Ағылшын әдебиеті
Ағылшынның әлемге аты әйгілі драматургы әрі ақыны Уильям Шекспир 1564 жылы 23 сәуірде Эйвон өзенінің бойындағы Стратфорд деген кішкентай қалада дүниеге келген. Оның әкесі айтарлықтай ауқатты қала тұрғыны еді (саудагер болған, қала мэры болып да сайланған). Уильям Джон Шекспирдің үшінші баласы еді, одан басқа тағы жеті баласы болған. 7 жасында Уильям ең жақсы деп есептелетін грамматикалық мектепке барды (1571-1578), онда латын және көне грек тілдерін үйренді. Әкесінің кедейленуіне байланысты мектепті бітіре алмай, 16-ға толар-толмас жасында жұмыс істеуге мәжбүр болады (ет сатушының шәкірті, ауылдық мектепте репетитор т.б.). 18 жасында Уильям Анна Хесуэй деген өзінен 8 жас үлкен фермердің қызына үйленеді.
XVI ғ. аяғында театр ағылшын халқының сүйікті өнері болды. Ол кезде Лондонда онға жуық театр болған. 1585-1612 ж. Шекспир Лондонда тұрды. Ол өзі жақсы көрген театрды төңіректейді: әуелі театрға келушілердің атын бағушы, соңынан актер, режиссер, драматург болады. Лондонға келген алғашқы күндерінен-ақ Шекспир студенттермен тығыз байланысты болды. Оның пьсалары алғаш рет студент-жастардың күшімен қойылды. Сол кезден бастап Уильям Шекспирдің барлық өмірі театрмен байланысты болды.
1593 ж. Шекспир Джеймс Бербедж басқарған ең жақсы труппаға кірді. Труппаның мүшелері 1599 ж. «Глобус» театрын салды. Бұл театрда Шекспирдің пьесалары жиі қойылды.
1612 ж. Шекспир туған қаласына қайтып оралады. Оның айналасында туғандары болады, бірақ сүйікті театры болмайды, ал театрсыз Шекспир өмір сүре алмады. 4 жылдан соң өзінің туған күнінде 23 сәуірде 52 жасында Шекспир қөз жұмды. Ол Стратфорд шіркеуінде жерленді.
XVI ғ. аяғында театр ағылшын халқының сүйікті өнері болды. Ол кезде Лондонда онға жуық театр болған. 1585-1612 ж. Шекспир Лондонда тұрды. Ол өзі жақсы көрген театрды төңіректейді: әуелі театрға келушілердің атын бағушы, соңынан актер, режиссер, драматург болады. Лондонға келген алғашқы күндерінен-ақ Шекспир студенттермен тығыз байланысты болды. Оның пьсалары алғаш рет студент-жастардың күшімен қойылды. Сол кезден бастап Уильям Шекспирдің барлық өмірі театрмен байланысты болды.
1593 ж. Шекспир Джеймс Бербедж басқарған ең жақсы труппаға кірді. Труппаның мүшелері 1599 ж. «Глобус» театрын салды. Бұл театрда Шекспирдің пьесалары жиі қойылды.
1612 ж. Шекспир туған қаласына қайтып оралады. Оның айналасында туғандары болады, бірақ сүйікті театры болмайды, ал театрсыз Шекспир өмір сүре алмады. 4 жылдан соң өзінің туған күнінде 23 сәуірде 52 жасында Шекспир қөз жұмды. Ол Стратфорд шіркеуінде жерленді.
Ағылшын әдебиеті
Уильям Шекспир (1564 – 1616)
Ағылшынның әлемге аты әйгілі драматургы әрі ақыны Уильям Шекспир
1564 жылы 23 сәуірде Эйвон өзенінің бойындағы Стратфорд деген кішкентай
қалада дүниеге келген. Оның әкесі айтарлықтай ауқатты қала тұрғыны еді
(саудагер болған, қала мэры болып да сайланған). Уильям Джон Шекспирдің
үшінші баласы еді, одан басқа тағы жеті баласы болған. 7 жасында Уильям ең
жақсы деп есептелетін грамматикалық мектепке барды (1571-1578), онда латын
және көне грек тілдерін үйренді. Әкесінің кедейленуіне байланысты мектепті
бітіре алмай, 16-ға толар-толмас жасында жұмыс істеуге мәжбүр болады (ет
сатушының шәкірті, ауылдық мектепте репетитор т.б.). 18 жасында Уильям Анна
Хесуэй деген өзінен 8 жас үлкен фермердің қызына үйленеді.
