Поэзия аудармасының ерекшеліктері
Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті
Хизат Гүлзат Алтайқызы
Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын
ағылшын тіліне аударудағы трансформациялық тәсілдер
5B020700 - Аударма ісі
мамандығы бойынша
ДИПЛОМДЫҚ ЖҰМЫС
Астана 2021
Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті
Қорғауға лайықты
Кафедра меңгерушісі ________
Атытегі
ДИПЛОМДЫҚ ЖҰМЫС
Тақырыбы: Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын
ағылшын тіліне аударудағы трансформациялық тәсілдері
5B020700 - Аударма ісі мамандығы бойынша
Орындады: Хизат Гүлзат Алтайқызы
Ғылыми жетекші
к.э.н., доцент Муратова Гүлнәр Ануарбековна
Астана 2021
МАЗМҰНЫ
Кіріспе ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4
1 Поэзияны аударудың теориялық негіздері ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
Поэзия аудармасының ерекшеліктері ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
Аударма түрлендірулері - аударма процесінің мәні ... ... ... ... ... ... ... ... ... .19
1.3 Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулер ... ... ... ... ... ...24
1.4 Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулердің
жіктелуі ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..27
2. Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару
кезінде аудармашылық трансформациялар және оларды қолдану ... ... ... ... .42
2.1 Ілияс Жансүгіровтің Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару
кезіндегі әдеби тіл аудармасының ерекшеліктері ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 42
2.2 Ілияс Жансүгіровтің Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аударуда
лексикалық-грамматикалық трансформацияларды қолдану ... ... ... ... ... ... ... 44
Қорытынды ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .56
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Кіріспе
Қазіргі тіл білімінде аударма сияқты ерекше тіларалық қатынас формасының лингвистикалық және экстралингвистикалық факторларының өзара байланысын зерттеу маңызды орын алады. Сонымен қатар, қазақ тілінен ағылшын тіліне аудару кезінде атап айтқанда прагматикалық аспектілерді ескерудің маңыздылығы осы өзара әрекеттесетін мәдениеттер арасындағы айтарлықтай айырмашылықтармен байланысты. Аудармада айтарлықтай қиындықтар туғызатын, мәтіннің ұлттық-мәдени ерекшеліктерін көрсетуде - ақиқат маңызды рөл атқарады. Көркем мәтінді аудару кезінде барабар аударманың берілуі ерекше маңызды мәселе болып табылады, мұнда аудармашының түпнұсқаның ұлттық ерекше элементтерін ескермеуі соңғы аударманың эстетикалық тұтастығының бұзылуына және соның салдарынан оқырмандарға әсер ететін бұрмаланған прагматикалық жағдайға әкелуі мүмкін.
Бұл зерттеудің өзектілігі қазақ және ағылшын тілді мәдениеттердің тасымалдаушылары туралы лингвомәдениеттанымдық білімнің асимметриясы ақиқатты аудармада дәлме-дәлдік пен қателікке және сәйкесінше өнер туындысы мәтінін жеткіліксіз қабылдауға әкелетіндігімен байланысты.
Таңдалған тақырыптың өзектілігі, сонымен қатар, әдеби жанрды аудару кезінде аудармашының аударма барабарлығының түпнұсқаға сәйкестігі мәселесіне тап болатындығына байланысты: түпнұсқа мәтіні аударманың мағынасын, сұлулығын, поэтикалық ерекшеліктерін қаншалықты толық жеткізеді? Бұл көбіне аудармашының алдына қандай міндет қойғанына, өзі аударып жатқан жұмысты қаншалықты терең түсінетіндігіне байланысты.
Біріншіден, жақсы аудармаға қол жеткізу өте қиын, өйткені аударма екі жақты бақылау деп аталатын нәрсені қажет етеді. Аудармашы екі тепе-тең қолданыстағы лингвистикалық шынайылықта жұмыс істейді, және олардың тынысын үнемі сезінуі керек. Бұл шынайылықтар өздерін бірдей, бірақ әр түрлі етіп көрсетуі керек. Аудармашы аударып жатқан нәрсені түсініп, сонымен бірге оны жүзеге асыруы керек, немесе дәлірек айтқанда, осы мазмұн көрсетілген аударманы жасауы керек. Әдебиеттегі бүкпе мән (негізінен, көркем әдебиеттегі) - бұл жағдайды ескере отырып, мәнмәтін негізінде қалпына келтірілетін айтылымның тікелей мағынасынан өзгеше жасырын мағына болып табылады.
Аударма түрленімінің мәселесіне келетін болсақ, оған тіл мамандары тарапынан қызығушылық және оларды жан-жақты зерттеу аударма теориясы мен практикасы барысында дәстүрлі болып табылады. Соған қарамастан, жалпы тіларалық өзгертулер мен грамматикалық түрлендірулер мәселесі өзекті болып қала береді. Түрленімдер, мағыналық болсын, формалды болсын, аударманың ажырамас бөлігі болып табылады. Кәсіби түрде орындалған кез-келген аударма белгілі бір түрлендіру түрлерін қамтиды.
Дипломдық жұмыстың мақсаты - Ілияс Жансүгіровтің Құлагер шығармасындағы лексикалық және грамматикалық түрлендірулердің аудару мәселесін қарастыру.
Осы мақсатқа жету үшін келесі нақты міндеттерді орындау қажет:
- поэзия аудармасының ерекшеліктерін анықтау;
- аударма трансформацияларын аударма үрдісінің мәні ретінде қарастыру;
- лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленімдерді сипаттау;
- лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленімдердің жіктелуіне жетекшілік ету;
- Ілияс Жансүгіровтің әдеби тілі аудармасының ерекшеліктерін анықтау;
- Ілияс Жансүгіровтің поэзиясын аудару кезінде лексикалық және грамматикалық түрленімдерді қолдануды қарастыру.
Дипломдық жұмыстың объектісі - Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасы мысалындағы поэтикалық шығармалардың аудармасы.
Дипломдық жұмыстың пәні - лексикалық және грамматикалық түрленімдерді аудару.
Қойылған міндеттерді шешу үшін келесі әдістер қолданылды:
- тікелей лингвистикалық байқау және сипаттау әдісі (лексикалық материал жинау үшін қолданылады).
- салыстырмалы талдау әдісі (қатынастар құрылымын зерттеу үшін қолданылады);
Осы жұмыстағы мысалдарды талдау және іріктеуге арналған материалдар Ілияс Жансүгіров шығармаларының мәтіндері, сондай-ақ туындылардың түпнұсқалары мен аудармалары болды.
Осы дипломдық жұмыс нәтижелерінің теориялық маңыздылығы ағылшын тіліндегі көркем мәтін тілінің лингвомәдени ерекшеліктері зерттелгендігінде; лексикалық-семантикалық құралдар жүйесімен сипатталатын арнайы мәтін ретінде көркем мәтінді түсіндіретін теориялық ұстанымдар анықталды.
Жұмыстың практикалық маңыздылығы дипломдық жұмыстың нәтижелері мен тұжырымдарын ағылшын және қазақ тілдерінің стилистикасы, тіл теориясы, мәдениетаралық коммуникация, мәдени лингвистика, сондай-ақ ағылшын тілінің дәрістер курстарын оқығанда қолдануға кеңес беруге болатындығымен анықталады.
Дипломдық жұмыс кіріспеден, екі тараудан, қорытындыдан және пайдаланылған әдебиеттер тізімінен тұрады.
Кіріспеде тақырыпты таңдау, оның өзектілігі негізделеді, зерттеудің мақсаты мен міндеттері тұжырымдалады, зерттеу әдістері көрсетіледі, сонымен қатар дипломдық жұмыстың құрылымына қысқаша сипаттама беріледі.
Бірінші тарау Поэзияны аударудың теориялық негіздері жалпы теориялық сипатта, яғни бұл көркем мәтіннің лингвомәдени ерекшеліктері туралы ақпаратты қамтитын әдеби шолу болып табылады. Онда зерттеліп отырған сүбелі мәселелер үшін маңызды, көркем мәтіннің лексика-семантикалық, құрылымдық-грамматикалық және стилистикалық ерекшеліктерін көрсететін мәселелер қарастырылады.
Екінші тарауда Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару кезінде аудармашылық трансформациялар және оларды қолдану І. Жансүгіровтің әдеби тілі аудармасының ерекшеліктері және көркем мәтіндерін аударуда лексикалық және грамматикалық түрлендірулердің қолданылуы қарастырылады.
Қорытындыда зерттеу нәтижелері жинақталып, жасалған жұмыс туралы қорытынды жасалады..
Әдебиеттер тізіміне отандық және шетелдік авторлардың осы зерттеу мәселесіне арналған жұмыстары; сөздіктер мен зерттеу материалдарының тізімі кіреді.
Поэзияны аударудың теориялық негіздері.
1.1 Поэзия аудармасының ерекшеліктері
Көркем аударма мәселесі ұзақ уақыт бойы жалғасып келеді. Аударма практикасындағы ғасырлық тәжірибеге қарамастан, зерттеушілер әдеби шығармаларды аударуға қатысты ортақ пікірге келе алмайды. Зерттеушілердің қарама-қарсы пікірлерін тудыратын негізгі даулы мәселе - аударманың адалдығы туралы мәселе. Қандай аударма дұрыс: сөзбе-сөз немесе еркін; аудармашы түпнұсқа автордың көлеңкесі болуы керек немесе аудармада шығармашылықпен айналысуға құқылы; не маңыздырақ: шығарма аударылатын әдебиеттің сипаттамаларын сақтауға және беруге бағыттау немесе аударманың қабылданған әдебиет нормалары мен дәстүрлеріне сәйкес келуін қамтамасыз ету; аударма - бұл түпнұсқаның немесе жаңа көркем шығарманың көшірмесі; түпнұсқаның абсолютті барабар аудармасына қол жеткізуге бола ма, жоқ болса, онда қандай аударманы барабар деп санауға болады? - бұл шұғыл сұрақтар қатары, оған нақты жауаптар жоқ, өйткені шығармашылық көркем аударма жаңа жолдар мен шешімдерді үнемі іздеуді талап етеді.
Көркем аударманың бір түрі - поэзиялық аударма. Поэзия аудармасы - поэтикалық мәтіннің көмегімен аударма тіліндегі поэтикалық мәтіннің көмегімен бір тілде жасалған аударма. Бұл дегеніміз, аудармашы өзінің тұжырымдамалық және эстетикалық ақпаратында түпнұсқаға балама жаңа поэтикалық мәтін құруы керек, бірақ қажет болған жағдайда мүлде басқа лингвистикалық немесе өлең формаларын қолдануы керек. Поэзия аудармасы аударылған мәтінді жанды әдеби үрдіске, мәдени дәстүрге және ол жүзеге асырылған тіл әдебиетінің жадына қосуды болжайды. Дәл осы поэтикалық аудармалар түпнұсқа мен шығармашылық аударманың шектен шығуына толықтай ықпал етеді. Поэтикалық мәтінді аудару - бұл түпнұсқаны жазудан кем емес шығармашылық күш-жігерді қажет ететін әдеби үрдіс: мағынаны жеткізу ғана емес, эстетикалық функцияны, прагматиканы, сонымен қатар оның поэтикалық ұйымдастырылуын сақтау маңызды. Прозаның аудармасын компьютерге сеніп тапсыруға болады. Поэтикалық аударма жағдайында бұл мүмкін емес. Сонымен қатар әмбебап алгоритмді әзірлеу мүмкін емес: әр аудармашының өзіндік стилі, өзіндік интерпретациясы болады, сондықтан әр түрлі аудармашылар жасаған бір түпнұсқаның аудармалары қызығушылық тудырады. Жақын арада поэтикалық аударма процесі механикаландырудан өтпейтіндіктен, поэтикалық аударманың қажеттілігі азаймайды, сондықтан поэзия аудармасын зерттеу тақырыбы өзектілігін жоғалтпайды.
Поэзияны зерттеу, өнердің басқа түрі сияқты, оның материалы мен осы материалдан көркем шығарма жасау тәсілдерін анықтауды қажет етеді. Көркем шығарманың бейкөркем шығармадан айырмашылығы - поэтикасымен ерекшеленеді. Поэтика - әдеби сын мен лингвистиканы біріктіретін ғылым, ал поэтика жүйесі лингвистика беретін тіл фактілерін жіктеуге негізделген. Егер поэзияның материалдық негізі ретінде лингвистикалық белгіні алсақ, онда оның өзіндік лингвистикалық және лингвопоэтикалық зерттеуінің арақатынасы келесідей: фонетика лингвистика бөлімі ретінде поэтикалық фонетикаға - эвфонияға, поэтика бөлімі ретінде сәйкес келеді. Поэтикалық тілдің дыбыстары ретке келтіріліп, жүйеленген; дыбыстарды ерекше таңдау және олардың ерекше орналасуы поэтикалық сөйлеуді прозалықтан ажыратады. Поэтикалық фонетика саласында, лингвистиканың сәйкес бөліміндегідей, құбылыстардың екі тобы бар - метрика, ауызша аспаптау, дауысты және дауыссыз дыбыстардың ерекше орналасуы және поэтикалық тілдің әуені, дауыспен интонацияны төмендетіп, көбейту;
- семантика сөзді поэтикалық тақырып ретінде зерттеуге, сөздің мағынасын өзгертуге байланысты мәселелерге сәйкес келеді. Материалдық мағынасы бар әрбір сөз суретшіге поэтикалық тақырып, көркемдік әсер ету әдісінің бір түрі болып табылады;
- синтаксис поэтикалық синтаксиске сәйкес келеді, мысалы, инверсия, синтаксистік параллелизм, анафора және т.б. Поэтикалық синтаксис синтаксистік формалардың көркем қолдану тәсілдерін зерттейді;
Бұл дәуірдің тілі сөйлеуші үшін, ақын үшін әр түрлі құндылықтарға және әр түрлі көркемдік тиімділікке ие бірқатар тарихи және әлеуметтік қабаттарды ұсынады. Мысалы, архаизмдер, диалектизмдер, халықтық тілдер, неологизмдерді ақын көркемдік құрал ретінде қолдана алады. Эстетикалық мәтіндегі осы біркелкі топтардың кескіндемелік және экспрессивтік мүмкіндіктерін лингвистикалық поэтика зерттейді.
