Атаулы терминологиялық сөз тіркестері

Жұмыс түрі: Материал
Тегін: Антиплагиат
Көлемі: 57 бет
Таңдаулыға:

Мазмұны

Кіріспе

Зерттеудің теориялық негіздері

1. 1 Термин ұғымы. терминологиялық сөз тіркестері

1. 2 Терминологиялық бірліктердің полисемиясы мәселесі

1. 3 БАҚ тілінің ерекшеліктері

1. 4 Баспа БАҚ-тағы талдамалық мақала және оның ерекшеліктері

1. 5 Баспа басылымдарындағы терминологиялық лексика

Бірінші тарау бойынша қорытындылар

Тарау 2. Экономика бойынша терминологиялық сөз тіркестері, олардың қызмет ету ерекшеліктері және орыс тіліне аудармасы

2. 1 Ағылшын тіліндегі баспасөздегі терминологиялық тіркестердің құрылымдық модельдері және олардың қолданылуы

2. 2 Атаулы терминологиялық сөз тіркестері

2. 3 N1+ n2 үлгісіндегі сөз тіркестерін орыс тіліне аудару

2. 4 A+n үлгісіндегі сөз тіркестерін орыс тіліне аудару

2. 5 Үш компонентті терминологиялық сөз тіркестері

2. 6 Аналитикалық мақалаларда экономика бойынша терминологиялық тіркестердің қызмет етуі

Екінші тарау бойынша қорытындылар

Қорытынды

Библиографиялық тізім

Қосымшалар

Кіріспе

Бұл жұмыс экономикадағы терминологиялық тіркестердің құрылымдық заңдылықтарын, олардың орыс тіліне аударылу ерекшеліктерін, сондай-ақ ағылшын тіліндегі газет мәтінінде олардың қызмет ету ерекшеліктерін анықтауға арналған.

Әлемдік экономикалық дағдарыс салдарынан туындаған қазіргі экономикалық ахуал жағдайында қазіргі қоғамның барлық салалары қаржылық қатынастарға енеді. Біздің қоғам рецессиядан шығу үшін қолдан келгеннің бәрін жасап жатқандықтан, күнделікті өмірге экономикалық терминология, сондай-ақ банктік және қаржылық салаға қатысты лексика көбірек енуде. Бұл халыққа көрсетілетін қызметтердің кеңеюіне байланысты: зейнетақы жарналары, банктік аударымдар, валюта айырбастау, ұйымдардың қызметкерлермен есеп айырысуы, тұрғындарды беруению несиелер мен несиелер; халықтың барлық үлкен топтары бағалы қағаздар мен акциялардың иелері болып табылады. Осыған байланысты халықтың сөздік қоры бұрын тек экономикалық салада ғана қолданылып келген жаңа сөздермен толығуда. Осылайша, зерттеу тақырыбын таңдау қоғамдағы экономикалық қатынастардың рөлінің артуымен және экономикалық терминологияның қызмет ету аясының кеңеюімен байланысты.

Тиісінше өзектілігі бұл зерттеу бүкіл әлемдегі қазіргі экономикалық жағдаймен анықталады. Жаһандану процестерінің күшеюі және ортақ сауда аймақтарының құрылуы жүріп жатыр, бұл, сөзсіз, барлық елдерді бір-біріне тәуелді етеді, әсіресе дағдарыс жағдайында. Сондықтан белгілі бір экономикалық мәселелердің қаншалықты өз шешімін табатынын қадағалау қажет қоғам өміріндегі көрініс. Сондықтан, бұл зерттеуде экономикалық терминологияның жұмысына талдау аналитикалық мақалалар негізінде жүргізілетін болады баспа БАҚ.

