Аударушылардың кәсіби этикасы

Жұмыс түрі: Материал
Тегін: Антиплагиат
Көлемі: 3 бет
Таңдаулыға:

Халел Досмұхамедов атындағы Атырау университеті
Көптілді білім беру факультеті,
Аударма және аударматану - 1013 топ
Қожағали Медина Қуанышқызы

Аударушылардың кәсіби этикасы
(Эссе)

Атырау, 2021

Аудармашы мамандығы журналисттердің мамандығы секілді. Бірақ оған қарамастан, әр мамандықтың өз ерекшелігі болады. Журналисттердің басты міндеті әлемде болып жатырған жағдайды халыққа қысқаша, нақты, толықтай түсіндіру.

Аудармашының басты мақсаты, мәтіннің аудармасын дұрыс жеткізу, ол қандай да бір қол қимылы, дауысының екпіні арқылы тындаушыларда эмоция туғызуға құқұғы жоқ. Ал бұндай жағдай болса, оған мәтіннің мағынасы себеп болады.

Аудармашының дауысы қатты, әрі анық шығу керек, бірақ ешбір эмоциясыз болуы керек. Әрқашан аудармашылардын есінде сақтайтын бір қағида бар, аудармашылар - екі жағаны қосып тұрған көпір, ал басқа болып жатқан нәрселерге оның қатысы болмау керек. Дәл осы қағидаға сүйене отырып айта кетелік, аударып жатқан адам өз ренжісін немесе ашуын көрсетсе, аудармашы оның ойын бөліспеуге толығымен құқұғы бар.

Тілді оқығанда, сол ұлттың арасында оқыған көп пайдасын тигізеді, шетелдіктерге еліктеп, олардың мәнерлерін келтіруге тырысу керек.

Ал аудармашының сөздік қорына келетін болсақ, күнделікті қолданатын сөздердің баламаларын жаттау керек, мысалы: мен сізбен кейін хабарласам, менімен хабарласып отыр, кім ақырғы? ... Бұндай сөз тіркестер шетел тілінде тіптен басқаша айтылады.

Әрине, аудармашы шетел тілін жетік білген жақсы, бірақ бәрінен бұрын ол өз тілін жақсы білу ... жалғасы

Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.