XVI ғ. аяғында театр ағылшын халқының сүйікті өнері болды. Ол кезде
Лондонда онға жуық театр болған. 1585-1612 ж. Шекспир Лондонда тұрды. Ол
өзі жақсы көрген театрды төңіректейді: әуелі театрға келушілердің атын
бағушы, соңынан актер, режиссер, драматург болады. Лондонға келген алғашқы
күндерінен-ақ Шекспир студенттермен тығыз байланысты болды. Оның пьсалары
алғаш рет студент-жастардың күшімен қойылды. Сол кезден бастап Уильям
Шекспирдің барлық өмірі театрмен байланысты болды.
1593 ж. Шекспир Джеймс Бербедж басқарған ең жақсы труппаға кірді.
Труппаның мүшелері 1599 ж. Глобус театрын салды. Бұл театрда Шекспирдің
пьесалары жиі қойылды.
1612 ж. Шекспир туған қаласына қайтып оралады. Оның айналасында
туғандары болады, бірақ сүйікті театры болмайды, ал театрсыз Шекспир өмір
сүре алмады. 4 жылдан соң өзінің туған күнінде 23 сәуірде 52 жасында
Шекспир қөз жұмды. Ол Стратфорд шіркеуінде жерленді.
Шекспир шығармашылығы
Шекспир ескі, феодалдық дүниенің күні бітіп жатқандығын түсінді.
Бірақ ол ақша мен баюға құмарлық үстемдік еткен буржуазияның жаңа
дүниесімен де келісе алмады. Жазушының пікірі бойынша жауыздық барлық жерді
жайлаған, ол сезім атаулының – сенім, әділет, сүйіспеншіліктің бәрін де
уландырып отыр. Менің айналамда көріп отырғанымның бәрі де жексұрындық,
– деп үндейді ақын.
Шекспир адамның ұлылығын терең түсінді. Шекспирдің ұлы трагедиясының
кейіпкері Гамлет: Адам қандай тамаша жаралған! Оның ақыл-ойы қандай ізгі.
Іс-әрекеті қандай дәл, қандай тамаша. Әлемнің сұлуы, – дейді.
Өзінің Гамлет, Отелло, Король Лир, Ромео мен Джульетта және
басқа трагедияларында Шекспир қайырымдылық пен әділеттілік туралы ізгі,
батыл адамдар армандарының жүзеге аспайтындығын көрсетті. Ол күшті, ер
жүрек кейіпкерлерді, олардың жоғары сезімдерін – сүйіспеншілік пен
достықты, адалдық пен ерлікті мадақтады. Шекспирдің кейіпкерлері тағдырдың
әлсіз құрбандары емес, олар қиналады және күреседі, бірақ дүниені
өзгертуге қабілеті жетпейді.
Шекспир 37 пьеса (трагедия, комедия, тарихи драма), сондай-ақ
көптеген өлең жазды. Шекспирдің антик мифологиясының сюжеттеріне жазылған 2
поэмасы бар (Венера мен Адонис, Лукреция).
Шекспир көптеген сонеттер жазды. Сонет (сыңғырлау, сылдырлау деген
итальян сөзінен шыққан) – әр шумағы 14 тармақтан құрылатын өлең түрі.
Тармақтар екі рет төрт-төрттен, онан соң екі рет үштен топтасады (З.Ахметов
Әдебиеттану. Терминдер сөздігі). Оның 154 сонеттен тұратын жинағы
сақталды. Бұл жинақ ақынның алғашқы, оның тірі кезінде жарық көрген жинағы.
Кітапқа кірген 126 сонет ақынның досына, ал 128 қарашашты сұлуға
арналған. Зерттеушілердің ойынша, Шекспирдің досы ретінде шығатын бейне –
граф Саутгемптон, ал қарашашты сұлудың кім екені белгісіз, оның аты тарихта
сақталмаған. Сонеттерді бірнеше циклге бөлуге болады. Олардың тақырыптары –
достық, сүйіспеншілік, қызғаныш, тағдыр туралы толғау. Сонеттерінде ақын
достықты, сұлулықты, махаббатты мадақтайды. Сонымен қатар бақытсыз
махаббат, әлеуметтік, философиялық мәселелер көтереді.