Жоғарыда аталған барлық поэтика бөлімі стилистика деп аталатын сөздің тар мағынасындағы поэтикалық тіл туралы ілімді біріктіреді.
Адамзат танымының барлық объектілері сияқты, поэтикалық түрде ұйымдастырылған көркем сөйлеуде де бірқатар тән белгілер бар. Поэзияға белгілі бір ырғақ тән, ол верификация заңдарында - метрикалық бірліктерде және олардың әр түрлі үйлесімдерінде көрініс табады. Өлеңнің интонациясы музыкалық реңкке тән, дегенмен өлеңнің музыкасы қарапайым музыкадан мүлде өзгеше. Өлеңнің музыкасы сөздің абстрактілі дыбысында емес, дыбыс пен мағына үйлесімінде туады. Аллитерация сияқты сөйлеудің айқын музыкалық элементі де ойды жақсы өрнектеуге және көркем әсерді арттыруға ықпал еткенде ғана маңыздылыққа ие болады. Сөздің музыкалық жағын бөліп көрсету керек, өйткені дәл осы жерде поэзияның ерекшелігі негізделеді, және поэзияның барлық элементтері, сонымен қатар көркем шығармашылықтың басқа түрлерімен ортақ, өлең музыкасына бей-жай қарамайды. Поэтикалық музыка ырғақты құрылымға сүйенеді, ал ырғақтың прозадан айырмашылығы синтаксиске тәуелді емес, керісінше, өзі синтаксистік құрылымға метр арқылы әсер етеді.
Поэтикалық синтаксис қарапайым ауызекі тілден де, көркем әдебиет синтаксисінен де ерекшеленеді. Онда әдеттегі сөз тәртібі жиі бұзылады, бұл заңға сыйымды болып табылады. Кейбір жағдайларда өлеңнің синтаксистік құрылымын проза синтаксисіне жақындату шеберліктің белгісі болып саналады. Бірақ бұл керісінше де болады: прозалық синтаксис өлеңнің қарапайымдылығына, қарадүрсіндігіне алып келеді, өлеңді ерекше сипатынан айырады, музыкалық қабілетін төмендетіп, ритмикалық прозаға, яғни әдеби шығармашылықтың басқа түріне алып келеді
Поэзияның көркемдік техникасы да ерекше: оларға проза тәсілдеріне қарағанда үлкен ықшамдылық пен шарттылық тән.
Поэтикалық аударманы талдау кезінде прозалық аударманы талдаудағыдай әдіснамалық негіздерді ұстану керек, дегенмен, жанрдың ерекшелігі поэтикалық аударма әдіснамасына өзіндік ерекшелік енгізеді. Поэтикалық аудармамен салыстырғанда поэтикалық аударманың басты ерекшелігі оның салыстырмалы түрде еркін сипаты екенін атап өткен жөн. Поэтикалық сөздің қатаң құрамы мен шарттылығы, көбінесе прозаны аударуға қарағанда, тікелей сәйкестікті табуға мүмкіндік бермейді - тек тікелей лингвистикалық емес, сонымен қатар тікелей метрикалық сәйкестіктер, дегенмен классикалық поэзияның іргелі ерекшелігі, ұйымдастырылған сөйлеу түрі ретінде, өлшеуішпен дәл көрсетілген. Сондай-ақ, поэтикалық аударманың өзіне тән ерекшеліктері қатарында поэтикалық аударманы жүзеге асыруда көптеген қиындықтардың қайнар көзі болып табылатын рифмдердің дәйектілігін жеткізу мәселесі де бар. Тұрақты ырғақты құрылымға негізделген поэзиядағы композицияның өзіндік ерекшелігі түпнұсқамен сәйкестікті табу үшін ең алдымен ырғақ пен өлшеуішті түсіну керектігін ұсынады. Поэтикалық шығарманың ырғағы, бір жағынан, аударманың мазмұнымен, екінші жағынан, мазмұнына сәйкес келетін интонациялармен байланысты. Бұл элементтердің барлығы поэтикалық шығарманың стилін жасайды, ал өлең өлшемі өлеңді жүйелейді.
Поэзия композициясы әсіресе тіл табиғатымен тығыз байланысты - сөздердің ұзақтығымен және олардың өзгеру құрылысымен, күйзеліс сипатымен, сондай-ақ дамыған ырғақтармен, өз кезегінде халықтың психикалық құрамымен байланысты. Мұның бәрі басқа да нақты элементтермен бірге әр халықтың өзін-өзі жарқын ұлттық сипатын береді, өлең құрылысын тірі сөйлеу фонетикасымен, синтаксистің ырғақты және интонациялық құралдармен нақты қатынастарымен тығыз байланыстырады. Сондай-ақ, нұсқалаудың жалпы негіздерінде тілдің өзіндік ерекшеліктерінен туындайтын айырмашылықтар байқалатынын атап өткен жөн. Өлең құрылысының әр түрлі тілдердегі салыстыруы, айырмашылықты тек лингвистикалық материалмен ғана емес, тұтасымен алынған өлең құрылысы жүйесімен де жасайтынына көз жеткізеді. Көп нәрсе сөздің физикалық көлемі мен дыбысы сияқты ерекшеліктеріне байланысты.
Поэтикалық тілдің маңызды аспектісі - оның көркемдік функционалдығы. Поэтикалық тілдің көркемдік функционалдығы шындықтың эстетикалық маңызды, эмоционалды әсер ететін өзгеруін бейнелеуге арналған.
Поэтикалық тілдің лингвистикалық ерекшелігі - кез-келген лингвистикалық құрылымдарға мағына берілуі мүмкін, (фонетикалық, сөзжасамдық, грамматикалық, ритмикалық және т.б.) олар жаңа эстетикалық маңызды лингвистикалық объектілерді құру үшін материал болады.
Зерттеушілер поэтикалық тілдің екі лингвистикалық аспектісін ажыратады: дыбыстық және семантикалық, оларды лингвистикалық белгінің құрылымы және жеке элементтердің поэтикалық шығарма жасауға қатысуы тұрғысынан қарастырады. Поэтикалық тілдің дыбыстық жағына мыналар жатады: лингвистикалық көріністің дыбыстық құрамы, яғни жеке дыбыстардың арақатынасы; сонымен қатар графикалық пунктуациямен көрінетін дыбыстардың, ритмнің, рифманың, буынның және интонацияның реттілігі. Бұған екпін, дауыс ырғағы немесе тембр және ырғақты сегменттер мен кідірістердің ұзақтығын анықтайтын темп кіреді. Поэтикалық тілдің семантикалық жағын келесі элементтер бейнелейді: морфемалар, поэтикалық сөздің ішкі құрылымын, ақынның сөздік қорын, яғни сөздік материалды таңдау, мағыналық бағыт, поэтикалық атау және мағыналық динамика. Осылайша, құрамы аталған элементтермен ұсынылған тіл, оның символдық сипатымен поэтикалық шығарма тұрғызуға арналған көркем материал болып табылады.
Жоғарыда айтылғандардың бәрінен шығатыны, поэзияда мазмұн - бұл мағыналық элементтер жиынтығы, олардың нақты фактілермен және автордың ниетімен өзара байланысы, ал форма дегеніміз - мағыналы элементтерді белгілі бір дәйектілікпен орналастыру, сонымен қатар ерекше реттелгендік құрылымы (поэзияға тән тілдік атрибуттар: ырғақ, рифма, шумақ, т.б.).
Аударма теориясы мен практикасы саласындағы әдебиеттерді талдау көрсеткендей, поэтикалық аударма мәселелері ең қиын болып есептеледі, өйткені поэтикалық шығарма прозадан гөрі тілге тәуелді болады, сонымен қатар, жанр ерекшелігіне байланысты аудармада тек мазмұнды ғана емес, сонымен бірге түпнұсқаның ырғақты-әуезді және композициялық-құрылымдық жағын жеткізу қажет.
Ақындар, аудармашылар, ғалымдар әр уақытта және әр елде поэзияны аудару мүмкін емес деп санады, алайда поэзия аудармалары пайда бола берді. Ең ақырында, аударма дәрісі аударылмайтынды аудару мүмкіндігін дәлелдейді. Берілген мәтіннің белгілі бір жеке элементтерінің белгілі бір мәтін шеңберінде басқа тілдің көмегімен берудің мүмкін еместігін ескере отырып, поэзияның аударуға келмейтіні туралы айтуға болады. Алайда кез-келген мәтінде, оның ішінде поэзияда элементтер тұтасқа бағынады, ал түпнұсқа мәтіннің кез-келген элементтеріне баламалы шетел тілін табудың мүмкін еместігі бүкіл мәтінді белгілі бір құрылымдық және басқа тілдің көмегімен мағыналық бірлікті қайта құру мүмкін еместігін білдірмейді.
Түпнұсқа мен аударма арасында абсолютті сәйкестілікке қол жеткізу мүмкін болмағандықтан, поэзия аудармасы аударма мәтінінің түпнұсқа мәтінімен белгілі бір функционалды баламалылығына қол жеткізуден тұрады. Берілген ақпараттың бастапқы тепе-теңдігі болып табылатын белгілі бір инвариантты сақтау қажет, аударманың түпнұсқаға сәйкестік дәрежесін бағалау критерийі, ең алдымен, мазмұнның сәйкес келуі немесе сәйкес келмеуі нақты тілдік құралдарды қолдану арқылы көрінеді.
Поэзия аудармашысынан бастапқы мазмұнды қалпына келтіру және оның лингвистикалық көрінісін қалыптастыру талап етіледі; аудармашы аударылған мәтіннің түпнұсқа мәтінімен белгілі бір функционалды баламалылығына қол жеткізуі керек.
Поэзияны аудару, аударма қызметінің күрделі салаларының бірі бола отырып, прозаның аудармасынан өзгеше ерекше принциптер мен критерийлерді қажет етеді. Ырғақты, рифмді, шумақты және т.б. беру талаптары, бір жағынан, ал сөздер, екінші жағынан, кейде прозалық аудармада сөзбе-сөз дәлдік пен мағыналық дәлдік талаптарына қарағанда күрт соқтығысып қалады. Басқаша айтқанда, поэтикалық шығармаларды аудару кезінде құрылым мен мазмұнның қақтығысуы ерекше байқалады және аудармада мазмұнды да, форманы да көбейту мүмкіндігі сирек болатындықтан, аударма шығынсыз аяқталмайды. Әдетте құрылым мазмұн үшін құрбан болады. Алайда, сол автор екінші жағынан прозада аударылған лирика түпнұсқаға барабар эквивалент емес екенін атап өтеді. Мұндай аударма концептуалды мазмұнды жеткізгенімен, ол түпнұсқаның эмоционалды байлығы мен жұпарлығын жаңғыртпайды, ал аудармашыға тек ақпаратты жеткізіп қана қоймай, аударма оқырманында түпнұсқа оқырманмен бірдей көңіл-күй тудыру міндеті жүктелген.