терминологиялық сөз тіркесі орыс тілі

Баспа БАҚ мақалаларын таңдау кездейсоқ емес. Қазіргі уақытта бұқаралық ақпарат құралдарының мәтіндері тілдің қазіргі жағдайын сипаттауға негіз бола бастады, өйткені оларда қай жерде болса да жылдамырақ олай болса да, тілдік болмыстағы көптеген өзгерістер, қазіргі тіл қолданысына тән болып шығатын процестердің барлығы көрініс табады және жазылады. Зерттеушілер тілдің жаңа бірліктерін, сондай-ақ кең таралған сөздер мен терминдердің жаңа лексикалық мағыналарын таңдауда, қалыпқа келтіруде, енгізуде және одан әрі бекітуде мерзімді басылымдардың рөлін атап көрсетеді. Бұқаралық ақпарат құралдары көптеген мәтіндерді, соның ішінде жоғары мамандандырылған мәтіндерді бейімдей отырып, "қайта өңдейді". оларды маман емес оқырмандардың қабылдауы үшін.

Мақсат бұл зерттеу ағылшын тіліндегі газет мәтініндегі экономикадағы терминологиялық тіркестердің ең көп тараған құрылымдық үлгілерін анықтау, олардың орыс тіліне аударылу заңдылықтарын, сондай-ақ БАҚ мәтіндерінде қызмет ету ерекшеліктерін анықтау болып табылады.

Жоғарыда аталған мақсатқа жету үшін келесілерді шешу қажет міндеттер :

) ағылшын тіліндегі аналитикалық мақалаларда экономикадағы терминологиялық тіркестердің ең көп таралған құрылымдық модельдерін анықтау;

) ағылшын терминологиялық тіркестерінің орысша баламаларының негізгі құрылымдық модельдерін құру;

) анықталған терминологиялық тіркестерді ағылшын тілінен орыс тіліне аударудың ерекшеліктерін анықтау;

) экономикадағы терминологиялық сөз тіркестерінің олардың аргументтік дискурсқа қатысуы тұрғысынан қызмет ету ерекшеліктерін белгілеу.

Зерттеуде келесілер пайдаланылды әдістер : сандық, құрылымдық модельдеу әдісі, трансформациялық, салыстырмалы, интерпретациялау әдісі.

Зерттеу объектісі - ағылшын тіліндегі баспасөздің аналитикалық мақаласындағы экономикадағы терминологиялық тіркестердің құрылымы мен семантикасы.

Зерттеу пәні - экономика бойынша терминологиялық сөз тіркестерінің құрылымының ерекшеліктері, олардың қызмет етуі және орыс тіліне аударылуы.

Зерттеу материалымен ағылшын тіліндегі сапалы баспасөздің 80 аналитикалық мақаласынан үздіксіз іріктеу әдісімен іріктелген экономика бойынша 300 терминологиялық сөз тіркестері қызмет етті: "The Washington Post", "The New York Times", "The Daily News", "The Guardian", "The Telegraph".

Қойылған мақсат пен оған қол жеткізу бойынша жоғарыда аталған міндеттер айқындалды жұмыстың құрылымы , ол кіріспеден, екі тараудан және қорытындыдан тұрады. Бірінші тарау құбылыстар мен ұғымдарға арналған бес бөлімнен тұрады, олардың негізінде практикалық талдау жүргізіледі. Ең алдымен, термин ұғымы қарастырылады, терминологиялық бірліктердің полисемиясы мәселесі, бұқаралық ақпарат құралдарының тілінің ерекшеліктері, сондай-ақ газет және публицистикалық мәтіндердің кіші түрлерінің бірі ретінде аналитикалық мақала.

Екінші тарау бұл ағылшын тіліндегі баспасөздің аналитикалық мақаласында экономика саласындағы терминологиялық тіркестердің құрылымдық заңдылықтарын анықтауға, ағылшын-орыс тілдеріндегі негізгі корреспонденциялар мен олардың қызмет ету ерекшеліктерін анықтауға баса назар аударатын зерттеудің практикалық бөлігі.

Әрбір тарау қысқаша қорытындылармен аяқталады.

Жылы қорытындыда зерттеу нәтижелері қорытындыланады.