Шекспир шығармашылығы үш кезеңге бөлінеді. Шекспир шығармашылығының
бірінші кезеңі 1590-1600 жж. қамтиды. Оның алғашқы шығармалары 90-шы жж.
басында жазылған: драмалық хроникалар, комедиялар және екі поэма Венера
мен Адонис (1593), Лукреция (1594). Бұл екі поэманы Шекспир граф
Саутгемптонға арнаған. Осы жылдары аралығындағы пьесалары оптимистік
сарында болып келеді. Комедияларында адамдардың бақытқа ұмтылу жолындағы
кездесетін қиындықтармен күресі суреттеледі, жаңа дендеп келе жатқан
буржуазиялық қатынастар әшкереленеді (Қателіктер комедиясы - қойылуы 1594
ж., басылуы 1623 ж.; Асауға тұсау - қойылуы және басылуы 1594 ж. т.б. І
кезеңдегі пьесаларында Шекспир адамның және оның тұрған жерінің сұлулығын,
өмірдің қарапайым қуаныштарын мадақтайды. Драматург орта ғасырлық
жазушыларда бұрын болмаған сұлулықтың жаңа, гуманистік идеалын жасады,
сондықтан оның шығарған образдары айқын және көп-кырлы.
Шекспир комедиялары мен драмаларының әрекеті әр түрлі елдерде
болады, бірақ олар қай жерде өтсе де, барлығында Англияның рухы сезіледі.
Драматург өткен ғасырды суреттесе де, оның жасаған кейіпкерлері Қайта өрлеу
дәуірінің өкілдері болып көрінеді.
Шекспирдің саяси көзқарасы пьеса-хроникаларында айқын көрінеді.
Генрих VI (3 бөлімнің басылуы 1594-1623), Ричард III қойылуы басылуы
т.б. пьеса хроникаларының негізгі идеясы – мемлекеттік бірліктің қажеттігі,
феодалдық анархияны жою. Шекспир пьесаларында дүние жүзінде алғаш рет
драматургия саяси күресті мифтік емес, реалистік әдіспен бейнеледі. Ол
шығармаларына феодалдық қоғамның барлық өкілдерін, сондай-ақ демократиялық
пікірдегілерді де қатыстырды. Алайда Шекспир өз дәуіріндегі гуманистердің
күмәншылдығынан асып кете алмай, халықтың өз тағдырын және мемлекет
мәселесін өзі басқара алатындығына сеніңкіремей қарады.
Шекспир шығармашылығының екінші кезеңі (1601-1608) Англия
өміріндегі қоғамдық-саяси өзгерістермен тұтас келді. Бұл кезде корольдық
үкімет реакциялық күштердің тірегіне айналды да, капиталдың әуелгі
шоғырлану процесі халықтың жағдайын әлсірете түсті. Осы жағдайлар Шекспир
шығармаларында трагедиялық сарынның молаюына себепкер болды. Бұл жылдары ол
бірқатар әлеуметтік- философиялық пьесалар жазды: Гамлет (1602),
Отелло (1604), Король Лир (1606), Макбет (1606), Антоний мен
Клеопатра (1607), Афиналық Тимон (1608), Кориолан (1608) т.б. Шекспир
шығармашылығының желісі – қоғамның жаңаруын көрсету, қоғамдық зұлматтықтар
мен адамды аздырар, өмірді сүреңсіз көрсетер діни сенімдерді әжуалау.
Шекспир туындылары шындыққа қалтқысыз сенуді, өмірді сүюді уағыздайды.
Шекспир шығармашылығының үшінші кезеңі (1609-1612) бұрынғысынша
зұлымдық пен адамгершіліктің күресін арқау ете отырып, тартысты көбіне
ұнамды қасиеттің иесіне моральдық және реальдық жеңдіру арқылы шешеді. Бұл
кезеңге Перикл (1609), Цимбелин Қысқы ертегі шығармалары жатады. Бұл
трагикомедиялар – мазмұны драмалық болса да, соңынан жақсы аяқталатын
пьесалар.
Гамлет трагедиясы
Шекспирдің барлық трагедияларының ішіндегі ең күрделісі – Гамлет.
Дүние жүзі әдебиетінде ешбір шығарма мұндай әр алуан пікір туғызған емес.