Поэзияда формалды элементтерге прозадағы әдеттегіден көбірек көңіл бөлінеді. Поэзияны аудару кезінде аудармашы метрикалық форманы жаңғыртып, онымен қажетті сөздерді біріктіруге, өлеңдер мен шумақтарға сәйкес сөздер мен сөз тіркестерін түпнұсқаға сәйкес азды-көпті жақын бөлуге, түпнұсқаның берген бөлімі мен байланыстарын сақтауға немесе өзгертуге тиіс. Поэзияны басқа тілге ауыстыру кезінде бәрін сақтау мүмкін емес: барлық мағыналық элементтердің толық сақталуы құрылымдағы өзгерістерге әкеп соқтырар еді, ал поэтикалық шығармадағы формалды элементтер мазмұндық және эстетикалық мәнге ие болады. Аудармада ырғақты құрылымды поэтикалық мағынаның қаңқасын құрайтындықтан, оны мүмкіндігінше дәл қайта құру қажет. Бұл өлеңді аудару кезінде мазмұн міндетті түрде құрылымға құрбан болады дегенді білдірмейді, бірақ бұл мазмұн белгілі бір формальды шеңберге сығылады. Аудармада мазмұнын да, формасын да жаңғырту өте сирек кездеседі. Бастапқы тілдегі мәтінді аударма тіліндегі мәтінмен ауыстырған кезде белгілі бір инвариант сақталуы керек; осы инвариантты сақтау шарасы аударма мәтінінің түпнұсқа мәтінімен эквиваленттік өлшемін анықтайды. Бұған келісуге болмайды, өйткені әріпке ерекше назар аудару поэтикалық мәтіннің аударылмайтындығына сенімділік тудыруы мүмкін. Түпнұсқаның және аударманың толық мағыналық-функционалдық және композициялық-құрылымдық бірегейлігі туралы айтудың қажеті жоқ. Тілдік сәйкессіздіктермен байланысты қиындықтар көбіне аудармашыны онда берілген прагматикалық мағыналарда қамтылған мәтіннің белгілі бір түрі үшін салыстыруға келмейтін ақпаратты сақтау үшін сілтеме мағыналарының берілуін құрбан етуге мәжбүр етеді. Аударма процесінде поэтикалық шығарма формасының оның мазмұнына үстемдік ету фактісі диалектикалық-материалистік позициялардан форманың тұрақтылық тенденциясымен түсіндіріледі. Өзгеріс көбіне мазмұнға тән. Бастапқы поэтикалық шығармада бірін-бірі толықтыра отырып, осы шығарманы аудару барысында құрылым мен мазмұн қайшылыққа түседі. Аударма мәтінінде екеуінің де абсолютті эквиваленттілігіне қол жеткізу мүмкін болмағандықтан, аудармашы заттық немесе формалды элементтерді сөзсіз жоғалтуға дайын болуы керек. Көбінесе ол поэтикалық шығарманың құрылымдық ұйымдастырылуын оқырманға эстетикалық әсер етуімен сақтау үшін сілтеме мағыналарын құрбан етуге мәжбүр болады. Бірақ кейде кейбір формалды элементтердің алынып тасталуы нақты семантикалық мазмұнды беру үшін әлдеқайда маңызды болады.
Аудармашы әрдайым құрылым мен мазмұнды таңдау кезінде алтын орта деп аталатын нәрсені іздеуі керек, өйткені түпнұсқаның мазмұнын да, формалды жақтарын да толықтай қайта құрған аударманы барабар аударма деп санауға болады. Аударма мәтініндегі құрылым да, мазмұн да түпнұсқа мәтіннің құрылымы мен мазмұнына бірдей сәйкес келуі керек.
Бір поэтикалық түпнұсқаны аударудың бірнеше әдістері бар. Аудармашы максималды дәлдікпен жаңғыртуды қалайтын ақпарат түріне байланысты бірдей поэтикалық түпнұсқаны аударудың үш принципті әр түрлі әдісі болуы ықтимал.
Поэтикалық аударма - поэтикалық қарым-қатынасқа арналған поэзияны аударудың бірден-бір тәсілі. Поэтикалық қарым-қатынас кем дегенде екі шартты қанағаттандыруы керек: біріншіден, оны жеткізуші поэтикалық мәтін болуы керек, екіншіден, бұл мәтін ең күрделі ақпараттық кешенді лаконикалық ауызша тәсілмен жеткізе алатындай етіп ұйымдастырылуы керек. Поэтикалық мәтіннің ақпараттық тығыздығы соншалық, бір сонеттің интерпретациясы кейде ондаған ғалымдардың көп томдық зерттеулеріне арналған.
Өлеңдік аударма дегеніміз - түпнұсқаның нақты ақпараттары аударма тілінде поэзияда емес, тек поэтикалық сөйлеуде жеткізілетін поэзияны аудару әдісі. Аударманың бұл түрі түпнұсқаға сөздер мен өрнектер тұрғысынан, сондай-ақ стилистикалық жағынан өте жақын. Өкінішке орай, аударманың бұл түрі тұжырымдамалық ақпаратты бұрмалайды және іс жүзінде эстетикалық ақпаратты жаңғыртпайды.
Поэтикалық мәтіннің филологиялық аудармасы прозада жүзеге асырылады және түпнұсқаның нақты ақпаратын барынша толық, сөзбе-сөз аударуға бағытталған. Бұл әдетте параллель түпнұсқа мәтінмен немесе кең түсіндірмемен сүйемелденетін аударманың ашық көмекші түрі. Оның маңыздылығы - ғылыми және практикалық - өте маңызды болуы мүмкін. Аударманың бұл түрі поэтикалық қарым-қатынас функциясы ретінде ұмтылмайды, бірақ түпнұсқаның барлық нақты бөлшектерін барынша дәлдікпен жеткізеді және зерттеушінің немесе жазушының жұмысында маңызды көмекші бола алады.
Кез-келген поэтикалық мәтінді үш тұрғыдан қарастыру қажет: семантикалық (не айтылды), стилистикалық (қалай айтылды) және прагматикалық (оқырманның айтылғаннан реакциясы). Түпнұсқаның осы үш жағы аудармада көшірілуі керек, бірақ ешқашан 100% дәл болмауы керек.
Өлең құрылысының белгілі бір қалыптасқан ұлттық ерекшеліктері поэзияны аудару үшін де маңызды. Ағылшын-қазақ поэтикалық аудармасының, ағылшын және қазақ тілдерінің табиғатындағы айырмашылықтардан туындаған қиындықтары туралы сөз болғанда, жалпы мәселелер мыналар:
интонацияны көбіне бір буынды ағылшын тілі сөздерінің орнына көп буынды қазақ сөздерімен көбейту қажеттілігі;
көбінесе екпіні соңғы буынға түскен ұйқастарды қолдану қажеттілігі, ал қазақ тіліндегі дәстүрлеу екпіні соңғы буынның алдындағы буынға түскен ұйқас пен екпіні соңғы буынға түскен ұйқастарды кезектесіп орындайды; мұндай шектеу лексикалық экспрессивтілік есебінен болады;
Осы бөлімді қорытындылай келе, поэзиялық аударманы орындау күрделі үрдіс екенін атап өткен жөн. Поэзияны аударудың ерекшеліктері мен әдістерін түсіну және есте сақтау, оның сапасына әсер ететін түпнұсқа және аударма тілдерінің өлең құрылысы ерекшеліктерін білу қажет.
Аударма түрлендірулері - аударма процесінің мәні
Аудармада мағыналық баламалылыққа жету үшін әртүрлі аударма өзгертулері (түрлендірулер немесе ауыстырулар) қажет. Құрамдас баламалық деңгейінде негізінен айтылымның грамматикалық құрылымына әсер ететін түрлендірулер қолданылады. Денотативті баламалы деңгейі айтылымның мағыналық құрылымының өзгеруіне алып келетін неғұрлым күрделі лексикалық және грамматикалық қайта құруларды қажет етеді.
Егер ойды түпнұсқада айтылғандай дәл айтуға болатын болса, солай жасалуы тиіс. Былай айтқанда Ол Лондонда тұрады сөзін She lives in London деп аударғанда барлық деңгейлерде формальды және семантикалық сәйкестіктер болады. Бірақ мұндай жағдайлар ережеден гөрі ерекшелік болып табылады. Әрбір тіл терең түпнұсқа және ерекше құбылыс, сондықтан кездейсоқтықтарды күтудің қажеті жоқ.
Аудармаларды салыстырмалы түрде талдау кезінде Алғашқы Тіл бір немесе бірнеше сәйкестігі бар Аударушы Тілдің тілдік бірліктерімен және Аударушы Тілде тікелей сәйкестіктері жоқ осындай лексикалық және грамматикалық бірліктер анықталады. Тұрақты сәйкестік жоқ Алғашқы Тіл бірліктері оқылатын тілде баламасыз деп аталады. Баламасыз грамматикалық бірліктер жеке морфологиялық құрылымдар (герунд) және сөйлеу бөліктері (артикль) және синтаксистік құрылымдар (абсолютті құрылымдар) бола алады. Аудару кезінде баламасыз грамматикалық бірліктердің болуы белгілі бір қиындықтар туғызбайды. Аудармада грамматикалық құрылымды таңдау тек түпнұсқаның грамматикалық құрылымына ғана емес, оның лексикалық мазмұнына, яғни айтылымда белгілі бір грамматикалық безендіруді алатын лексикалық бірліктердің табиғаты мен мағынасына байланысты. Мұндай жазудағы айырмашылықтар, әдетте, түпнұсқа мен аудармадағы сөздер арасындағы эквиваленттік қатынасты орнатуға кедергі болмайды. Дәл осындай жағдайларда трансформациялық аударма жиі қолданылады. Трансформациялық аударма лексикалық түрлендірулермен қатар аударма процесін жүзеге асыруда қолданылатын грамматикалық түрлендірулердің бірін қолданып, баламасыз бірліктің мағынасын жеткізуден тұрады.
В.Н. Комиссаров аударма өзгертулерін трансформация деп атайды, оның көмегімен түпнұсқа бірліктерінен аударма бірліктеріне көрсетілген мағынада көшуді жүзеге асыруға болады. Аударма трансформациясының мазмұндық жоспары да, экспрессия жазықтығы да бар тілдік бірліктермен жүзеге асырылатындықтан, олар формальды мағыналық сипатқа ие, бастапқы бірліктердің формасын да, мағынасын да өзгертеді.
Аударма процесін сипаттаудың бір бөлігі ретінде, В.Н. Комиссаровтың пікірінше, аударма түрлендірулер бастапқы тілдің бірліктері мен олардың сөздік сәйкестігі арасындағы байланысты талдау құралы ретінде статикалық емес, аудармашы аударма кезінде қолдана алатын аударма әдістері, сөздік сәйкестендірілмеген немесе мәнмәтін жағдайына байланысты қолданыла алмайтын жағдайлардағы әртүрлі түпнұсқалар ретінде динамикалық түрде қарастырылады.
Аударма трансформациясы - өзгертіп айтудың ерекше түрі - тіларалық, бұл бір тіл ішіндегі түрлендірулерден айтарлықтай өзгешеліктерге ие. Бастапқы және аударма мәтіндерін салыстыра отырып, бастапқы мәтіннің кейбір бөлімдері сөзбе сөз, ал кейбіреулері дәлме-дәл сәйкестіктерден айтарлықтай ауытқулармен аударылғанын еріксіз байқаймыз. Әсіресе аударма мәтіні өзінің тілдік құралдары бойынша түпнұсқаға мүлдем ұқсамайтын жерлерге ерекше назар аудартады. Демек, біздің тілдік санамызда кейбір тіларалық сәйкестіктер, ауытқулар бар, оларды біз тіларалық трансформациялар ретінде қабылдаймыз. Түпнұсқа - операциялар ретінде қарастырылатын түпнұсқа тіл бірліктерінің сипатына байланысты аударма түрлендірулері стилистикалық түрлендірулерге бөлінеді-оның мәні аударылған бірліктің стилистикалық түсін өзгерту болып табылады.
When I could stand it no longer I raised myself upon my knees, still keeping hold with my hands, and thus got my head clear. - Шыдай алмайтын кезімде, қолдарымдағы сақиналарды жібермей, тізерлеп тұрып, осылайша менің басым айқын болды.
Морфологиялық түрлендірулер дегеніміз - сөйлеудің бір бөлігін екіншіге немесе бірнеше сөйлем бөліктерімен ауыстыру.
With how vast a triumph - with how vivid a delight - with how much at all that is ethereal in hope did I feel, as she bent over me in studies but little sought - but less known, - that delicious vista by slow digress expanding before me... - Мен Лигея оқу кезінде менің үстімнен еңкейіп тұрған кезде сондай шексіз жеңіспен, сондай қуанышты мәз-мейраммен, менің алдымда баяу ашылып жатқан бұл таңғажайып көріністі сондай үлкен үмітпен танитынмын (сұрамастан, сезінбестен).
Синтаксистік түрлендірулер тілдердің синтаксистік типіндегі немесе сөздердің лексикалық үйлесімділігіндегі айырмашылықтар сияқты (коллокация) аударма мәселелерімен байланысты. Бұл түрлендірулердің мәні - сөздер мен сөз тіркестерінің синтаксистік қызметін өзгерту. Аударма процесінде синтаксистік функцияларды өзгерту синтаксистік құрылымдарды қайта құрумен қатар жүреді: бағыныңқылы сөйлемнің бір түрін екіншісіне айналдыру. Синтаксистік түрлендірулерге сонымен қатар ағылшын пассивті құрылысын орыс активімен ауыстыру кіреді.
He hath been by the Tarantula. - Бүйі оны тістеп алды ...
Семантикалық түрлендірулер сипатталған жағдайлар элементтері арасында болатын себеп-салдарлық байланыстардың негізінде жүзеге асырылады.
He was the kind of guy that hates to answer you right away. - Ол сияқты адамдар бірден жауап бермейді.
Лексикалық түрлендіру дегеніміз - тікелей сөздік сәйкестіктерінен ауытқу. Лексикалық өзгерістер негізінен бастапқы және аударма тілдерінің лексикалық бірліктерінің мәндерінің көлемі сәйкес келмейтіндігімен байланысты.
She wasn`t looking too happy. - Ол өте бақытсыз көрінді.
Грамматикалық түрлендірулер - аударма процесінде сөйлем құрылымын аударма тілінің нормаларына сәйкес түрлендіруден тұрады.
We got under way with a mere breath of wind, and for many days stood along the eastern coast of Java, without any other incident to beguile the monotony of our course than the occasional meeting with some of the small grabs of the Archipelago to which we were bound. - Біз порттан әрең сезілетін желмен шығып, Яваның шығыс жағалауымен ұзақ күн жүрдік. Біздің сапарымыздың біртектілігін кейде біз баратын аралдардан каботаж кемелерімен кездестіру мазалайтын.
