені және Ечон мұнай-химия кешені сияқты өндірістік парктер құрылды. АХӨ -ті дамыту саясаты импортты алмастыруды көздегеніне қарамастан, экспортқа үнемі назар аударылады. АХӨ өзіндік машина жасауды құруға негіз болды. Мұнда станок жасау және кеме жасау сияқты салалар жетекші болды. Көліктер тобында маңызды орын автомобильдер экспорты және олар үшін қосалқы бөлшектер болды. Супертанкерлер, жүк тасымалдаушылар, контейнер кемелері, метан танкерлері өндірісі игерілді. Энергетикалық база, ең алдымен, атом энергетикасын құрудың арқасында нығайтылды. Елде жалпы атом энергиясының жартысынан көбін өндіретін 10 атом реакторы салынды. Болашақта Корея жоғары технологиялық және білімді қажет ететін өндірістерді дамыту курсынан өтті. Өндірістік және технологиялық парктер құрылды, ең жаңа технологиялар дамыды, ал алдыңғы қатарлы шетелдік технологиялардың импорты ынталандырылды.
Корея Республикасының саясатының даму модельдерін мынадай топтарға жіктеуге болады:
oo Экономикалық дамудың ұлттық моделі деп экономикалық дамудың саяси, әлеуметтік, институционалды және басқа факторларын ескере отырып, үй шаруашылықтары, фирмалар мен мемлекеттің өзара іс-қимыл ерекшеліктерімен сипатталатын қалыптасқан экономикалық жүйенің типі.
oo Ұлттық модельді таңдаудың тарихи алғышарттары - кейнсиандық (мемлекеттік реттеу негізінде) және неоклассикалық (нарықтық өзін-өзі реттеу) мектептер.
oo Экономикалық модельді түрлендіру үшін кейнсиандық және неоклассикалық реттеуші құралдарды синтездеуге негізделген интеграцияланған тәсілді қолдану қажет.
oo Әлеуметтік-экономикалық дамудың азиялық (аймақтық) моделін қалыптасқан жаңа индустриалды елдердің корпоративтік реттелетін капитализмі ретінде анықталады:
Жоғарыда көрсетілген топтардың барлығы мынадай мүмкіндіктерге жол береді:
1) саяси - экономикалық дамудың оңтүстік кореялық моделінің институционалды компонентін ескеру қажеттілігін негіздеу;
2) Оңтүстік Корея моделін қалыптастырудың маңызды факторларын (экономиканы мемлекеттік басқарудың жоғары деңгейі, кәсіпкерлікті ұйымдастырудың нақты нысандары, инфрақұрылымдық объектілерге ірі мемлекеттік инвестициялар, инвестицияның сыртқы және ішкі көздерін ынталандыру, протекционистік саясат) және оның жағымсыз аспектілері (сыртқы сұраныстың параметрлеріне тәуелділік, ірі өнеркәсіптік кәсіпорындардың болуы және салаішілік бәсекелестікті шектеу, банк жүйесінің дамуындағы кемшіліктер, бизнес пен үкімет арасындағы тығыз байланыс, сыбайлас жемқорлық, саяси бостандықтар) ашу;
3) қазіргі жаһандану кезеңіндегі Корея Республикасының экономикалық дамуының мемлекеттік стратегиясындағы шығармашылық экономиканың маңыздылығын анықтайды;
4) креативті экономика қоғам мен бизнестің өзара әрекеттесу құрылымын өзгертетінін, шығармашылық идеялар мен жаңа АКТ арқылы қосымша құн өндірісі мен жұмыс бастылықты арттырудың жаңа мүмкіндіктерін ашатынын негіздеу [5, 99-б.].
Саясатты жүргізудің модельдерін зерттеудің теориялық негіздері атты бұл тарауда тұжырымдамалық аппарат нақтыланып, мемлекеттік реттеудің ерекшеліктерін ескере отырып, ұлттық, азиялық (аймақтық) және оңтүстік кореялық өнеркәсіптік саясаттың модельдері ашылды.
Бұл дипломдық жобада, үкіметтер елдің дамуының экономикалық және саясаттың моделін таңдау мен түрлендірудің концептуалды негіздері ретінде пайдаланатын кейнсиандық және неоклассикалық мектептердің постулаттары қарастырылды. Азиялық жаңа индустриалды елдердің экономикалық трансформациясы мемлекеттік дәйекті индустрияландыру стратегиясы, импортты алмастырудан экспорттық әлеуетті арттыруға көшу негізінде жүретіндігі анықталды. Ауылшаруашылығынан бастап, Оңтүстік Корея бәсекеге қабілетті жаңа артықшылықтарға ие болды және экономиканың құрылымын өзгертіп, қуып жету стратегиясын қолдана бастады. [6, 9-б.].
Корея Республикасының саясатының өсуінің жоғары қарқыны мемлекеттік реттеу және басқару стратегиясымен қамтамасыз етілгендігі анықталды (сөзбе-сөз корей тілінен аударғанда экономиканы мемлекеттік басқару саясаты). Осы стратегияның арқасында өсімді басқару, экспортты ынталандыру, біріншіден - өсу, содан кейін - бөлу басымдықтары тұжырымдамалары сәтті жүзеге асырылды, ал әлемдік қаржы дағдарысының салдарын еңсергеннен кейін теңгерімді өсу саясатына көшу жүзеге асырылды шығармашылық экономикаға негізделген - ХХІ ғасырдың жаһандық сын-қатерлеріне жауап беретін жаңа экономикалық бағыт.
Тепе-тең өсуді қамтамасыз етудің заманауи бағыты елдің жекелеген аймақтары мен салаларын дамытуға емес, өсу мен әлеуметтік әділеттілікті қамтамасыз ету үшін барлық ресурстарды тиімді пайдаланып бүкіл мемлекеттің кешенді дамуына негізделген. Бұл ауысу бірнеше себептерге байланысты:
а) халықтың құрылымы мен табыс деңгейінің өзгеруі;
б) ақпараттық және желілік технологиялардың қарқынды дамуы;
в) жаһанданудың үдеуі;
г) халықтың саясатты құруға және қоғамның демократиялық санасының өсуіне қатысуын кеңейту;
д) сау экожүйені құру қажеттілігі [6, 18-б.].