Шекспирдің Гамлет трагедиясы 1601 – 1602 ж жазылған. Оның сюжетін
драматург ХІІ ғ. Саксон Грамматиктің көне хроникасынан алған – бұл Амлет
деген дат бекзадасының тарихы. Шекспир бұл сюжетті жаңашылдықпен түсініп,
образдарына терең әлеуметтік және философиялық мән беріп, мүлдем ерекше
шығарма жазды.
Трагедияның әрекеті ортағасырлық Дания өтсе де, автор мұнда өзінің
замандастарының типтік образдарын жасады, шіріген дат мемлекетін бейнелей
отырып, ол өзінің кезіндегі Англияны көрсетті.
Дат бекзадасы Гамлет әкесінің өзі өлмей, біреудің қолынан өлгенін
естиді. Гамлеттің әкесін өлтірген ... жалғасы
Уильям Шекспир (1564 – 1616)
Ағылшынның әлемге аты әйгілі драматургы әрі ақыны Уильям Шекспир
1564 жылы 23 сәуірде Эйвон өзенінің бойындағы Стратфорд деген кішкентай
қалада дүниеге келген. Оның әкесі айтарлықтай ауқатты қала тұрғыны еді
(саудагер болған, қала мэры болып да сайланған). Уильям Джон Шекспирдің
үшінші баласы еді, одан басқа тағы жеті баласы болған. 7 жасында Уильям ең
жақсы деп есептелетін грамматикалық мектепке барды (1571-1578), онда латын
және көне грек тілдерін үйренді. Әкесінің кедейленуіне байланысты мектепті
бітіре алмай, 16-ға толар-толмас жасында жұмыс істеуге мәжбүр болады (ет
сатушының шәкірті, ауылдық мектепте репетитор т.б.). 18 жасында Уильям Анна
Хесуэй деген өзінен 8 жас үлкен фермердің қызына үйленеді.
XVI ғ. аяғында театр ағылшын халқының сүйікті өнері болды. Ол кезде
Лондонда онға жуық театр болған. 1585-1612 ж. Шекспир Лондонда тұрды. Ол
өзі жақсы көрген театрды төңіректейді: әуелі театрға келушілердің атын
бағушы, соңынан актер, режиссер, драматург болады. Лондонға келген алғашқы
күндерінен-ақ Шекспир студенттермен тығыз байланысты болды. Оның пьсалары
алғаш рет студент-жастардың күшімен қойылды. Сол кезден бастап Уильям
Шекспирдің барлық өмірі театрмен байланысты болды.
1593 ж. Шекспир Джеймс Бербедж басқарған ең жақсы труппаға кірді.
Труппаның мүшелері 1599 ж. Глобус театрын салды. Бұл театрда Шекспирдің
пьесалары жиі қойылды.
1612 ж. Шекспир туған қаласына қайтып оралады. Оның айналасында
туғандары болады, бірақ сүйікті театры болмайды, ал театрсыз Шекспир өмір
сүре алмады. 4 жылдан соң өзінің туған күнінде 23 сәуірде 52 жасында
Шекспир қөз жұмды. Ол Стратфорд шіркеуінде жерленді.
Шекспир шығармашылығы
Шекспир ескі, феодалдық дүниенің күні бітіп жатқандығын түсінді.
Бірақ ол ақша мен баюға құмарлық үстемдік еткен буржуазияның жаңа
дүниесімен де келісе алмады. Жазушының пікірі бойынша жауыздық барлық жерді
жайлаған, ол сезім атаулының – сенім, әділет, сүйіспеншіліктің бәрін де
уландырып отыр. Менің айналамда көріп отырғанымның бәрі де жексұрындық,
– деп үндейді ақын.
Шекспир адамның ұлылығын терең түсінді. Шекспирдің ұлы трагедиясының
кейіпкері Гамлет: Адам қандай тамаша жаралған! Оның ақыл-ойы қандай ізгі.
Іс-әрекеті қандай дәл, қандай тамаша. Әлемнің сұлуы, – дейді.