Аударма процесінде түрлендірулер көбіне аралас типті болады. Әдетте, түрлендірудің әр түрлі түрлері бір уақытта жүзеге асырылады, яғни олар бір-бірімен үйлеседі - ауыстыру алмастырумен, грамматикалық түрлендіру лексикалықпен жүреді.
Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулер
Аударма барысында үнемі грамматикалық және лексикалық түрлендірулерге жүгіну керек. Грамматикалық түрленулер екі тілдің - түпнұсқа тіл мен аударма тілінің құрылымдарының айырмашылығына байланысты. Олардың лексикалық жүйелерінде сәйкессіздіктер де кездеседі, өйткені Сэпирдің бейнелі өрнегіне сәйкес әр тілдің өзіне тән өзіндік үлгісі болады. Әр тілдің лексика-семантикалық аспектісінің бұл өзіндік ерекшелігі, ең алдымен, сөздердің мағыналық құрылымының типінде көрінеді. Кез-келген сөз, яғни лексикалық бірлік оқшауланған нәрсе емес, ол тілдің лексикалық жүйесінің бөлігі, оны құрайтын элемент болып табылады. Бұл әр түрлі тілдердегі сөздердің мағыналық құрылымының өзіндік ерекшелігін түсіндіреді. Сонымен қатар, әр түрлі тілдердегі сәйкес семантикалық бірліктер әр түрлі мағынаға ие бола алады (valeur), яғни тіл жүйесінде әр түрлі позицияны алады. Сөз бір тілде көбірек қолданылуы мүмкін, ал екіншісінде оның мағынасы неғұрлым тар немесе тіпті терминологиялық мағынаға ие болуы мүмкін, мысалы, ағылшын және қазақ тілдеріндегі халықаралық сөздер деп аталады. Әрбір сөз өзі белгілеген объектінің тұжырымдамасын жүзеге асырады. Сөздің семантикасы объектінің әр түрлі белгілерін, оның қасиеттерін және мағынасының белгіленген объектілермен байланысын көрсетеді. Сөздің семантикасы берілген тілге, дәлірек айтсақ, осы тілдің ана тіліне тән әлемге көзқарасын көрсетеді. Шындықты тану кезінде бір объектінің әртүрлі белгілері - денотатты ажыратуға болады, бұл сәйкес сөздің мағыналық құрылымында көрінеді. Мысалы, glasses және көзілдірік. Ағылшын сөзінде объект жасалынатын материал ерекшеленеді, қазақ тілінде оның қызметі: екінші көз (көз). Аудармашы үшін қиын тапсырма - егер екі тілдің де сәйкес сөздерінде әр түрлі ерекшеліктер көрсетілсе, сөз тіркестеріне негізделген стилистикалық құралдарды жеткізу болып табылады.
Лексикалық трансформацияны тудыратын тағы бір себеп - сөздің мағыналық көлеміндегі айырмашылық. Әр тілде сөз өзіндік өмір сүреді, тілдің лексика-семантикалық жүйесінің өзіндік ерекшелігімен тығыз байланысты. Ол лексикалық мағыналардың әр түрлі түрлеріне ие бола алады (лексикалық және семантикалық нұсқалар), ол өз мағынасын кеңейтуі немесе тарылтуы, нақтырақ немесе дерексіз етуі мүмкін.
Лексикалық түрлендірулердің қажеттілігінің үшінші себебі - үйлесімділік айырмашылығы. Сөздер берілген тіл үшін анықталған сілтемелерде болады. Сөздердің үйлесімділігі олар белгілеген ұғымдардың үйлесімділігі жағдайында орын алатындығын атап өту маңызды. Бұл әр түрлі тілдердегі үйлесімділік әр түрлі, әрине - бір тілде болуы мүмкін нәрсе басқа тілде қолайсыз.
Бір тілден екінші тілге аудару грамматикалық түрлендірусіз мүмкін емес. Грамматикалық түрлендірулер дегеніміз, ең алдымен, сөйлемді қайта құру (оның құрылымын өзгерту) және ауыстырудың барлық түрлері - синтаксистік және морфологиялық. Грамматикалық түрленулер әр түрлі себептерден туындайды - таза грамматикалық та, лексикалық та, бірақ басты рөлді грамматикалық факторлар яғни тілдер құрылымындағы айырмашылықтар атқарады.
Ағылшын және қазақ тілдерінің грамматикалық категориялары мен формаларын салыстыру кезінде әдетте келесі құбылыстар кездеседі: 1) тілдердің бірінде белгілі бір категорияның болмауы; 2) ішінара сәйкестік; 3) толық сәйкестік. Грамматикалық түрлендірулерге қажеттілік табиғи түрде бірінші және екінші жағдайда ғана туындайды. Қазақ тілінде ағылшын тілімен салыстырғанда артикль немесе герунд, сондай-ақ инфинитивтік және есімшелік жиынтық пен абсолютті номинативті құрылыс сияқты грамматикалық категориялар жоқ. Грамматикалық түрлендірулерді екі түрге бөлуге болады: ауыстыру және алмастырулар.
Ауыстыру - бұл аударма трансформациясының бір түрі ретінде аударма мәтініндегі тілдік элементтердің орналасуының (ретінің) түпнұсқа мәтінімен салыстырғанда өзгеруі. Қайта құруға болатын элементтер - бұл сөздер, сөз тіркестері, күрделі сөйлемнің бөліктері және мәтін құрылымындағы дербес сөйлемдер.
Ауыстыру - бұл аударма трансформациясының ең кең таралған және әр алуан түрі. Аударма процесінде грамматикалық бірліктерді ауыстыруға болады - сөз формалары, сөйлеу бөліктері, сөйлем мүшелері, синтаксистік буын түрлері және т.б.
- Сөз формаларын ауыстыру. Сөз формаларын ауыстыру зат есімдердегі санды, етістіктердегі уақытты және т. б. ауыстыруды білдіреді.
- Сөз таптарын ауыстыру
Ауыстырудың бұл түрі өте кең таралған. Оның қарапайым түрі - прономиналдау деп аталады, немесе есімдік зат есіммен алмастырады.
Осылайша, көп жағдайда ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару кезінде қазақ сөйлемі ағылшын тілімен сәйкестенбейді, өз құрылымымен сай келмейді. Аудармадағы қазақ сөйлемінің құрылымы көбінесе ағылшын сөйлемінің құрылымынан мүлдем өзгеше. Онда сөздің тәртібі, сөйлем мүшелерінің басқа реттілігі, көбінесе сөйлемдердің өздері әртүрлі, негізгі, бағынышты және кіріспе болады. Кейбір жағдайларда ағылшын сөйлемінің мүшелерін білдіретін сөйлеу мүшелері, сәйкесінше, басқа сөйлеу мүшелері арқылы беріледі. Мұның бәрі аудармада грамматикалық түрлендірулердің кең қолданылуын түсіндіреді.
1.4. Лексикалық және лексикалық-грамматикалық
түрленулердің жіктелуі
Лексикалық және лексикалық-грамматикалық трансформацияларды жіктеудің көптеген әдістері бар. Енді олардың кейбіріне тоқталайық. Л.С. Бархударов ұсынған түрлендірулер классификациясының бірі келесі түрлендіру түрлерін ажыратады:
Нақтылау дегеніміз - түпнұсқа тілдің сөзін немесе сөз тіркесін кеңірек сілтеме мағынасымен алмастырылатын тілдің сөзіне немесе сөз тіркесіне неғұрлым тар мағынаға ауыстыру.
Жалпылау - нақтылауға қарама-қарсы - түпнұсқа тілдің бірлігін тар мағынаға, аударма тілінің бірлігіне кеңірек мағынаға ауыстыру
В.Н. Комиссаров аударма түрлендірулерін лексикалық және грамматикалық түрлендірулерге жіктейді. Лексикалық түрлендірудің негізгі түрлеріне келесі аударма әдістері кіреді: аударма транскрипциясы және транслитерация.
В.Н. Комиссаров бойынша лексикалық түрлендірудің негізгі түрлері: 1) аударма транскрипциясы және транслитерация, 2) калькалау, 3) лексика-семантикалық алмастырулар (нақтылау, жалпылау, модуляция).
В.Н. Комиссаровтың кең тараған грамматикалық түрлендірулеріне мыналар жатады: 1) синтаксистік ассимиляция (сөзбе-сөз аудару), 2) сөйлемді бөлу, сөйлемдерді біріктіру, 3) грамматикалық ауыстырулар (сөз формалары, сөйлеу бөлігі немесе сөйлем мүшесі).
В.Н. Комиссаров сонымен қатар лексикалық және семантикалық ауыстыруларды ажыратады. Мұндай алмастырулардың негізгі түрлері - нақтылау, жалпылау және бастапқы бірлік мағынасының семантикалық дамуы.
Я.И. Рецкер лексикалық түрлендірудің жеті түрін анықтайды:
құндылықтардың дифференциациясы; құндылықтарды конкретизациялау; құндылықтарды жалпылау; семантикалық даму; антонимдік аударма; тұтас түрлендіру; аударма процесіндегі шығындардың орнын толтыру..
Т.А. Казакова келесі лексикалық трансформацияларды анықтайды: бастапқы мағынаны тарылту немесе кеңейту; екпінді бейтараптандыру немесе күшейту; функционалды ауыстыру; сипаттама; аударма түсіндірмесі .
Бұл жұмыста Л.С. Бархударовтың, В.Н. Комиссаровтың, Я.И. Рецкердің және Т.А. Казакованың ұсынған аударма түрлендірулерінің төрт классификациясы қарастырылған.
Олардың тіркесімі негізінде келесі лексикалық түрлендірулерді қарастырайық: транскрипция және транслитерация; калькалау; мәннің жіктелуі; мәнді нақтылау; жалпылау; функционалды ауыстыру; мағыналық даму; тұтас түрлендіру; аударма процесіндегі шығындардың орнын толтыру; сипаттама; аударма түсіндірмесі.
Аударма процесінде түрлендірулер көбіне аралас типті болады, яғни күрделі және кешенді болып табылады. Әрі қарай, біз жоғарыдағы лексикалық түрлендірулерді егжей-тегжейлі қарастырамыз.
Транскрипция және транслитерация. Тілді үйрену кезінде және күнделікті өмірде біз шетелдік сөздерді және атауларды өзіміздің жазбаша жүйемізбен беру қажеттілігіне тап болуымыз мүмкін, сондықтан шетелдік жазуды білмейтін адам бұл сөздердің қалай естілетіні туралы түсінік алады. Бұл процесс транслитерация деп аталады.
Транслитерация - бұл аударма тілінің алфавитін қолдана отырып, түпнұсқа лексикалық бірлікті әріптен-әріпке қайта қалпына келтіру, түпнұсқа сөздің формасына тура еліктеу. Бұл жағдайда аударылған мәтіндегі төл сөз аударма тілінің айтылу ерекшеліктеріне бейімделген түрде беріледі.
Жеке белгілерді жазудың жалпы қабылданған ережелері бар. Әр түрлі тілдерде әр түрлі дыбыстық құрылым болғандықтан, мәселе бір тілдің әр жазбаша таңбасын екіншісінің символымен алмастыру ғана емес. Көбінесе қарапайым таңбаны диакритикалық деп аталатын арнайы белгілері (нүктелері немесе сызықтары) бар таңбалардың немесе таңбалардың тіркесімімен ауыстыру керек. Диакритикалық белгілер таңбаларға қосылады, бұл олардың фонетикалық мағынада айырмашылығы бар екенін көрсетеді. Әдетте, транслитерацияда тек дыбысы бар белгілер ғана ұсынылады, ол мәнді нақтылау үшін қолданылатын үнсіз таңбаларды қамтымайды. Транслитерация ережелері барлық ұқсас ережелер сияқты келісімге негізделеді. Дегенмен, олар толық мойындалмады және дүниежүзілік таралуды алған жоқ.
Транслитерация мен транскрипция жеке атауларды, халықтар мен тайпалардың атауларын, географиялық атауларды, іскери мекемелердің, компаниялардың, фирмалардың, мерзімді басылымдардың атауларын, спорт командаларының аттарын, тұрақты музыканттар топтарын, мәдени нысандарды және т.б. аудару үшін пайдаланылады.
