Тит Макций Плавт Екі Менехм


Тит Макций Плавт Екі Менехм
Аударған: А.Артюшков
Плавтың бұл комедиясы Сиркауз қаласында басталады. Сиркауз саудагерінің екі егіз ұлдары болады, бірде саудагер егіздің сыңары Менехм атты ұлын алып Тарент қаласына барады. Ол қалада мереке болып жатқанда саудагер ұлын жоғалтып алады. Ал ол баланы Эпидамна қаласының саудагері тауып алып, асырап алады. Ол саудагер қанша бай болса да оның мүлдем баласы болмайды. Сондықтан тауып алған баланы өз баласы етіп оны өзі өсіріп, үйлендіреді және өлер алдында сол баланы өз мұрагері етіп тағайындайды.
Два близнеца родились у отца-купца
В Сицилии. Один из них похищен был,
А брата, что остался, нарекли тогда
Менехмом, имя дав ему пропавшего.
Едва он вырос - странствовать отправился,
Найти надеясь брата. В Эпидамне он
Его нашел; но прежде чем им встретиться,
Хлебнул он горя, ведь пришельца все сочли
Менехмом - тесть, жена, подружка братнина.
А как все было - сами вы увидите.
Баласын жоғалтқан саудагер сол күйі ауруға шалдығып Тарент қаласында дүниеден өтеді. Ұлының қайтыс болғанын, немересінің жоғалып кеткенін естіген саудагердің әкесі анасының қолында қалған немересінің атында Менехм деп қояды. Ол өзінің жоғалған немересін ерекше жақсы көрген екен.Жылдар өтіп Сиркауздық Менехм жоғалып кеткен сыңарын іздеуге шығады. Шығарманың қызықты шиеленіскен сәттері осы жерден басталады.
Двоешек сыновей имел он: мальчики
Так сходны были, что сама кормилица,
Давая грудь, не в силах распознать была
Детей, и мать родная - то же самое.
Мне сказывали это, кто видал детей,
Я сам не видел, чтоб вы не подумали.
Семи лет были мальчики; отец грузит
Большой корабль обильными товарами,
Берет с собою вместе одного из них
И едет торговать в Тарент, другого же
Оставил дома мальчика, при матери.
В Тарент приехал; игры там случилися,
На игры, сами знаете, толпа сошлась,
Ребенок меж народа от отца отстал.
Случился тут торговец эпидамнянин.
Взял мальчика с собою, в Эпидамн увез,
Отец же, потеряв ребенка, этим был
Подавлен и, спустя немного времени,
В Таренте он скончался с огорченья.
Как только в Сиракузы к деду весть пришла,
Что мальчик тот потерян, а отец его
В Таренте умер - тотчас близнецу его
Меняет имя дедушка (настолько он
Любил другого мальчика, пропавшего!),
Дает его он имя уцелевшему,
Менехмом, как и брата, он назвал его.
И сам он, дед, таким же звался именем.
Ендігі үзіндіде сыңарын іздеуге шыққаны және бай саудагердің қалай неден қайтыс болғандығы туралы айтылады.
Вам сказано, что этот эпидамнянин
Того, другого мальчика увез с собой.
Он был богат, детей же не имел совсем -
Усыновил похищенного мальчика,
Жену потом с приданым отыскал ему,
А смерть пришла - его назвал наследником.
Однажды он в поместье шел, был сильный дождь,
Хотел он перейти поток близ города,
И, сбивши с ног, стремнина унесла того,
Кто мальчика унес, в погибель злейшую.
Ему ж богатство выпало огромное.
Вот тут он обитает, брат утерянный,
А тот близнец, другой, что в Сиракузах-то,
Сегодня прибыл в Эпидамн с рабом своим,
Разыскивает брата он пропавшего.