Библиографиялық тізім жұмыстардың тізімін және жұмысты дайындауда және нақты материалды талдауда пайдаланылған лексикографиялық және анықтамалық дереккөздердің тізімін қамтиды.

Жылы қосымшада экономикадағы таңдалған терминологиялық тіркестердің тізімі мен аудармасы ұсынылған.

Зерттеудің теориялық негіздері 1. 1 Термин ұғымы. терминологиялық сөз тіркестері

Ғылым мен техниканың заманауи ілгерілеуіне және соған байланысты әлеуметтік өзгерістерге байланысты жаңа ұғымдар пайда болып, номинацияға деген қажеттілікті күрт арттырады. Мұның бәрі жаңа терминдер мен тұтас терминологиялық жүйелердің жаппай пайда болуына алып келеді.

Қазіргі уақытта тұжырымдаманың жалпы қабылданған анықтамасы жоқ термин . Әр түрлі анықтамалардың көптігі терминнің өзінің ерекше ұғымдарымен және түсініктерімен байланыстыратын, мазмұны жағынан тең емес сипатқа ие және өзіндік ерекшелігімен анықталатын бірқатар ғылымдардың объектісі болып табылатындығымен түсіндіріледі.

Терминнің біз үшін ең маңызды лингвистикалық анықтамаларын толығырақ қарастырайық. Семантиканы ескере отырып, білдіретін сөздерді терминологиялық лексикаға жатқызу әдетке айналған арнайы түсініктер. Терминологиялық бірліктердің мағыналық аспектілерінің анықтамалары терминологиялық жүйенің құрамындағы терминдер ұғымдар жүйесі арқылы дүниені тану және игеру үдерісіне қажетті объективті болмыс фрагментінің үлгісін жасайтынын көрсетеді. Бұл тұрғыда термин - "бұл белгілі бір арнайы білім мен іс-әрекеттің (ғылым, техника, өндіріс, өнер, әдебиет, экономика) белгілі бір арнайы саласының символдық моделінің элементі ретінде қолданылатын белгі-белгі (сөз немесе сөз тіркесі) . "және қоғамдық өмір және т. б. ) және қарама-қарсы табиғи тілдің басқа лексикалық элементтеріне - терминге жатпайтындарға - және жасанды тілдердің лексикалық элементтеріне" [29, б. 21] .

Терминологиялық лексиканың лингвистикалық анықтамаларын екі топқа бөлуге болады. Анықтамалардың бірінші тобына Д. С. Лоттенің терминдер тілдің лексикалық құрамындағы ерекше сөздер деген пікірі негіз болды. Д. С. Лотте термин кәдімгі сөзден айырмашылығы әрқашан қатаң бекітілген ұғымды білдіреді, ол қысқа, көп мағыналылықтан, синонимиядан, омонимиядан ада болуы керек деп есептеді [31, 18-36 беттер, 72-79] .

Г. О. Винокур "термин ерекше сөз емес, ерекше қызметтегі сөз, атап айтқанда номинативті сөз" деп есептеді [10, 54-бет] . Тілдік материалды талдау (сөздіктер, ғылыми еңбектер және т. б. ) терминдер болғанға дейін терминдер ретінде танылған лексикалық бірліктердің көпшілігі тиісті тілдің арнайы емес лексемалары болғандығын дәлелдейді (мысалы: басы немесе ұшы (кеменің), жады ( компьютердің), және т. б. ) . Н. П. Кузкиннің пікірінше, жалпы лексика сөзі мен терминологиялық бірлік арасында формада да, мазмұнда да айтарлықтай айырмашылықты табу мүмкін емес [23, б. 146] . Бір лексема тілде термин ретінде де, термин емес ретінде де болуы мүмкін. Бұл факт терминология ұғымын анықтауға мүмкіндік береді - лексикалық бірліктің термин емес категориядан терминдер категориясына ауысуы, сонымен қатар термин қызметінде қолданылатын лексикалық бірлік тоқтаған кезде детерминология ұғымы. болу осындай.