Мұндай атаулардың көпшілігі аударма транскрипциясына немесе одан да сирек транслитерацияға оңай түседі:
Hollywood
Kabanbay batyr
Wall ... жалғасы
Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті
Хизат Гүлзат Алтайқызы
Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын
ағылшын тіліне аударудағы трансформациялық тәсілдер
5B020700 - Аударма ісі
мамандығы бойынша
ДИПЛОМДЫҚ ЖҰМЫС
Астана 2021
Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті
Қорғауға лайықты
Кафедра меңгерушісі ________
Атытегі
ДИПЛОМДЫҚ ЖҰМЫС
Тақырыбы: Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын
ағылшын тіліне аударудағы трансформациялық тәсілдері
5B020700 - Аударма ісі мамандығы бойынша
Орындады: Хизат Гүлзат Алтайқызы
Ғылыми жетекші
к.э.н., доцент Муратова Гүлнәр Ануарбековна
Астана 2021
МАЗМҰНЫ
Кіріспе ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4
1 Поэзияны аударудың теориялық негіздері ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
Поэзия аудармасының ерекшеліктері ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
Аударма түрлендірулері - аударма процесінің мәні ... ... ... ... ... ... ... ... ... .19
1.3 Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулер ... ... ... ... ... ...24
1.4 Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулердің
жіктелуі ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..27
2. Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару
кезінде аудармашылық трансформациялар және оларды қолдану ... ... ... ... .42
2.1 Ілияс Жансүгіровтің Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару
кезіндегі әдеби тіл аудармасының ерекшеліктері ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 42
2.2 Ілияс Жансүгіровтің Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аударуда
лексикалық-грамматикалық трансформацияларды қолдану ... ... ... ... ... ... ... 44
Қорытынды ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .56
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Кіріспе
Қазіргі тіл білімінде аударма сияқты ерекше тіларалық қатынас формасының лингвистикалық және экстралингвистикалық факторларының өзара байланысын зерттеу маңызды орын алады. Сонымен қатар, қазақ тілінен ағылшын тіліне аудару кезінде атап айтқанда прагматикалық аспектілерді ескерудің маңыздылығы осы өзара әрекеттесетін мәдениеттер арасындағы айтарлықтай айырмашылықтармен байланысты. Аудармада айтарлықтай қиындықтар туғызатын, мәтіннің ұлттық-мәдени ерекшеліктерін көрсетуде - ақиқат маңызды рөл атқарады. Көркем мәтінді аудару кезінде барабар аударманың берілуі ерекше маңызды мәселе болып табылады, мұнда аудармашының түпнұсқаның ұлттық ерекше элементтерін ескермеуі соңғы аударманың эстетикалық тұтастығының бұзылуына және соның салдарынан оқырмандарға әсер ететін бұрмаланған прагматикалық жағдайға әкелуі мүмкін.
Бұл зерттеудің өзектілігі қазақ және ағылшын тілді мәдениеттердің тасымалдаушылары туралы лингвомәдениеттанымдық білімнің асимметриясы ақиқатты аудармада дәлме-дәлдік пен қателікке және сәйкесінше өнер туындысы мәтінін жеткіліксіз қабылдауға әкелетіндігімен байланысты.
Таңдалған тақырыптың өзектілігі, сонымен қатар, әдеби жанрды аудару кезінде аудармашының аударма барабарлығының түпнұсқаға сәйкестігі мәселесіне тап болатындығына байланысты: түпнұсқа мәтіні аударманың мағынасын, сұлулығын, поэтикалық ерекшеліктерін қаншалықты толық жеткізеді? Бұл көбіне аудармашының алдына қандай міндет қойғанына, өзі аударып жатқан жұмысты қаншалықты терең түсінетіндігіне байланысты.
Біріншіден, жақсы аудармаға қол жеткізу өте қиын, өйткені аударма екі жақты бақылау деп аталатын нәрсені қажет етеді. Аудармашы екі тепе-тең қолданыстағы лингвистикалық шынайылықта жұмыс істейді, және олардың тынысын үнемі сезінуі керек. Бұл шынайылықтар өздерін бірдей, бірақ әр түрлі етіп көрсетуі керек. Аудармашы аударып жатқан нәрсені түсініп, сонымен бірге оны жүзеге асыруы керек, немесе дәлірек айтқанда, осы мазмұн көрсетілген аударманы жасауы керек. Әдебиеттегі бүкпе мән (негізінен, көркем әдебиеттегі) - бұл жағдайды ескере отырып, мәнмәтін негізінде қалпына келтірілетін айтылымның тікелей мағынасынан өзгеше жасырын мағына болып табылады.
Аударма түрленімінің мәселесіне келетін болсақ, оған тіл мамандары тарапынан қызығушылық және оларды жан-жақты зерттеу аударма теориясы мен практикасы барысында дәстүрлі болып табылады. Соған қарамастан, жалпы тіларалық өзгертулер мен грамматикалық түрлендірулер мәселесі өзекті болып қала береді. Түрленімдер, мағыналық болсын, формалды болсын, аударманың ажырамас бөлігі болып табылады. Кәсіби түрде орындалған кез-келген аударма белгілі бір түрлендіру түрлерін қамтиды.
Дипломдық жұмыстың мақсаты - Ілияс Жансүгіровтің Құлагер шығармасындағы лексикалық және грамматикалық түрлендірулердің аудару мәселесін қарастыру.
Осы мақсатқа жету үшін келесі нақты міндеттерді орындау қажет:
- поэзия аудармасының ерекшеліктерін анықтау;
- аударма трансформацияларын аударма үрдісінің мәні ретінде қарастыру;
- лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленімдерді сипаттау;
- лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленімдердің жіктелуіне жетекшілік ету;
- Ілияс Жансүгіровтің әдеби тілі аудармасының ерекшеліктерін анықтау;
- Ілияс Жансүгіровтің поэзиясын аудару кезінде лексикалық және грамматикалық түрленімдерді қолдануды қарастыру.
Дипломдық жұмыстың объектісі - Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасы мысалындағы поэтикалық шығармалардың аудармасы.
Дипломдық жұмыстың пәні - лексикалық және грамматикалық түрленімдерді аудару.
Қойылған міндеттерді шешу үшін келесі әдістер қолданылды:
- тікелей лингвистикалық байқау және сипаттау әдісі (лексикалық материал жинау үшін қолданылады).
- салыстырмалы талдау әдісі (қатынастар құрылымын зерттеу үшін қолданылады);
Осы жұмыстағы мысалдарды талдау және іріктеуге арналған материалдар Ілияс Жансүгіров шығармаларының мәтіндері, сондай-ақ туындылардың түпнұсқалары мен аудармалары болды.
Осы дипломдық жұмыс нәтижелерінің теориялық маңыздылығы ағылшын тіліндегі көркем мәтін тілінің лингвомәдени ерекшеліктері зерттелгендігінде; лексикалық-семантикалық құралдар жүйесімен сипатталатын арнайы мәтін ретінде көркем мәтінді түсіндіретін теориялық ұстанымдар анықталды.
Жұмыстың практикалық маңыздылығы дипломдық жұмыстың нәтижелері мен тұжырымдарын ағылшын және қазақ тілдерінің стилистикасы, тіл теориясы, мәдениетаралық коммуникация, мәдени лингвистика, сондай-ақ ағылшын тілінің дәрістер курстарын оқығанда қолдануға кеңес беруге болатындығымен анықталады.
Дипломдық жұмыс кіріспеден, екі тараудан, қорытындыдан және пайдаланылған әдебиеттер тізімінен тұрады.
Кіріспеде тақырыпты таңдау, оның өзектілігі негізделеді, зерттеудің мақсаты мен міндеттері тұжырымдалады, зерттеу әдістері көрсетіледі, сонымен қатар дипломдық жұмыстың құрылымына қысқаша сипаттама беріледі.
Бірінші тарау Поэзияны аударудың теориялық негіздері жалпы теориялық сипатта, яғни бұл көркем мәтіннің лингвомәдени ерекшеліктері туралы ақпаратты қамтитын әдеби шолу болып табылады. Онда зерттеліп отырған сүбелі мәселелер үшін маңызды, көркем мәтіннің лексика-семантикалық, құрылымдық-грамматикалық және стилистикалық ерекшеліктерін көрсететін мәселелер қарастырылады.
Екінші тарауда Ілияс Жансүгіровтың Құлагер поэмасын ағылшын тіліне аудару кезінде аудармашылық трансформациялар және оларды қолдану І. Жансүгіровтің әдеби тілі аудармасының ерекшеліктері және көркем мәтіндерін аударуда лексикалық және грамматикалық түрлендірулердің қолданылуы қарастырылады.
Қорытындыда зерттеу нәтижелері жинақталып, жасалған жұмыс туралы қорытынды жасалады..
Әдебиеттер тізіміне отандық және шетелдік авторлардың осы зерттеу мәселесіне арналған жұмыстары; сөздіктер мен зерттеу материалдарының тізімі кіреді.
Поэзияны аударудың теориялық негіздері.
1.1 Поэзия аудармасының ерекшеліктері
Көркем аударма мәселесі ұзақ уақыт бойы жалғасып келеді. Аударма практикасындағы ғасырлық тәжірибеге қарамастан, зерттеушілер әдеби шығармаларды аударуға қатысты ортақ пікірге келе алмайды. Зерттеушілердің қарама-қарсы пікірлерін тудыратын негізгі даулы мәселе - аударманың адалдығы туралы мәселе. Қандай аударма дұрыс: сөзбе-сөз немесе еркін; аудармашы түпнұсқа автордың көлеңкесі болуы керек немесе аудармада шығармашылықпен айналысуға құқылы; не маңыздырақ: шығарма аударылатын әдебиеттің сипаттамаларын сақтауға және беруге бағыттау немесе аударманың қабылданған әдебиет нормалары мен дәстүрлеріне сәйкес келуін қамтамасыз ету; аударма - бұл түпнұсқаның немесе жаңа көркем шығарманың көшірмесі; түпнұсқаның абсолютті барабар аудармасына қол жеткізуге бола ма, жоқ болса, онда қандай аударманы барабар деп санауға болады? - бұл шұғыл сұрақтар қатары, оған нақты жауаптар жоқ, өйткені шығармашылық көркем аударма жаңа жолдар мен шешімдерді үнемі іздеуді талап етеді.
Көркем аударманың бір түрі - поэзиялық аударма. Поэзия аудармасы - поэтикалық мәтіннің көмегімен аударма тіліндегі поэтикалық мәтіннің көмегімен бір тілде жасалған аударма. Бұл дегеніміз, аудармашы өзінің тұжырымдамалық және эстетикалық ақпаратында түпнұсқаға балама жаңа поэтикалық мәтін құруы керек, бірақ қажет болған жағдайда мүлде басқа лингвистикалық немесе өлең формаларын қолдануы керек. Поэзия аудармасы аударылған мәтінді жанды әдеби үрдіске, мәдени дәстүрге және ол жүзеге асырылған тіл әдебиетінің жадына қосуды болжайды. Дәл осы поэтикалық аудармалар түпнұсқа мен шығармашылық аударманың шектен шығуына толықтай ықпал етеді. Поэтикалық мәтінді аудару - бұл түпнұсқаны жазудан кем емес шығармашылық күш-жігерді қажет ететін әдеби үрдіс: мағынаны жеткізу ғана емес, эстетикалық функцияны, прагматиканы, сонымен қатар оның поэтикалық ұйымдастырылуын сақтау маңызды. Прозаның аудармасын компьютерге сеніп тапсыруға болады. Поэтикалық аударма жағдайында бұл мүмкін емес. Сонымен қатар әмбебап алгоритмді әзірлеу мүмкін емес: әр аудармашының өзіндік стилі, өзіндік интерпретациясы болады, сондықтан әр түрлі аудармашылар жасаған бір түпнұсқаның аудармалары қызығушылық тудырады. Жақын арада поэтикалық аударма процесі механикаландырудан өтпейтіндіктен, поэтикалық аударманың қажеттілігі азаймайды, сондықтан поэзия аудармасын зерттеу тақырыбы өзектілігін жоғалтпайды.
Поэзияны зерттеу, өнердің басқа түрі сияқты, оның материалы мен осы материалдан көркем шығарма жасау тәсілдерін анықтауды қажет етеді. Көркем шығарманың бейкөркем шығармадан айырмашылығы - поэтикасымен ерекшеленеді. Поэтика - әдеби сын мен лингвистиканы біріктіретін ғылым, ал поэтика жүйесі лингвистика беретін тіл фактілерін жіктеуге негізделген. Егер поэзияның материалдық негізі ретінде лингвистикалық белгіні алсақ, онда оның өзіндік лингвистикалық және лингвопоэтикалық зерттеуінің арақатынасы келесідей: фонетика лингвистика бөлімі ретінде поэтикалық фонетикаға - эвфонияға, поэтика бөлімі ретінде сәйкес келеді. Поэтикалық тілдің дыбыстары ретке келтіріліп, жүйеленген; дыбыстарды ерекше таңдау және олардың ерекше орналасуы поэтикалық сөйлеуді прозалықтан ажыратады. Поэтикалық фонетика саласында, лингвистиканың сәйкес бөліміндегідей, құбылыстардың екі тобы бар - метрика, ауызша аспаптау, дауысты және дауыссыз дыбыстардың ерекше орналасуы және поэтикалық тілдің әуені, дауыспен интонацияны төмендетіп, көбейту;
- семантика сөзді поэтикалық тақырып ретінде зерттеуге, сөздің мағынасын өзгертуге байланысты мәселелерге сәйкес келеді. Материалдық мағынасы бар әрбір сөз суретшіге поэтикалық тақырып, көркемдік әсер ету әдісінің бір түрі болып табылады;
- синтаксис поэтикалық синтаксиске сәйкес келеді, мысалы, инверсия, синтаксистік параллелизм, анафора және т.б. Поэтикалық синтаксис синтаксистік формалардың көркем қолдану тәсілдерін зерттейді;
Бұл дәуірдің тілі сөйлеуші үшін, ақын үшін әр түрлі құндылықтарға және әр түрлі көркемдік тиімділікке ие бірқатар тарихи және әлеуметтік қабаттарды ұсынады. Мысалы, архаизмдер, диалектизмдер, халықтық тілдер, неологизмдерді ақын көркемдік құрал ретінде қолдана алады. Эстетикалық мәтіндегі осы біркелкі топтардың кескіндемелік және экспрессивтік мүмкіндіктерін лингвистикалық поэтика зерттейді.