Здесь город Эпидамн, пока в нем действие
Комедии даваемой сейчас, идет;
Сиркауздық Менехмның келуімен қызықты оқиғалардың басы басталады. Осы кезде сахна ауысып Эпидамн қаласын көрсетеді. Бір жерде екі үй бірі Менехмнның әйелі Матрона екіншісі көңіл көтеретін әйелі Эротия гетера. Осы кезде сахнаға қасындағы досы Үстел щеткасы атымен танымал бала шығады. Оның олай аталу себебі ол дастарқанға отырса өзінен кейін мүлдем тамақ қалдырмайды. Осы кезде оның қожайыны әйелінің жаңадан алған сырт киімін ұрлап алып келесі әйелдің үйіне барады.Және алып келген киімді сыйға тартады. Ол гетера қатты қанып аспаздарға көп етім тамақ дайындауға бұйрық береді. Содан соң Эпидамналық Менехм досын ертіп қалаға шаруаларымен кетіп қалады. Ал бұл кезде Сиркауздық Менехм өз көмекшісімн осы жерге келеді. Оны көрген гетера оны өзінің жігітімен шатасытырып алып азпазшы екеуі қуанып қарсы алады. Сиркаудық Менехмға сырт киімді беріп әйелі танып қоймастай етіп өзгертіп әкелуін айтады. Және дайын тұрған дастарханға отыруын сұрайды. Ол гетераға өзінің ешқандай киімін ұрламағанын айып, әйелінің ... жалғасы
Аударған: А.Артюшков
Плавтың бұл комедиясы Сиркауз қаласында басталады. Сиркауз саудагерінің екі егіз ұлдары болады, бірде саудагер егіздің сыңары Менехм атты ұлын алып Тарент қаласына барады. Ол қалада мереке болып жатқанда саудагер ұлын жоғалтып алады. Ал ол баланы Эпидамна қаласының саудагері тауып алып, асырап алады. Ол саудагер қанша бай болса да оның мүлдем баласы болмайды. Сондықтан тауып алған баланы өз баласы етіп оны өзі өсіріп, үйлендіреді және өлер алдында сол баланы өз мұрагері етіп тағайындайды.
Два близнеца родились у отца-купца
В Сицилии. Один из них похищен был,
А брата, что остался, нарекли тогда
Менехмом, имя дав ему пропавшего.
Едва он вырос - странствовать отправился,
Найти надеясь брата. В Эпидамне он
Его нашел; но прежде чем им встретиться,
Хлебнул он горя, ведь пришельца все сочли
Менехмом - тесть, жена, подружка братнина.
А как все было - сами вы увидите.
Баласын жоғалтқан саудагер сол күйі ауруға шалдығып Тарент қаласында дүниеден өтеді. Ұлының қайтыс болғанын, немересінің жоғалып кеткенін естіген саудагердің әкесі анасының қолында қалған немересінің атында Менехм деп қояды. Ол өзінің жоғалған немересін ерекше жақсы көрген екен.Жылдар өтіп Сиркауздық Менехм жоғалып кеткен сыңарын іздеуге шығады. Шығарманың қызықты шиеленіскен сәттері осы жерден басталады.
Двоешек сыновей имел он: мальчики
Так сходны были, что сама кормилица,
Давая грудь, не в силах распознать была
Детей, и мать родная - то же самое.
Мне сказывали это, кто видал детей,
Я сам не видел, чтоб вы не подумали.
Семи лет были мальчики; отец грузит
Большой корабль обильными товарами,
Берет с собою вместе одного из них
И едет торговать в Тарент, другого же
Оставил дома мальчика, при матери.
В Тарент приехал; игры там случилися,
На игры, сами знаете, толпа сошлась,
Ребенок меж народа от отца отстал.
Случился тут торговец эпидамнянин.
Взял мальчика с собою, в Эпидамн увез,
Отец же, потеряв ребенка, этим был
Подавлен и, спустя немного времени,
В Таренте он скончался с огорченья.
Как только в Сиракузы к деду весть пришла,
Что мальчик тот потерян, а отец его
В Таренте умер - тотчас близнецу его
Меняет имя дедушка (настолько он
Любил другого мальчика, пропавшего!),
Дает его он имя уцелевшему,
Менехмом, как и брата, он назвал его.
И сам он, дед, таким же звался именем.
Ендігі үзіндіде сыңарын іздеуге шыққаны және бай саудагердің қалай неден қайтыс болғандығы туралы айтылады.
Вам сказано, что этот эпидамнянин
Того, другого мальчика увез с собой.
Он был богат, детей же не имел совсем -
Усыновил похищенного мальчика,
Жену потом с приданым отыскал ему,
А смерть пришла - его назвал наследником.