Термин терминтанудың пәні болып табылатындығына байланысты оның анықтамасына ерекше назар аударылады. Ол терминологиялық лексиканың бірнеше ерекшеліктерін ескеруі керек. Солардың бірі ең бастысы, терминдер белгілі бір табиғи тілдің лексикалық бірліктері негізінде өсіп, белгілі бір тілдегі сөздер мен сөз тіркестерінің барлық мағыналық және формальды белгілеріне ие болғанымен, олардан айырмашылығы олар жалпы табиғи тілдің лексикасында емес, жалпы тілде кездесетіндігі. мамандықтың қосалқы тілінің лексикасы. Ішкі тіл шеңберінде терминологиялық бірліктер арнайы жалпы ұғымдарды белгілеу құралы ретінде қызмет етеді және олар ұсынатын теорияларды көрсететін терминологиялық жүйелердің элементтері болып табылады. ори арнайы салаларды - кәсіби бағдарланған тілдің объектілерін сипаттайды.

Талапқа назар аударуға тұрарлық мазмұндық дәлдік , яғни терминнің мағынасының анықтығы. Арнайы тұжырымдаманың әдетте нақты шекаралары болады, олар әдетте анықтама арқылы белгіленеді. Анықтама бір мезгілде терминнің арнайы лексикалық бірлік ретіндегі мағынасының анықтамасы болып табылады. Ол мамандықтың белгілі бір қосалқы тілінің терминологиялық бірлігін омонимдік жалпы әдеби бірліктерден (мысалы, ) ( окрасить - "покрыть или пропитать краской" и окрасить - в подъязыке медицины "анықтау және анықтау бояғыштарды қолдану арқылы ұлпалар мен жасушалардың құрылымдық элементтері") . Сондықтан талап туралы да айтылады айқындылықтың терминологиялық бірліктердің.

Сондай-ақ талап Оправд болып табылады қысқалықтың болуы термин, ол әрқашан қол жетімді бола бермесе де (терминологиялық лексиканың едәуір үлкен бөлігі - бұл белгіленген ұғымдардың қажетті белгілерін мүмкіндігінше дәл жеткізуге деген ұмтылысты көрсететін көп буынды сөз тіркестері) . В. М. Лейчик, алайда, қысқалық туралы айтпауды ұсынады термин, ал оның оңтайлы ұзындығы туралы, термин элементтерінің оңтайлы жиынтығымен байланысты. Оның пікірінше, терминнің оңтайлы ұзындығы "терминдердің белгілі бір терминдерде қалыптасуының нақты жағдайлары ескерілетін оның ұзындығы" болып табылады. терминожүйе (белгілі бір табиғи тіл негізінде) ", идеалды ұзындықтан айырмашылығы, ол "оның әрбір термин элементі берілген саланың ұғымдар жүйесінен бір ұғымды білдіретін" терминнің ұзындығын түсінеді [29, б. 40] .

Көбінесе мамандықтың қосалқы тілдік бірліктеріне талаптар қойылады бірмәнділік және синонимдердің болмауы және болмауы терминологиялық бірлікте экспрессивті-эмоциялық бояу . Әртүрлі қосалқы тілдерді зерттеу көрсеткендей, олар барлық терминдерді қамтымайды және оларға арнайы салада жалпылау үшін жасанды түрде жасалған идеалды бірліктер ғана жауап бере алады. Р. Хайчук медицинаның қосалқы тілінің терминдерін зерттей келе, көптеген номинациялар эмоционалды экспрессивті бояудың болуымен сипатталатындығын атап өтті, мысалы: " раковые жемчужины", "рука прачки", "сердечная тупость", "симптом лимонной корки", "синдром плачущих глаз" және т. б. [44, 18-бет] .