Жоғарыда аталған барлық поэтика бөлімі стилистика деп аталатын сөздің тар мағынасындағы поэтикалық тіл туралы ілімді біріктіреді.
Адамзат танымының барлық объектілері сияқты, поэтикалық түрде ұйымдастырылған көркем сөйлеуде де бірқатар тән белгілер бар. Поэзияға белгілі бір ырғақ тән, ол верификация заңдарында - метрикалық бірліктерде және олардың әр түрлі үйлесімдерінде көрініс табады. Өлеңнің интонациясы музыкалық реңкке тән, дегенмен өлеңнің музыкасы қарапайым музыкадан мүлде өзгеше. Өлеңнің музыкасы сөздің абстрактілі дыбысында емес, дыбыс пен мағына үйлесімінде туады. Аллитерация сияқты сөйлеудің айқын музыкалық элементі де ойды жақсы өрнектеуге және көркем әсерді арттыруға ықпал еткенде ғана маңыздылыққа ие болады. Сөздің музыкалық жағын бөліп көрсету керек, өйткені дәл осы жерде поэзияның ерекшелігі негізделеді, және поэзияның барлық элементтері, сонымен қатар көркем шығармашылықтың басқа түрлерімен ортақ, өлең музыкасына бей-жай қарамайды. Поэтикалық музыка ырғақты құрылымға сүйенеді, ал ырғақтың прозадан айырмашылығы синтаксиске тәуелді емес, керісінше, өзі синтаксистік құрылымға метр арқылы әсер етеді.
Поэтикалық синтаксис қарапайым ауызекі тілден де, көркем әдебиет синтаксисінен де ерекшеленеді. Онда әдеттегі сөз тәртібі жиі бұзылады, бұл заңға сыйымды болып табылады. Кейбір жағдайларда өлеңнің синтаксистік құрылымын проза синтаксисіне жақындату шеберліктің белгісі болып саналады. Бірақ бұл керісінше де болады: прозалық синтаксис өлеңнің қарапайымдылығына, қарадүрсіндігіне алып келеді, өлеңді ерекше сипатынан айырады, музыкалық қабілетін төмендетіп, ритмикалық прозаға, яғни әдеби шығармашылықтың басқа түріне алып келеді
Поэзияның көркемдік техникасы да ерекше: оларға проза тәсілдеріне қарағанда үлкен ықшамдылық пен шарттылық тән.
Поэтикалық аударманы талдау кезінде прозалық аударманы талдаудағыдай әдіснамалық негіздерді ұстану керек, дегенмен, жанрдың ерекшелігі поэтикалық аударма әдіснамасына өзіндік ерекшелік енгізеді. Поэтикалық аудармамен салыстырғанда поэтикалық аударманың басты ерекшелігі оның салыстырмалы түрде еркін сипаты екенін атап өткен жөн. Поэтикалық сөздің қатаң құрамы мен шарттылығы, көбінесе прозаны аударуға қарағанда, тікелей сәйкестікті табуға мүмкіндік бермейді - тек тікелей лингвистикалық емес, сонымен қатар тікелей метрикалық сәйкестіктер, дегенмен классикалық поэзияның іргелі ерекшелігі, ұйымдастырылған сөйлеу түрі ретінде, өлшеуішпен дәл көрсетілген. Сондай-ақ, поэтикалық аударманың өзіне тән ерекшеліктері қатарында поэтикалық аударманы жүзеге асыруда көптеген қиындықтардың қайнар көзі болып табылатын рифмдердің дәйектілігін жеткізу мәселесі де бар. Тұрақты ырғақты құрылымға негізделген поэзиядағы композицияның өзіндік ерекшелігі түпнұсқамен сәйкестікті табу үшін ең алдымен ырғақ пен өлшеуішті түсіну керектігін ұсынады. Поэтикалық шығарманың ырғағы, бір жағынан, аударманың мазмұнымен, екінші жағынан, мазмұнына сәйкес келетін интонациялармен байланысты. Бұл элементтердің барлығы поэтикалық шығарманың стилін жасайды, ал өлең өлшемі өлеңді жүйелейді.
Поэзия композициясы әсіресе тіл табиғатымен тығыз байланысты - сөздердің ұзақтығымен және олардың өзгеру құрылысымен, күйзеліс сипатымен, сондай-ақ дамыған ырғақтармен, өз кезегінде халықтың психикалық құрамымен байланысты. Мұның бәрі басқа да нақты элементтермен бірге әр халықтың өзін-өзі жарқын ұлттық сипатын береді, өлең құрылысын тірі сөйлеу фонетикасымен, синтаксистің ырғақты және интонациялық құралдармен нақты қатынастарымен тығыз байланыстырады. Сондай-ақ, нұсқалаудың жалпы негіздерінде тілдің өзіндік ерекшеліктерінен туындайтын айырмашылықтар байқалатынын атап өткен жөн. Өлең құрылысының әр түрлі тілдердегі салыстыруы, айырмашылықты тек лингвистикалық материалмен ғана емес, тұтасымен алынған өлең құрылысы жүйесімен де жасайтынына көз жеткізеді. Көп нәрсе сөздің физикалық көлемі мен дыбысы сияқты ерекшеліктеріне байланысты.
Поэтикалық тілдің маңызды аспектісі - оның көркемдік функционалдығы. Поэтикалық тілдің көркемдік функционалдығы шындықтың эстетикалық маңызды, эмоционалды әсер ететін өзгеруін бейнелеуге арналған.
Поэтикалық тілдің лингвистикалық ерекшелігі - кез-келген лингвистикалық құрылымдарға мағына берілуі мүмкін, (фонетикалық, сөзжасамдық, грамматикалық, ритмикалық және т.б.) олар жаңа эстетикалық маңызды лингвистикалық объектілерді құру үшін материал болады.
Зерттеушілер поэтикалық тілдің екі лингвистикалық аспектісін ажыратады: дыбыстық және семантикалық, оларды лингвистикалық белгінің құрылымы және жеке элементтердің поэтикалық шығарма жасауға қатысуы тұрғысынан қарастырады. Поэтикалық тілдің дыбыстық жағына мыналар жатады: лингвистикалық көріністің дыбыстық құрамы, яғни жеке дыбыстардың арақатынасы; сонымен қатар графикалық пунктуациямен көрінетін дыбыстардың, ритмнің, рифманың, буынның және интонацияның реттілігі. Бұған екпін, дауыс ырғағы немесе тембр және ырғақты сегменттер мен кідірістердің ұзақтығын анықтайтын темп кіреді. Поэтикалық тілдің семантикалық жағын келесі элементтер бейнелейді: морфемалар, поэтикалық сөздің ішкі құрылымын, ақынның сөздік қорын, яғни сөздік материалды таңдау, мағыналық бағыт, поэтикалық атау және мағыналық динамика. Осылайша, құрамы аталған элементтермен ұсынылған тіл, оның символдық сипатымен поэтикалық шығарма тұрғызуға арналған көркем материал болып табылады.
Жоғарыда айтылғандардың бәрінен шығатыны, поэзияда мазмұн - бұл мағыналық элементтер жиынтығы, олардың нақты фактілермен және автордың ниетімен өзара байланысы, ал форма дегеніміз - мағыналы элементтерді белгілі бір дәйектілікпен орналастыру, сонымен қатар ерекше реттелгендік құрылымы (поэзияға тән тілдік атрибуттар: ырғақ, рифма, шумақ, т.б.).
Аударма теориясы мен практикасы саласындағы әдебиеттерді талдау көрсеткендей, поэтикалық аударма мәселелері ең қиын болып есептеледі, өйткені поэтикалық шығарма прозадан гөрі тілге тәуелді болады, сонымен қатар, жанр ерекшелігіне байланысты аудармада тек мазмұнды ғана емес, сонымен бірге түпнұсқаның ырғақты-әуезді және композициялық-құрылымдық жағын жеткізу қажет.
Ақындар, аудармашылар, ғалымдар әр уақытта және әр елде поэзияны аудару мүмкін емес деп санады, алайда поэзия аудармалары пайда бола берді. Ең ақырында, аударма дәрісі аударылмайтынды аудару мүмкіндігін дәлелдейді. Берілген мәтіннің белгілі бір жеке элементтерінің белгілі бір мәтін шеңберінде басқа тілдің көмегімен берудің мүмкін еместігін ескере отырып, поэзияның аударуға келмейтіні туралы айтуға болады. Алайда кез-келген мәтінде, оның ішінде поэзияда элементтер тұтасқа бағынады, ал түпнұсқа мәтіннің кез-келген элементтеріне баламалы шетел тілін табудың мүмкін еместігі бүкіл мәтінді белгілі бір құрылымдық және басқа тілдің көмегімен мағыналық бірлікті қайта құру мүмкін еместігін білдірмейді.
Түпнұсқа мен аударма арасында абсолютті сәйкестілікке қол жеткізу мүмкін болмағандықтан, поэзия аудармасы аударма мәтінінің түпнұсқа мәтінімен белгілі бір функционалды баламалылығына қол жеткізуден тұрады. Берілген ақпараттың бастапқы тепе-теңдігі болып табылатын белгілі бір инвариантты сақтау қажет, аударманың түпнұсқаға сәйкестік дәрежесін бағалау критерийі, ең алдымен, мазмұнның сәйкес келуі немесе сәйкес келмеуі нақты тілдік құралдарды қолдану арқылы көрінеді.
Поэзия аудармашысынан бастапқы мазмұнды қалпына келтіру және оның лингвистикалық көрінісін қалыптастыру талап етіледі; аудармашы аударылған мәтіннің түпнұсқа мәтінімен белгілі бір функционалды баламалылығына қол жеткізуі керек.
Поэзияны аудару, аударма қызметінің күрделі салаларының бірі бола отырып, прозаның аудармасынан өзгеше ерекше принциптер мен критерийлерді қажет етеді. Ырғақты, рифмді, шумақты және т.б. беру талаптары, бір жағынан, ал сөздер, екінші жағынан, кейде прозалық аудармада сөзбе-сөз дәлдік пен мағыналық дәлдік талаптарына қарағанда күрт соқтығысып қалады. Басқаша айтқанда, поэтикалық шығармаларды аудару кезінде құрылым мен мазмұнның қақтығысуы ерекше байқалады және аудармада мазмұнды да, форманы да көбейту мүмкіндігі сирек болатындықтан, аударма шығынсыз аяқталмайды. Әдетте құрылым мазмұн үшін құрбан болады. Алайда, сол автор екінші жағынан прозада аударылған лирика түпнұсқаға барабар эквивалент емес екенін атап өтеді. Мұндай аударма концептуалды мазмұнды жеткізгенімен, ол түпнұсқаның эмоционалды байлығы мен жұпарлығын жаңғыртпайды, ал аудармашыға тек ақпаратты жеткізіп қана қоймай, аударма оқырманында түпнұсқа оқырманмен бірдей көңіл-күй тудыру міндеті жүктелген.
Поэзияда формалды элементтерге прозадағы әдеттегіден көбірек көңіл бөлінеді. Поэзияны аудару кезінде аудармашы метрикалық форманы жаңғыртып, онымен қажетті сөздерді біріктіруге, өлеңдер мен шумақтарға сәйкес сөздер мен сөз тіркестерін түпнұсқаға сәйкес азды-көпті жақын бөлуге, түпнұсқаның берген бөлімі мен байланыстарын сақтауға немесе өзгертуге тиіс. Поэзияны басқа тілге ауыстыру кезінде бәрін сақтау мүмкін емес: барлық мағыналық элементтердің толық сақталуы құрылымдағы өзгерістерге әкеп соқтырар еді, ал поэтикалық шығармадағы формалды элементтер мазмұндық және эстетикалық мәнге ие болады. Аудармада ырғақты құрылымды поэтикалық мағынаның қаңқасын құрайтындықтан, оны мүмкіндігінше дәл қайта құру қажет. Бұл өлеңді аудару кезінде мазмұн міндетті түрде құрылымға құрбан болады дегенді білдірмейді, бірақ бұл мазмұн белгілі бір формальды шеңберге сығылады. Аудармада мазмұнын да, формасын да жаңғырту өте сирек кездеседі. Бастапқы тілдегі мәтінді аударма тіліндегі мәтінмен ауыстырған кезде белгілі бір инвариант сақталуы керек; осы инвариантты сақтау шарасы аударма мәтінінің түпнұсқа мәтінімен эквиваленттік өлшемін анықтайды. Бұған келісуге болмайды, өйткені әріпке ерекше назар аудару поэтикалық мәтіннің аударылмайтындығына сенімділік тудыруы мүмкін. Түпнұсқаның және аударманың толық мағыналық-функционалдық және композициялық-құрылымдық бірегейлігі туралы айтудың қажеті жоқ. Тілдік сәйкессіздіктермен байланысты қиындықтар көбіне аудармашыны онда берілген прагматикалық мағыналарда қамтылған мәтіннің белгілі бір түрі үшін салыстыруға келмейтін ақпаратты сақтау үшін сілтеме мағыналарының берілуін құрбан етуге мәжбүр етеді. Аударма процесінде поэтикалық шығарма формасының оның мазмұнына үстемдік ету фактісі диалектикалық-материалистік позициялардан форманың тұрақтылық тенденциясымен түсіндіріледі. Өзгеріс көбіне мазмұнға тән. Бастапқы поэтикалық шығармада бірін-бірі толықтыра отырып, осы шығарманы аудару барысында құрылым мен мазмұн қайшылыққа түседі. Аударма мәтінінде екеуінің де абсолютті эквиваленттілігіне қол жеткізу мүмкін болмағандықтан, аудармашы заттық немесе формалды элементтерді сөзсіз жоғалтуға дайын болуы керек. Көбінесе ол поэтикалық шығарманың құрылымдық ұйымдастырылуын оқырманға эстетикалық әсер етуімен сақтау үшін сілтеме мағыналарын құрбан етуге мәжбүр болады. Бірақ кейде кейбір формалды элементтердің алынып тасталуы нақты семантикалық мазмұнды беру үшін әлдеқайда маңызды болады.