Однажды он в поместье шел, был сильный дождь,
Хотел он перейти поток близ города,
И, сбивши с ног, стремнина унесла того,
Кто мальчика унес, в погибель злейшую.
Ему ж богатство выпало огромное.
Вот тут он обитает, брат утерянный,
А тот близнец, другой, что в Сиракузах-то,
Сегодня прибыл в Эпидамн с рабом своим,
Разыскивает брата он пропавшего.
Здесь город Эпидамн, пока в нем действие
Комедии даваемой сейчас, идет;
Сиркауздық Менехмның келуімен қызықты оқиғалардың басы басталады. Осы кезде сахна ауысып Эпидамн қаласын көрсетеді. Бір жерде екі үй бірі Менехмнның әйелі Матрона екіншісі көңіл көтеретін әйелі Эротия гетера. Осы кезде сахнаға қасындағы досы Үстел щеткасы атымен танымал бала шығады. Оның олай аталу себебі ол дастарқанға отырса өзінен кейін мүлдем тамақ қалдырмайды. Осы кезде оның қожайыны әйелінің жаңадан алған сырт киімін ұрлап алып келесі әйелдің үйіне барады.Және алып келген киімді сыйға тартады. Ол гетера қатты қанып аспаздарға көп етім тамақ дайындауға бұйрық береді. Содан соң Эпидамналық Менехм досын ертіп қалаға шаруаларымен кетіп қалады. Ал бұл кезде Сиркауздық Менехм өз көмекшісімн осы жерге келеді. Оны көрген гетера оны өзінің жігітімен шатасытырып алып азпазшы екеуі қуанып қарсы алады. Сиркаудық Менехмға сырт киімді беріп әйелі танып қоймастай етіп өзгертіп әкелуін айтады. Және дайын тұрған дастарханға отыруын сұрайды. Ол гетераға өзінің ешқандай киімін ұрламағанын айып, әйелінің ... жалғасы
Ұқсас жұмыстар
Пәндер
- Іс жүргізу
- Автоматтандыру, Техника
- Алғашқы әскери дайындық
- Астрономия
- Ауыл шаруашылығы
- Банк ісі
- Бизнесті бағалау
- Биология
- Бухгалтерлік іс
- Валеология
- Ветеринария
- География
- Геология, Геофизика, Геодезия
- Дін
- Ет, сүт, шарап өнімдері
- Жалпы тарих
- Жер кадастрі, Жылжымайтын мүлік
- Журналистика
- Информатика
- Кеден ісі
- Маркетинг
- Математика, Геометрия
- Медицина
- Мемлекеттік басқару
- Менеджмент
- Мұнай, Газ
- Мұрағат ісі
- Мәдениеттану
- ОБЖ (Основы безопасности жизнедеятельности)
- Педагогика
- Полиграфия
- Психология
- Салық
- Саясаттану
- Сақтандыру
- Сертификаттау, стандарттау
- Социология, Демография
- Спорт
- Статистика
- Тілтану, Филология
- Тарихи тұлғалар
- Тау-кен ісі
- Транспорт
- Туризм
- Физика
- Философия
- Халықаралық қатынастар
- Химия
- Экология, Қоршаған ортаны қорғау
- Экономика
- Экономикалық география
- Электротехника
- Қазақстан тарихы
- Қаржы
- Құрылыс
- Құқық, Криминалистика
- Әдебиет
- Өнер, музыка
- Өнеркәсіп, Өндіріс
Қазақ тілінде жазылған рефераттар, курстық жұмыстар, дипломдық жұмыстар бойынша біздің қор #1 болып табылады.

Ақпарат
Қосымша
Email: info@stud.kz
Реферат
Курстық жұмыс
Диплом
Материал
Диссертация
Практика
Презентация
Сабақ жоспары
Мақал-мәтелдер
1‑10 бет
11‑20 бет
21‑30 бет
31‑60 бет
61+ бет
Негізгі
Бет саны
Қосымша
Іздеу
Ештеңе табылмады :(
Соңғы қаралған жұмыстар
Қаралған жұмыстар табылмады
Тапсырыс
Антиплагиат
Қаралған жұмыстар
kz