Терминологиялық лексиканың маңызды қасиеттерінің қатарына кейбір зерттеушілер оны жатқызады атаулы сипат. Номинативті терминдердің басым болуы номинацияның шындықты танудағы ең маңызды мазмұнның тасымалдаушысына айналуына байланысты. Сонымен қатар, ғылым мен техниканың дамуымен жаңа пәндерді атауға үнемі қажеттілік туындайды. О. С. Ахманова атап өткендей, "еуропалық тілдерде зат есімдер жүйесі дамығаны сонша, терминдердің негізгі құрамы сын есімдердің негіздерінен жасалған етістік зат есімдерді жасаудың шексіз мүмкіндіктері барбұл тілдердің инологиялық тізімі зат есімдермен әбден таусылған болуы мүмкін" [4, б. 5] . Сөйлеудің қалған бөліктері дербес терминологиялық мағынаға ие емес және олар терминологиялық сөз тіркесінің құрамына кіретін құрмалас сөйлемнің элементтері ретінде ғана әрекет ете алады. Терминологиядағы арнайы ұғымдарды білдіретін етістіктер мағыналық жағынан олармен сабақтас туынды зат есімдермен дәйекті түрде ауыстырылады. Етістіктердің сын есімдер мен жіктік жалғаулары өзіндік тұлға қызметін атқарады. белсенді терминдер субстантивация жағдайында ғана. Іс жүзінде сын есімдер мен үстеулер терминологияда зат есімдермен немесе заттық тіркестермен белгіленетін арнайы ұғымдарды нақтылау үшін ғана қолданылады.

Сонымен қатар, кейбір ғалымдардың еңбектерінде зат есімдермен және заттық тіркестермен қатар сөйлеудің басқа бөліктерінің сөздері де терминологиялық лексикаға жатады. В. М. Сергеевнина зат есімдерден басқа сөйлеудің барлық бөліктерінің терминологиялық сәйкессіздігін көрсетеді, бірақ шет тілін оқытудың практикалық қажеттіліктері үшін термин ретінде терминологиялық сөздіктерде кейбір сын есімдерді, етістіктерді, үстеулерді бөліп көрсетуді және бекітуді ұсынады. белгілі бір мағынаны білдіретін ұғымның салалары [37, б. 46] . Р. Хайчук жоғарыда аталған зерттеуінде зат есімдер ішкі тілде арнайы ақпараттық жүктемені алып жүрсе де, мәтіндерде арнайы жүйенің әртүрлі блоктарына қызмет ететінін атап көрсетеді. медицинаның коммуникациялары, етістіктің кең таралуы. Егер зат есім подтілдің терминологиялық құрамының статикалық элементіне баса назар аударатын болса, онда етістік шындықты өзінің динамикалық деңгейінде бейнелейді, процестер категориялары, белсенді және белсенді емес күйлер ұғымдарын атайды. ний, позициялық қатынастар, сапа [44, 9-10 беттер] .

Терминданудың орталық бірлігі - терминнің мәртебесін қарастырғанда оның тілдің негізгі бірлігі - сөзбен байланысы мәселесіне назар аудару қажет. Терминдерді жалпы қолданыстағы сөздермен салыстыра отырып, олардың бірқатар айрықша белгілерін ажыратуға болады:

• кәдімгі сөздерге қарағанда терминнің жүйелі ұйымдастырылу дәрежесінің жоғарырақ болуы (сөз-терминнің мағынасы, әдетте, олардың кейбір жүйесіндегі басқа терминдердің мағыналарымен қатаң логикалық байланыста болады), бұл ғылыми түсініктердің ерекшелігіне, болуына байланысты. сәйкес ұғымдардың классификациялары;

• моносемиялық, яғни терминнің өзінің терминологиялық аясындағы бірмәнділігі;

• синонимдердің болмауы;

• экспрессивті және эмоционалды бояудың болмауы;

• стилистикалық бейтараптық;

• мағынасының мамандануы және қолдану аясының шектеулілігі;

• терминнің терминологияның белгілі бір саласында бір немесе бірнеше тілдерге ортақ бірыңғай қолданылуы;