Өзінің Гамлет, Отелло, Король Лир, Ромео мен Джульетта және
басқа трагедияларында Шекспир қайырымдылық пен әділеттілік туралы ізгі,
батыл адамдар армандарының жүзеге аспайтындығын көрсетті. Ол күшті, ер
жүрек кейіпкерлерді, олардың жоғары сезімдерін – сүйіспеншілік пен
достықты, адалдық пен ерлікті мадақтады. Шекспирдің кейіпкерлері тағдырдың
әлсіз құрбандары емес, олар қиналады және күреседі, бірақ дүниені
өзгертуге қабілеті жетпейді.
Шекспир 37 пьеса (трагедия, комедия, тарихи драма), сондай-ақ
көптеген өлең жазды. Шекспирдің антик мифологиясының сюжеттеріне жазылған 2
поэмасы бар (Венера мен Адонис, Лукреция).
Шекспир көптеген сонеттер жазды. Сонет (сыңғырлау, сылдырлау деген
итальян сөзінен шыққан) – әр шумағы 14 тармақтан құрылатын өлең түрі.
Тармақтар екі рет төрт-төрттен, онан соң екі рет үштен топтасады (З.Ахметов
Әдебиеттану. Терминдер сөздігі). Оның 154 сонеттен тұратын жинағы
сақталды. Бұл жинақ ақынның алғашқы, оның тірі кезінде жарық көрген жинағы.
Кітапқа кірген 126 сонет ақынның досына, ал 128 қарашашты сұлуға
арналған. Зерттеушілердің ойынша, Шекспирдің досы ретінде шығатын бейне –
граф Саутгемптон, ал қарашашты сұлудың кім екені белгісіз, оның аты тарихта
сақталмаған. Сонеттерді бірнеше циклге бөлуге болады. Олардың тақырыптары –
достық, сүйіспеншілік, қызғаныш, тағдыр туралы толғау. Сонеттерінде ақын
достықты, сұлулықты, махаббатты мадақтайды. Сонымен қатар бақытсыз
махаббат, әлеуметтік, философиялық мәселелер көтереді.
Шекспир шығармашылығы үш кезеңге бөлінеді. Шекспир шығармашылығының
бірінші кезеңі 1590-1600 жж. қамтиды. Оның алғашқы шығармалары 90-шы жж.
басында жазылған: драмалық хроникалар, комедиялар және екі поэма Венера
мен Адонис (1593), Лукреция (1594). Бұл екі поэманы Шекспир граф
Саутгемптонға арнаған. Осы жылдары аралығындағы пьесалары оптимистік
сарында болып келеді. Комедияларында адамдардың бақытқа ұмтылу жолындағы
кездесетін қиындықтармен күресі суреттеледі, жаңа дендеп келе жатқан
буржуазиялық қатынастар әшкереленеді (Қателіктер комедиясы - қойылуы 1594
ж., басылуы 1623 ж.; Асауға тұсау - қойылуы және басылуы 1594 ж. т.б. І
кезеңдегі пьесаларында Шекспир адамның және оның тұрған жерінің сұлулығын,
өмірдің қарапайым қуаныштарын мадақтайды. Драматург орта ғасырлық
жазушыларда бұрын болмаған сұлулықтың жаңа, гуманистік идеалын жасады,
сондықтан оның шығарған образдары айқын және көп-кырлы.
Шекспир комедиялары мен драмаларының әрекеті әр түрлі елдерде
болады, бірақ олар қай жерде өтсе де, барлығында Англияның рухы сезіледі.
Драматург өткен ғасырды суреттесе де, оның жасаған кейіпкерлері Қайта өрлеу
дәуірінің өкілдері болып көрінеді.
Шекспирдің саяси көзқарасы пьеса-хроникаларында айқын көрінеді.
Генрих VI (3 бөлімнің басылуы 1594-1623), Ричард III қойылуы басылуы
т.б. пьеса хроникаларының негізгі идеясы – мемлекеттік бірліктің қажеттігі,
феодалдық анархияны жою. Шекспир пьесаларында дүние жүзінде алғаш рет
драматургия саяси күресті мифтік емес, реалистік әдіспен бейнеледі. Ол
шығармаларына феодалдық қоғамның барлық өкілдерін, сондай-ақ демократиялық
пікірдегілерді де қатыстырды. Алайда Шекспир өз дәуіріндегі гуманистердің
күмәншылдығынан асып кете алмай, халықтың өз тағдырын және мемлекет
мәселесін өзі басқара алатындығына сеніңкіремей қарады.