Аудармашы әрдайым құрылым мен мазмұнды таңдау кезінде алтын орта деп аталатын нәрсені іздеуі керек, өйткені түпнұсқаның мазмұнын да, формалды жақтарын да толықтай қайта құрған аударманы барабар аударма деп санауға болады. Аударма мәтініндегі құрылым да, мазмұн да түпнұсқа мәтіннің құрылымы мен мазмұнына бірдей сәйкес келуі керек.
Бір поэтикалық түпнұсқаны аударудың бірнеше әдістері бар. Аудармашы максималды дәлдікпен жаңғыртуды қалайтын ақпарат түріне байланысты бірдей поэтикалық түпнұсқаны аударудың үш принципті әр түрлі әдісі болуы ықтимал.
Поэтикалық аударма - поэтикалық қарым-қатынасқа арналған поэзияны аударудың бірден-бір тәсілі. Поэтикалық қарым-қатынас кем дегенде екі шартты қанағаттандыруы керек: біріншіден, оны жеткізуші поэтикалық мәтін болуы керек, екіншіден, бұл мәтін ең күрделі ақпараттық кешенді лаконикалық ауызша тәсілмен жеткізе алатындай етіп ұйымдастырылуы керек. Поэтикалық мәтіннің ақпараттық тығыздығы соншалық, бір сонеттің интерпретациясы кейде ондаған ғалымдардың көп томдық зерттеулеріне арналған.
Өлеңдік аударма дегеніміз - түпнұсқаның нақты ақпараттары аударма тілінде поэзияда емес, тек поэтикалық сөйлеуде жеткізілетін поэзияны аудару әдісі. Аударманың бұл түрі түпнұсқаға сөздер мен өрнектер тұрғысынан, сондай-ақ стилистикалық жағынан өте жақын. Өкінішке орай, аударманың бұл түрі тұжырымдамалық ақпаратты бұрмалайды және іс жүзінде эстетикалық ақпаратты жаңғыртпайды.
Поэтикалық мәтіннің филологиялық аудармасы прозада жүзеге асырылады және түпнұсқаның нақты ақпаратын барынша толық, сөзбе-сөз аударуға бағытталған. Бұл әдетте параллель түпнұсқа мәтінмен немесе кең түсіндірмемен сүйемелденетін аударманың ашық көмекші түрі. Оның маңыздылығы - ғылыми және практикалық - өте маңызды болуы мүмкін. Аударманың бұл түрі поэтикалық қарым-қатынас функциясы ретінде ұмтылмайды, бірақ түпнұсқаның барлық нақты бөлшектерін барынша дәлдікпен жеткізеді және зерттеушінің немесе жазушының жұмысында маңызды көмекші бола алады.
Кез-келген поэтикалық мәтінді үш тұрғыдан қарастыру қажет: семантикалық (не айтылды), стилистикалық (қалай айтылды) және прагматикалық (оқырманның айтылғаннан реакциясы). Түпнұсқаның осы үш жағы аудармада көшірілуі керек, бірақ ешқашан 100% дәл болмауы керек.
Өлең құрылысының белгілі бір қалыптасқан ұлттық ерекшеліктері поэзияны аудару үшін де маңызды. Ағылшын-қазақ поэтикалық аудармасының, ағылшын және қазақ тілдерінің табиғатындағы айырмашылықтардан туындаған қиындықтары туралы сөз болғанда, жалпы мәселелер мыналар:
интонацияны көбіне бір буынды ағылшын тілі сөздерінің орнына көп буынды қазақ сөздерімен көбейту қажеттілігі;
көбінесе екпіні соңғы буынға түскен ұйқастарды қолдану қажеттілігі, ал қазақ тіліндегі дәстүрлеу екпіні соңғы буынның алдындағы буынға түскен ұйқас пен екпіні соңғы буынға түскен ұйқастарды кезектесіп орындайды; мұндай шектеу лексикалық экспрессивтілік есебінен болады;
Осы бөлімді қорытындылай келе, поэзиялық аударманы орындау күрделі үрдіс екенін атап өткен жөн. Поэзияны аударудың ерекшеліктері мен әдістерін түсіну және есте сақтау, оның сапасына әсер ететін түпнұсқа және аударма тілдерінің өлең құрылысы ерекшеліктерін білу қажет.
Аударма түрлендірулері - аударма процесінің мәні
Аудармада мағыналық баламалылыққа жету үшін әртүрлі аударма өзгертулері (түрлендірулер немесе ауыстырулар) қажет. Құрамдас баламалық деңгейінде негізінен айтылымның грамматикалық құрылымына әсер ететін түрлендірулер қолданылады. Денотативті баламалы деңгейі айтылымның мағыналық құрылымының өзгеруіне алып келетін неғұрлым күрделі лексикалық және грамматикалық қайта құруларды қажет етеді.
Егер ойды түпнұсқада айтылғандай дәл айтуға болатын болса, солай жасалуы тиіс. Былай айтқанда Ол Лондонда тұрады сөзін She lives in London деп аударғанда барлық деңгейлерде формальды және семантикалық сәйкестіктер болады. Бірақ мұндай жағдайлар ережеден гөрі ерекшелік болып табылады. Әрбір тіл терең түпнұсқа және ерекше құбылыс, сондықтан кездейсоқтықтарды күтудің қажеті жоқ.
Аудармаларды салыстырмалы түрде талдау кезінде Алғашқы Тіл бір немесе бірнеше сәйкестігі бар Аударушы Тілдің тілдік бірліктерімен және Аударушы Тілде тікелей сәйкестіктері жоқ осындай лексикалық және грамматикалық бірліктер анықталады. Тұрақты сәйкестік жоқ Алғашқы Тіл бірліктері оқылатын тілде баламасыз деп аталады. Баламасыз грамматикалық бірліктер жеке морфологиялық құрылымдар (герунд) және сөйлеу бөліктері (артикль) және синтаксистік құрылымдар (абсолютті құрылымдар) бола алады. Аудару кезінде баламасыз грамматикалық бірліктердің болуы белгілі бір қиындықтар туғызбайды. Аудармада грамматикалық құрылымды таңдау тек түпнұсқаның грамматикалық құрылымына ғана емес, оның лексикалық мазмұнына, яғни айтылымда белгілі бір грамматикалық безендіруді алатын лексикалық бірліктердің табиғаты мен мағынасына байланысты. Мұндай жазудағы айырмашылықтар, әдетте, түпнұсқа мен аудармадағы сөздер арасындағы эквиваленттік қатынасты орнатуға кедергі болмайды. Дәл осындай жағдайларда трансформациялық аударма жиі қолданылады. Трансформациялық аударма лексикалық түрлендірулермен қатар аударма процесін жүзеге асыруда қолданылатын грамматикалық түрлендірулердің бірін қолданып, баламасыз бірліктің мағынасын жеткізуден тұрады.
В.Н. Комиссаров аударма өзгертулерін трансформация деп атайды, оның көмегімен түпнұсқа бірліктерінен аударма бірліктеріне көрсетілген мағынада көшуді жүзеге асыруға болады. Аударма трансформациясының мазмұндық жоспары да, экспрессия жазықтығы да бар тілдік бірліктермен жүзеге асырылатындықтан, олар формальды мағыналық сипатқа ие, бастапқы бірліктердің формасын да, мағынасын да өзгертеді.
Аударма процесін сипаттаудың бір бөлігі ретінде, В.Н. Комиссаровтың пікірінше, аударма түрлендірулер бастапқы тілдің бірліктері мен олардың сөздік сәйкестігі арасындағы байланысты талдау құралы ретінде статикалық емес, аудармашы аударма кезінде қолдана алатын аударма әдістері, сөздік сәйкестендірілмеген немесе мәнмәтін жағдайына байланысты қолданыла алмайтын жағдайлардағы әртүрлі түпнұсқалар ретінде динамикалық түрде қарастырылады.
Аударма трансформациясы - өзгертіп айтудың ерекше түрі - тіларалық, бұл бір тіл ішіндегі түрлендірулерден айтарлықтай өзгешеліктерге ие. Бастапқы және аударма мәтіндерін салыстыра отырып, бастапқы мәтіннің кейбір бөлімдері сөзбе сөз, ал кейбіреулері дәлме-дәл сәйкестіктерден айтарлықтай ауытқулармен аударылғанын еріксіз байқаймыз. Әсіресе аударма мәтіні өзінің тілдік құралдары бойынша түпнұсқаға мүлдем ұқсамайтын жерлерге ерекше назар аудартады. Демек, біздің тілдік санамызда кейбір тіларалық сәйкестіктер, ауытқулар бар, оларды біз тіларалық трансформациялар ретінде қабылдаймыз. Түпнұсқа - операциялар ретінде қарастырылатын түпнұсқа тіл бірліктерінің сипатына байланысты аударма түрлендірулері стилистикалық түрлендірулерге бөлінеді-оның мәні аударылған бірліктің стилистикалық түсін өзгерту болып табылады.
When I could stand it no longer I raised myself upon my knees, still keeping hold with my hands, and thus got my head clear. - Шыдай алмайтын кезімде, қолдарымдағы сақиналарды жібермей, тізерлеп тұрып, осылайша менің басым айқын болды.
Морфологиялық түрлендірулер дегеніміз - сөйлеудің бір бөлігін екіншіге немесе бірнеше сөйлем бөліктерімен ауыстыру.
With how vast a triumph - with how vivid a delight - with how much at all that is ethereal in hope did I feel, as she bent over me in studies but little sought - but less known, - that delicious vista by slow digress expanding before me... - Мен Лигея оқу кезінде менің үстімнен еңкейіп тұрған кезде сондай шексіз жеңіспен, сондай қуанышты мәз-мейраммен, менің алдымда баяу ашылып жатқан бұл таңғажайып көріністі сондай үлкен үмітпен танитынмын (сұрамастан, сезінбестен).
Синтаксистік түрлендірулер тілдердің синтаксистік типіндегі немесе сөздердің лексикалық үйлесімділігіндегі айырмашылықтар сияқты (коллокация) аударма мәселелерімен байланысты. Бұл түрлендірулердің мәні - сөздер мен сөз тіркестерінің синтаксистік қызметін өзгерту. Аударма процесінде синтаксистік функцияларды өзгерту синтаксистік құрылымдарды қайта құрумен қатар жүреді: бағыныңқылы сөйлемнің бір түрін екіншісіне айналдыру. Синтаксистік түрлендірулерге сонымен қатар ағылшын пассивті құрылысын орыс активімен ауыстыру кіреді.
He hath been by the Tarantula. - Бүйі оны тістеп алды ...
Семантикалық түрлендірулер сипатталған жағдайлар элементтері арасында болатын себеп-салдарлық байланыстардың негізінде жүзеге асырылады.
He was the kind of guy that hates to answer you right away. - Ол сияқты адамдар бірден жауап бермейді.
Лексикалық түрлендіру дегеніміз - тікелей сөздік сәйкестіктерінен ауытқу. Лексикалық өзгерістер негізінен бастапқы және аударма тілдерінің лексикалық бірліктерінің мәндерінің көлемі сәйкес келмейтіндігімен байланысты.
She wasn`t looking too happy. - Ол өте бақытсыз көрінді.
Грамматикалық түрлендірулер - аударма процесінде сөйлем құрылымын аударма тілінің нормаларына сәйкес түрлендіруден тұрады.
We got under way with a mere breath of wind, and for many days stood along the eastern coast of Java, without any other incident to beguile the monotony of our course than the occasional meeting with some of the small grabs of the Archipelago to which we were bound. - Біз порттан әрең сезілетін желмен шығып, Яваның шығыс жағалауымен ұзақ күн жүрдік. Біздің сапарымыздың біртектілігін кейде біз баратын аралдардан каботаж кемелерімен кездестіру мазалайтын.
Аударма процесінде түрлендірулер көбіне аралас типті болады. Әдетте, түрлендірудің әр түрлі түрлері бір уақытта жүзеге асырылады, яғни олар бір-бірімен үйлеседі - ауыстыру алмастырумен, грамматикалық түрлендіру лексикалықпен жүреді.