• терминнің қысқалығы мен қарапайымдылығы;

• термин-сөздің мағынасы оны, ең алдымен, жеке затпен емес, олардың класымен, қатарымен, түрімен байланыстырады; термин-сөздің мағынасы оны белгілі бір затпен, затпен, қасиетпен және т. б. байланыстырады. ;

• термин сөзінің мағынасы белгілі бір кәсіби қызметпен байланысты, сондықтан терминологияны меңгеру арнайы дайындықты қажет етеді;

• сөз-терминнің мағынасы жеке ғалымдарға тән жеке ұғымдарды қалыптастыруға мүмкіндік береді; термин емес сөздің мағынасы жеке емес, ұжымдық түрде [11, 10-11 беттер] .

Термин жалпы әдеби қолданыстағы сөздерге қарама-қайшы емес, олардың ерекшелігі арнайы салада қызмет ету болып табылады. Н. Ю. Зайцевадан кейін біз терминнің ең маңызды қасиетін қарастырамыз: білімнің арнайы саласы ұғымын белгілеу, жүйелілік және анықтау [20, 72-73 беттер] .

Терминнің қасиеттері мен оған қойылатын талаптар азды-көпті дәрежеде жүзеге асырылатын белгілі бір тенденцияларды білдіреді, өйткені "термин - сөз және ол лексиканың барлық парадигматикалық қасиеттеріне ие" [46, 22-30 беттер] .

Тілде терминологиялық мағынасы бар сөз тіркестерінің терминологиялық деп аталатын үлкен класы бар сөз тіркестері немесе күрделі терминдер. Арнайы мәтіндердің негізгі пәндік мазмұны номиналды терминологиялық сөз тіркестері (ИКЖ) ретінде көрінетін номинативті құрылымдарда белгілі болғандай шоғырланған. Мұны сөйлеудің барлық номинативті бөліктерінің жаңа мазмұнды қалыптастыруға, жаңа атаулар жасауға қабілеттілігімен түсіндіруге болады [40, б. 95] . Олардың ішінде зат есімдер заңды түрде ерекшеленеді. Зат есімдер сөйлеудің барлық басқа атаулы бөліктерінің сөз мазмұнын түрлендіре алады. Оларға абсолюттік номинативті маңыздылық тән, ол сөйлеудің басқа номинативті бөліктерінде біршама әлсіреген [24, 123 б. ] .

ИКЖ-ны мәтіндерден ажырату күрделі мәселе болып табылады, өйткені олардың шекарасын, тілдік мәртебесін және тұрақтылық дәрежесін анықтауда бір мәнді тәсілдер жоқ [32, 82-бет] . Терминтану мәселесімен айналысатын көптеген мамандар терминологиялық тіркестерді ажыратумен байланысты қиындықтарды бірнеше рет атап өтті [38, 46-53 беттер; 34, 10-13 беттер] . Өздеріңіз білетіндей, терминологиялық жүйелердегі терминдердің басым көпшілігі гетеросексуалды лексикалық бірліктер болып табылады, оларды көбінесе номинативті деп атайды. талдықорған кешендерімен. Ең жиі кездесетін екі, үш сөзден тұратын сөз тіркестері белгілі бір білім саласының қарапайым немесе күрделі ұғымдарын, әдетте, объектілерді және олардың белгілерін білдіреді [8, 104-бет] .

Егер номинативті кешендегі компоненттер саны көбейсе, онда мұндай сөз тіркестерінің терминологиясы туралы мәселе басқаша шешіледі. Мысалы, Б. Н. Головин оларды тілдік терминдермен қатар қолданылатын сөйлеу терминдері деп санайды. Оларға сөз тіркестері, олардың құрамындағы сөздердің санына қарамастан, терминдер ретінде қарастырылуы тиіс екенін дәлелдеу үшін терминологияны анықтау критерийлері әзірленді. Бұл критерийлерге мыналар жатады:

) анықтылық;

) тұжырымдамалық тұтастық критерийі;

) ақпараттық критерий;

) статистикалық критерийлер;

) логикалық теоремалар критерийі [12, 60-69 беттер] .

