МӘДЕНИЕТ АРАЛЫҚ ҚАРЫМ-ҚАТЫНАС

Жұмыс түрі: Материал
Тегін: Антиплагиат
Көлемі: 5 бет
Таңдаулыға:

Сарсен Аяулым Алжанқызы
Абай атындағы Қазақ ұлттық университеті, филология
және көптілді білім беру институты, аударма ісі
мамандығы, 1 курс
Ғылыми жетекшісі:Магистр оқытушы
Ислямова Улпан Ақбердіқызы

МӘДЕНИЕТАРАЛЫҚ ҚАРЫМ-ҚАТЫНАС

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі:
1. Нағымұлы, Ш. Аударманың өзекті мәселелері. - Алматы, 2015-305 бет.
2. Ғабитов Т.Х. Мәдениеттану негіздері .- Алматы, 2001-179 бет.
3. Комиссаров В.Н Аударма теориясы. - Мәскеу, 1990 Высшая школа 252бет.
4. Нұрсұлтан Н.Ә Тарих толқынында. - Астана, 1999 - 213 бет.

Кілт сөздер: мәдениет,тіл,ел, құндылық,мәселе,құзыреттілік,шет тілі,адамгершілік,қоғам,халық,ұлт.

Мәдениетаралық қарым-қатынас бұл әр елдің ішіндегі және елдер мен халықтар арасындағы әлеуметтік қатынастардың дамуына әсер ететін қазіргі қоғамның маңызды құбылыстарының бірі. Мәдениетаралық коммуникация - бұл өзара әрекеттесетін мәдениеттердің ақпараттармен және мәдени құндылықтармен алмасуымен ұсынылатын әртүрлі мәдениеттердің, этностардың екі немесе одан көп өкілдері арасындағы қатынастың ерекше түрі.
Мәдениетаралық қарым-қатынас процесі - бұл белгілі бір қызмет түрі, ол тек шет тілдерін білумен ғана шектелмейді, сонымен қатар ол басқа ұлттың материалдық және рухани мәдениетін, дінін, құндылықтарын, адамгершілік қатынастарын туралы білуді қажет етеді. Шет тілдерді зерттеу және оларды халықаралық қатынас құралы ретінде қолдану қазіргі кезде бұл тілдер сөйлеушілердің мәдениетін, олардың менталитетін, ұлттық сипатын, өмір салтын, әлемге көзқарасын, әдет-ғұрыптарын, дәстүрлерін және басқаларын терең және жан-жақты білмейінше мүмкін емес.

Жүктелген сурет pngwimg.com сайттынан
Мәдениетаралық коммуникация мәселелерінің өзектілігі басқа мәдениеттерге деген танымдық қызығушылықпен және олардың мәдениетін байытуға деген ұмтылыспен ғана емес, сонымен бірге қазіргі заманғы қоғамдық өмірдің әртүрлі салаларында әртүрлі халықтардың өкілдері арасындағы байланыстардың артуымен объективті әлеуметтік, саяси және экономикалық процестермен байланысты. Қазіргі уақытта әлемде әртүрлі елдер мен халықтар арасындағы саяси-экономикалық және де мәдени байланыстардың нығаюынан көрінетін процесі жүріп жатыр. Бұл тенденция әлеуметтік өмірдің барлық деңгейлеріне әсер етеді және мәдениетаралық қарым-қатынас проблемасын әр түрлі ғылыми салалардағы мамандардың (лингвистер, психологтар, социологтар, мәдениеттанушылар) назарында.
Мәдениетаралық кездесулер кезінде адамдардың мәдениеті біздің күткеніміздей болмау мүмкін. Біз бұл адамдардың мәдениетін біздің құндылықтарымызды және мәдениетімізді сыйламау ретінде көреміз. Бұл қақтығыстар адамның мәдениетпен қарым-қатынасында тек адамдармен ғана емес, сонымен қатар мәдени жүйенің басқа агенттерімен (қоғамдық көлік, пошта, сауда, бизнес сияқты) туындайды.
Әрине, бұл жанжалға белгісіздік ықпал етеді. Бұл жағдай адамдардың ашулануына немесе тітіркенуге әкеледі. Қазір мен сол проблемалардың кейбіреулеріне тоқталамын. Менің ойымша, мәдениет аралық қарым-қатынаста мынадай проблемалардаң туындайды:
1. Ұқсастық туралы болжам. Мәдениетаралық коммуникациядағы түсінбеушіліктің себептерінің бірі , адамдардың аңғалдықпен олардың бәрін бірдей немесе бір-бірімен оңай қарым-қатынас жасау деп ойлауында.
2. Тілдік айырмашылықтар. Адамдар өздері жақсы білмейтін тілде сөйлесуге тырысқанда, олардың көбінесе жеткізгісі келететін сөздің, сөйлемнің бір ғана мағынасы бар деп ойлайды.
3. Бағалауға деген ұмтылыс. Мәдени құндылықтар біздің басқа адамдарға және қоршаған әлемге қатысты қасиеттерімізге де әсер етеді. Әр түрлі құндылықтар жағымсыз бағалауды тудыруы мүмкін, бұл мәдениеттер арасындағы тиімді қарым-қатынас жолындағы тағы бір кедергі болып табылады.
4.Мазасыздық және қобалжу. Ешқашан араласпаған, сөйлеспеген шетелдік адамдармен, компаниялармен байланыс кезіндегі қобалжу.
Барлық сипатталған мәселелерді ескере отырып, біз мынадай сұрақ қоя аламыз: оларды қалай жеңуге болады?
Соңғы 10-20 жыл ішінде зерттеушілер бұл мәселеге көп көңіл бөліп, оны мәдениаралық және коммуникативтік құзыреттілікке жатқызды. Мәдениетаралық және коммуникативті құзыреттілік - бұл мәдениетаралық контекстте тиімді қарым-қатынас жасау мүмкіндігі. Соңғы жылдары зерттеулердің көбеюі мен байланысты әр түрлі факторларды анықтады.
::жеке жүйе - мәдениеттер арасындағы қарым-қатынасты жеңілдететін даралардың ерекшеліктері;
::эпизодтық жүйе - құзыреттіліктің өзара атрибуциясына ықпал ететін өзара әрекеттесуге қатысушылардың сипаттамалары;
::салыстырмалы жүйе - ... жалғасы

Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.