Лексикалық және лексикалық-грамматикалық түрленулер
Аударма барысында үнемі грамматикалық және лексикалық түрлендірулерге жүгіну керек. Грамматикалық түрленулер екі тілдің - түпнұсқа тіл мен аударма тілінің құрылымдарының айырмашылығына байланысты. Олардың лексикалық жүйелерінде сәйкессіздіктер де кездеседі, өйткені Сэпирдің бейнелі өрнегіне сәйкес әр тілдің өзіне тән өзіндік үлгісі болады. Әр тілдің лексика-семантикалық аспектісінің бұл өзіндік ерекшелігі, ең алдымен, сөздердің мағыналық құрылымының типінде көрінеді. Кез-келген сөз, яғни лексикалық бірлік оқшауланған нәрсе емес, ол тілдің лексикалық жүйесінің бөлігі, оны құрайтын элемент болып табылады. Бұл әр түрлі тілдердегі сөздердің мағыналық құрылымының өзіндік ерекшелігін түсіндіреді. Сонымен қатар, әр түрлі тілдердегі сәйкес семантикалық бірліктер әр түрлі мағынаға ие бола алады (valeur), яғни тіл жүйесінде әр түрлі позицияны алады. Сөз бір тілде көбірек қолданылуы мүмкін, ал екіншісінде оның мағынасы неғұрлым тар немесе тіпті терминологиялық мағынаға ие болуы мүмкін, мысалы, ағылшын және қазақ тілдеріндегі халықаралық сөздер деп аталады. Әрбір сөз өзі белгілеген объектінің тұжырымдамасын жүзеге асырады. Сөздің семантикасы объектінің әр түрлі белгілерін, оның қасиеттерін және мағынасының белгіленген объектілермен байланысын көрсетеді. Сөздің семантикасы берілген тілге, дәлірек айтсақ, осы тілдің ана тіліне тән әлемге көзқарасын көрсетеді. Шындықты тану кезінде бір объектінің әртүрлі белгілері - денотатты ажыратуға болады, бұл сәйкес сөздің мағыналық құрылымында көрінеді. Мысалы, glasses және көзілдірік. Ағылшын сөзінде объект жасалынатын материал ерекшеленеді, қазақ тілінде оның қызметі: екінші көз (көз). Аудармашы үшін қиын тапсырма - егер екі тілдің де сәйкес сөздерінде әр түрлі ерекшеліктер көрсетілсе, сөз тіркестеріне негізделген стилистикалық құралдарды жеткізу болып табылады.
Лексикалық трансформацияны тудыратын тағы бір себеп - сөздің мағыналық көлеміндегі айырмашылық. Әр тілде сөз өзіндік өмір сүреді, тілдің лексика-семантикалық жүйесінің өзіндік ерекшелігімен тығыз байланысты. Ол лексикалық мағыналардың әр түрлі түрлеріне ие бола алады (лексикалық және семантикалық нұсқалар), ол өз мағынасын кеңейтуі немесе тарылтуы, нақтырақ немесе дерексіз етуі мүмкін.
Лексикалық түрлендірулердің қажеттілігінің үшінші себебі - үйлесімділік айырмашылығы. Сөздер берілген тіл үшін анықталған сілтемелерде болады. Сөздердің үйлесімділігі олар белгілеген ұғымдардың үйлесімділігі жағдайында орын алатындығын атап өту маңызды. Бұл әр түрлі тілдердегі үйлесімділік әр түрлі, әрине - бір тілде болуы мүмкін нәрсе басқа тілде қолайсыз.
Бір тілден екінші тілге аудару грамматикалық түрлендірусіз мүмкін емес. Грамматикалық түрлендірулер дегеніміз, ең алдымен, сөйлемді қайта құру (оның құрылымын өзгерту) және ауыстырудың барлық түрлері - синтаксистік және морфологиялық. Грамматикалық түрленулер әр түрлі себептерден туындайды - таза грамматикалық та, лексикалық та, бірақ басты рөлді грамматикалық факторлар яғни тілдер құрылымындағы айырмашылықтар атқарады.
Ағылшын және қазақ тілдерінің грамматикалық категориялары мен формаларын салыстыру кезінде әдетте келесі құбылыстар кездеседі: 1) тілдердің бірінде белгілі бір категорияның болмауы; 2) ішінара сәйкестік; 3) толық сәйкестік. Грамматикалық түрлендірулерге қажеттілік табиғи түрде бірінші және екінші жағдайда ғана туындайды. Қазақ тілінде ағылшын тілімен салыстырғанда артикль немесе герунд, сондай-ақ инфинитивтік және есімшелік жиынтық пен абсолютті номинативті құрылыс сияқты грамматикалық категориялар жоқ. Грамматикалық түрлендірулерді екі түрге бөлуге болады: ауыстыру және алмастырулар.
Ауыстыру - бұл аударма трансформациясының бір түрі ретінде аударма мәтініндегі тілдік элементтердің орналасуының (ретінің) түпнұсқа мәтінімен салыстырғанда өзгеруі. Қайта құруға болатын элементтер - бұл сөздер, сөз тіркестері, күрделі сөйлемнің бөліктері және мәтін құрылымындағы дербес сөйлемдер.
Ауыстыру - бұл аударма трансформациясының ең кең таралған және әр алуан түрі. Аударма процесінде грамматикалық бірліктерді ауыстыруға болады - сөз формалары, сөйлеу бөліктері, сөйлем мүшелері, синтаксистік буын түрлері және т.б.
- Сөз формаларын ауыстыру. Сөз формаларын ауыстыру зат есімдердегі санды, етістіктердегі уақытты және т. б. ауыстыруды білдіреді.
- Сөз таптарын ауыстыру
Ауыстырудың бұл түрі өте кең таралған. Оның қарапайым түрі - прономиналдау деп аталады, немесе есімдік зат есіммен алмастырады.
Осылайша, көп жағдайда ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару кезінде қазақ сөйлемі ағылшын тілімен сәйкестенбейді, өз құрылымымен сай келмейді. Аудармадағы қазақ сөйлемінің құрылымы көбінесе ағылшын сөйлемінің құрылымынан мүлдем өзгеше. Онда сөздің тәртібі, сөйлем мүшелерінің басқа реттілігі, көбінесе сөйлемдердің өздері әртүрлі, негізгі, бағынышты және кіріспе болады. Кейбір жағдайларда ағылшын сөйлемінің мүшелерін білдіретін сөйлеу мүшелері, сәйкесінше, басқа сөйлеу мүшелері арқылы беріледі. Мұның бәрі аудармада грамматикалық түрлендірулердің кең қолданылуын түсіндіреді.
1.4. Лексикалық және лексикалық-грамматикалық
түрленулердің жіктелуі
Лексикалық және лексикалық-грамматикалық трансформацияларды жіктеудің көптеген әдістері бар. Енді олардың кейбіріне тоқталайық. Л.С. Бархударов ұсынған түрлендірулер классификациясының бірі келесі түрлендіру түрлерін ажыратады:
Нақтылау дегеніміз - түпнұсқа тілдің сөзін немесе сөз тіркесін кеңірек сілтеме мағынасымен алмастырылатын тілдің сөзіне немесе сөз тіркесіне неғұрлым тар мағынаға ауыстыру.
Жалпылау - нақтылауға қарама-қарсы - түпнұсқа тілдің бірлігін тар мағынаға, аударма тілінің бірлігіне кеңірек мағынаға ауыстыру
В.Н. Комиссаров аударма түрлендірулерін лексикалық және грамматикалық түрлендірулерге жіктейді. Лексикалық түрлендірудің негізгі түрлеріне келесі аударма әдістері кіреді: аударма транскрипциясы және транслитерация.
В.Н. Комиссаров бойынша лексикалық түрлендірудің негізгі түрлері: 1) аударма транскрипциясы және транслитерация, 2) калькалау, 3) лексика-семантикалық алмастырулар (нақтылау, жалпылау, модуляция).
В.Н. Комиссаровтың кең тараған грамматикалық түрлендірулеріне мыналар жатады: 1) синтаксистік ассимиляция (сөзбе-сөз аудару), 2) сөйлемді бөлу, сөйлемдерді біріктіру, 3) грамматикалық ауыстырулар (сөз формалары, сөйлеу бөлігі немесе сөйлем мүшесі).
В.Н. Комиссаров сонымен қатар лексикалық және семантикалық ауыстыруларды ажыратады. Мұндай алмастырулардың негізгі түрлері - нақтылау, жалпылау және бастапқы бірлік мағынасының семантикалық дамуы.
Я.И. Рецкер лексикалық түрлендірудің жеті түрін анықтайды:
құндылықтардың дифференциациясы; құндылықтарды конкретизациялау; құндылықтарды жалпылау; семантикалық даму; антонимдік аударма; тұтас түрлендіру; аударма процесіндегі шығындардың орнын толтыру..
Т.А. Казакова келесі лексикалық трансформацияларды анықтайды: бастапқы мағынаны тарылту немесе кеңейту; екпінді бейтараптандыру немесе күшейту; функционалды ауыстыру; сипаттама; аударма түсіндірмесі .
Бұл жұмыста Л.С. Бархударовтың, В.Н. Комиссаровтың, Я.И. Рецкердің және Т.А. Казакованың ұсынған аударма түрлендірулерінің төрт классификациясы қарастырылған.
Олардың тіркесімі негізінде келесі лексикалық түрлендірулерді қарастырайық: транскрипция және транслитерация; калькалау; мәннің жіктелуі; мәнді нақтылау; жалпылау; функционалды ауыстыру; мағыналық даму; тұтас түрлендіру; аударма процесіндегі шығындардың орнын толтыру; сипаттама; аударма түсіндірмесі.
Аударма процесінде түрлендірулер көбіне аралас типті болады, яғни күрделі және кешенді болып табылады. Әрі қарай, біз жоғарыдағы лексикалық түрлендірулерді егжей-тегжейлі қарастырамыз.
Транскрипция және транслитерация. Тілді үйрену кезінде және күнделікті өмірде біз шетелдік сөздерді және атауларды өзіміздің жазбаша жүйемізбен беру қажеттілігіне тап болуымыз мүмкін, сондықтан шетелдік жазуды білмейтін адам бұл сөздердің қалай естілетіні туралы түсінік алады. Бұл процесс транслитерация деп аталады.
Транслитерация - бұл аударма тілінің алфавитін қолдана отырып, түпнұсқа лексикалық бірлікті әріптен-әріпке қайта қалпына келтіру, түпнұсқа сөздің формасына тура еліктеу. Бұл жағдайда аударылған мәтіндегі төл сөз аударма тілінің айтылу ерекшеліктеріне бейімделген түрде беріледі.
Жеке белгілерді жазудың жалпы қабылданған ережелері бар. Әр түрлі тілдерде әр түрлі дыбыстық құрылым болғандықтан, мәселе бір тілдің әр жазбаша таңбасын екіншісінің символымен алмастыру ғана емес. Көбінесе қарапайым таңбаны диакритикалық деп аталатын арнайы белгілері (нүктелері немесе сызықтары) бар таңбалардың немесе таңбалардың тіркесімімен ауыстыру керек. Диакритикалық белгілер таңбаларға қосылады, бұл олардың фонетикалық мағынада айырмашылығы бар екенін көрсетеді. Әдетте, транслитерацияда тек дыбысы бар белгілер ғана ұсынылады, ол мәнді нақтылау үшін қолданылатын үнсіз таңбаларды қамтымайды. Транслитерация ережелері барлық ұқсас ережелер сияқты келісімге негізделеді. Дегенмен, олар толық мойындалмады және дүниежүзілік таралуды алған жоқ.
Транслитерация мен транскрипция жеке атауларды, халықтар мен тайпалардың атауларын, географиялық атауларды, іскери мекемелердің, компаниялардың, фирмалардың, мерзімді басылымдардың атауларын, спорт командаларының аттарын, тұрақты музыканттар топтарын, мәдени нысандарды және т.б. аудару үшін пайдаланылады.
Мұндай атаулардың көпшілігі аударма транскрипциясына немесе одан да сирек транслитерацияға оңай түседі:
Hollywood
Kabanbay batyr
Wall ... жалғасы
Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.
Ұқсас жұмыстар
Пәндер
- Іс жүргізу
- Автоматтандыру, Техника
- Алғашқы әскери дайындық
- Астрономия
- Ауыл шаруашылығы
- Банк ісі
- Бизнесті бағалау
- Биология
- Бухгалтерлік іс
- Валеология
- Ветеринария
- География
- Геология, Геофизика, Геодезия
- Дін
- Ет, сүт, шарап өнімдері
- Жалпы тарих
- Жер кадастрі, Жылжымайтын мүлік
- Журналистика
- Информатика
- Кеден ісі
- Маркетинг
- Математика, Геометрия
- Медицина
- Мемлекеттік басқару
- Менеджмент
- Мұнай, Газ
- Мұрағат ісі
- Мәдениеттану
- ОБЖ (Основы безопасности жизнедеятельности)
- Педагогика
- Полиграфия
- Психология
- Салық
- Саясаттану
- Сақтандыру
- Сертификаттау, стандарттау
- Социология, Демография
- Спорт
- Статистика
- Тілтану, Филология
- Тарихи тұлғалар
- Тау-кен ісі
- Транспорт
- Туризм
- Физика
- Философия
- Халықаралық қатынастар
- Химия
- Экология, Қоршаған ортаны қорғау
- Экономика
- Экономикалық география
- Электротехника
- Қазақстан тарихы
- Қаржы
- Құрылыс
- Құқық, Криминалистика
- Әдебиет
- Өнер, музыка
- Өнеркәсіп, Өндіріс
Қазақ тілінде жазылған рефераттар, курстық жұмыстар, дипломдық жұмыстар бойынша біздің қор #1 болып табылады.
Ақпарат
Қосымша
Email: info@stud.kz