Шекспир шығармашылығының екінші кезеңі (1601-1608) Англия
өміріндегі қоғамдық-саяси өзгерістермен тұтас келді. Бұл кезде корольдық
үкімет реакциялық күштердің тірегіне айналды да, капиталдың әуелгі
шоғырлану процесі халықтың жағдайын әлсірете түсті. Осы жағдайлар Шекспир
шығармаларында трагедиялық сарынның молаюына себепкер болды. Бұл жылдары ол
бірқатар әлеуметтік- философиялық пьесалар жазды: Гамлет (1602),
Отелло (1604), Король Лир (1606), Макбет (1606), Антоний мен
Клеопатра (1607), Афиналық Тимон (1608), Кориолан (1608) т.б. Шекспир
шығармашылығының желісі – қоғамның жаңаруын көрсету, қоғамдық зұлматтықтар
мен адамды аздырар, өмірді сүреңсіз көрсетер діни сенімдерді әжуалау.
Шекспир туындылары шындыққа қалтқысыз сенуді, өмірді сүюді уағыздайды.
Шекспир шығармашылығының үшінші кезеңі (1609-1612) бұрынғысынша
зұлымдық пен адамгершіліктің күресін арқау ете отырып, тартысты көбіне
ұнамды қасиеттің иесіне моральдық және реальдық жеңдіру арқылы шешеді. Бұл
кезеңге Перикл (1609), Цимбелин Қысқы ертегі шығармалары жатады. Бұл
трагикомедиялар – мазмұны драмалық болса да, соңынан жақсы аяқталатын
пьесалар.
Гамлет трагедиясы
Шекспирдің барлық трагедияларының ішіндегі ең күрделісі – Гамлет.
Дүние жүзі әдебиетінде ешбір шығарма мұндай әр алуан пікір туғызған емес.
Шекспирдің Гамлет трагедиясы 1601 – 1602 ж жазылған. Оның сюжетін
драматург ХІІ ғ. Саксон Грамматиктің көне хроникасынан алған – бұл Амлет
деген дат бекзадасының тарихы. Шекспир бұл сюжетті жаңашылдықпен түсініп,
образдарына терең әлеуметтік және философиялық мән беріп, мүлдем ерекше
шығарма жазды.
Трагедияның әрекеті ортағасырлық Дания өтсе де, автор мұнда өзінің
замандастарының типтік образдарын жасады, шіріген дат мемлекетін бейнелей
отырып, ол өзінің кезіндегі Англияны көрсетті.
Дат бекзадасы Гамлет әкесінің өзі өлмей, біреудің қолынан өлгенін
естиді. Гамлеттің әкесін өлтірген ... жалғасы
Ұқсас жұмыстар
Пәндер
- Іс жүргізу
- Автоматтандыру, Техника
- Алғашқы әскери дайындық
- Астрономия
- Ауыл шаруашылығы
- Банк ісі
- Бизнесті бағалау
- Биология
- Бухгалтерлік іс
- Валеология
- Ветеринария
- География
- Геология, Геофизика, Геодезия
- Дін
- Ет, сүт, шарап өнімдері
- Жалпы тарих
- Жер кадастрі, Жылжымайтын мүлік
- Журналистика
- Информатика
- Кеден ісі
- Маркетинг
- Математика, Геометрия
- Медицина
- Мемлекеттік басқару
- Менеджмент
- Мұнай, Газ
- Мұрағат ісі
- Мәдениеттану
- ОБЖ (Основы безопасности жизнедеятельности)
- Педагогика
- Полиграфия
- Психология
- Салық
- Саясаттану
- Сақтандыру
- Сертификаттау, стандарттау
- Социология, Демография
- Спорт
- Статистика
- Тілтану, Филология
- Тарихи тұлғалар
- Тау-кен ісі
- Транспорт
- Туризм
- Физика
- Философия
- Халықаралық қатынастар
- Химия
- Экология, Қоршаған ортаны қорғау
- Экономика
- Экономикалық география
- Электротехника
- Қазақстан тарихы
- Қаржы
- Құрылыс
- Құқық, Криминалистика
- Әдебиет
- Өнер, музыка
- Өнеркәсіп, Өндіріс
Қазақ тілінде жазылған рефераттар, курстық жұмыстар, дипломдық жұмыстар бойынша біздің қор #1 болып табылады.
Ақпарат
Қосымша
Email: info@stud.kz