2 ТАРАУ КОРЕЙ ЖӘНЕ ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕГІ САЯСИ БАҒЫТТАРЫН САЛҒАСТЫРМАЛЫ ТҮРДЕ ТАЛДАУ

2.1 Корей және қазақ елдерінің саяси стильдік ұқсастықтары

1980 - 2020 жылдар аралығында Корея Республикасының саяси-экономикасы 20 есеге өсті. Сауатты жүргізілген реформалар, жоғары еңбек этикасы және әлемдік экономиканың қолайлы конъюнктурасы Кореяға аграрлық елден әлемдік нарықтағы жетекші өнеркәсіптік ойыншылардың біріне өтуге мүмкіндік берді. ХХ ғасырдағы чебольдың дамуы - ірі кландық бақыланатын өнеркәсіптік және қаржылық конгломераттар - экспорт көлемінің ұлғаюын және соның нәтижесінде Корея Республикасында саясат өсімнің жоғары қарқынын қамтамасыз етті. Алайда, ірі бизнестің иерархиялық құрылымы ішкі бәсекелестіктің дамуына шектеу әсерін тигізді.
Корея Республикасы көпжақты саяси ынтымақтастық орнатуға ұмтылады. 1991 жылдың қыркүйегінде Біріккен Ұлттар Ұйымының (бұдан әрі - БҰҰ) мүшесі болды, қазіргі уақытта ол БҰҰ-ның барлық мамандандырылған мекемелерінің мүшесі, ал 2007-2017 жылдары ұйымның Бас хатшысы Корея Республикасының өкілі болды.
Корея Республикасы Азия-Тынық мұхиты аймағында ЕО-мен еркін сауда аймағы туралы келісім жасасқан алғашқы мемлекет болды (2011 жылы күшіне енді). Ел ЕО-ның он стратегиялық серіктесінің бірі, Одақ Корея үшін үшінші ірі экспорттық нарық болып табылады. Корея Республикасы аймақтық интеграцияға да белсенді қатысады: бұл ел АТЭС-ке мүше және АСЕАН-ның диалог бойынша серіктестерінің бірі. Экономикалық ынтымақтастықты кеңейту мақсатында 1999 жылы АСЕАН плюс 3 форматында АСЕАН мен Қытай, Жапония мен Корея Республикасы арасындағы терең ынтымақтастық механизмі қалыптасты. Корея Азия даму банкі мен Азия инфрақұрылымдық инвестициялар банкінің мүшесі.
Корея Республикасы білімге көп көңіл бөледі. Корея Республикасының тұрғындары үшін әлеуметтік саты ол - білім. Халықты жоғары біліммен, оның ішінде жоғары және жоғары кәсіптік біліммен қамту даму жолдарының бірі.
20 ғасырдың ортасында ел үкіметі қабылдаған шаралар экономика құрылымының өзгеруіне ықпал етті және елдің экспортының индустриялық сипатын анықтады. Қазіргі уақытта кореялық тауарлар әлемдік нарықта басқа елдердің тауарларымен бәсекеге қабілетті. Саяси - экономиканың маңызды ерекшелігі - Корея Республикасында өндірілген тұтыну тауарлары шетелге қарағанда өз елінде қымбат, бұл экспортқа бағытталғандығымен, халықтың жоғары сатып алу қабілеттілігімен, сондай-ақ корейлердің менталитетімен байланысты.
Корей соғысы формальды аяқталғаннан кейін шет мемлекеттердің көмегі экономиканы қалпына келтіру үшін ресурстардың ең маңызды көзі болды. Жапондықтар отарлықшылдығы кезінде салынған зауыттардың басым бөлігі деп 1950-ші жылдардың ортасында не соғыста қирап қалды, не қатты ескіріп қалды. Қалғаны жеке қолға көшті. Дәл сол кезеңде Оңтүстік Кореяда, кейінірек чеболей деген ... жалғасы

Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.