Басқа тәсіл еңбектерінде ұсынылған В. М. Лейчик, ол сөздік ITS терминдердің комбинациясы деп санайды және көптеген терминологиялық жүйелер терминдердің аралас қолданылуымен сипатталады. В. М. Лейчиктің пікірінше, бірнеше сөздік терминдер мен олардың тіркесімдерін ажырату үшін әр түрлі мағыналық және логикалық критерийлерді қолдану біріншісін нақты ажыратуға ықпал етуі керек [27, 80-87 беттер] .

Терминологиялық тіркестерді ажыратудағы қиындықтар, ең алдымен, олардың онтологиялық қасиеттерімен байланысты болып көрінеді [17, б. 46] . ITS - коммуникацияның мақсаттары мен шарттарына байланысты сөйлеуде түрленетін тілдік құбылыстардың жылжымалы қабаты [33, 12-бет] . Олардың тұрақсыз синтагматикалық байланыстары мәтіндегі жұмыс істеу арқылы анықталады, мұнда ЗКЖ бұрыннан белгілі және белгілі объектілерді, құбылыстарды, процестер мен күйлерді ғана емес, сонымен қатар олардың жаңа атрибуттарын, белгілері мен қасиеттерін де білдіреді [26, б. 138] .

ITS инвентаризациясы қызықты мәселе болып табылады терминтанушы мамандар, және белгілі бір ішкі тіл шеңберіндегі терминологиялық тіркестердің сол немесе басқа жиынтығы, негізінен, өзгертуге және көбейтуге қабілетті ашық жүйе болып қала беретіндігін мойындау керек. ИКЖ-ны арнайы сөздіктерде бекіту ғылымда болып жатқан және мәтіндерде көрініс табатын динамикалық процестерге байланысты жеткіліксіз сипатты көрсетеді; осылайша мәтіндер мен сөздіктердің белгілі бір асимметриясы ашылады [28, 24-бет] . Мәтіндердегі ИКЖ-нің әр түрлі жұмыс істеуі мыналарды анықтайдыолардың семантикасы мен құрылымының өзгеруіне әсер етеді [1, 54-61 беттер] .

Экономикадағы терминологиялық тіркестерді бөліп көрсетуде біз екі критерийді қолдандық - сөз тіркестерінің тұрақтылық дәрежесі, олардың үнемі бірге кездесуінен көрінеді және олардың қолданылу дәрежесі, яғни. жиілік критерийі. ИКЖ сәйкестендіру кезінде сөз тіркесінің табиғатын анықтау үшін бірқатар критерийлер қолданылды. Біріншіден, терминологияның шешуші факторы анықтылық белгісі ретінде танылды, яғни. білімнің арнайы саласында ұғымның анықтамасының болуы. Екіншіден, қол жетімділік ескерілдіэлектрондық және онлайн сөздіктерді қоса алғанда, арнайы сөздіктердегі сөз тіркестері.

Біз В. М. Лейчиктің көзқарасымен бөлісеміз, ол мәтіндердің терминдердің қолданылу аясы екендігін, мәтіндердің өздері терминдерді қолдану шарттарын анықтайтын әр түрлі типологиялық сипаттамаларға ие екендігін көрсетеді. Сөздіктер мен мәтіндердің асимметриясы байқалғандықтан, қазіргі кездегі сөз тіркестерінде көптеген терминологиялық тіркестер жоқ сөздіктер, сондықтан оларды мәтіндерден таңдау проблемалық болып қала береді.

1. 2 Терминологиялық бірліктердің полисемиясы мәселесі

Тіл жүйесінде орталық орынды алады сөз негізгі тілдік бірлік ретінде. Оның мәртебесі, бір жағынан, сөз заттар мен құбылыстарды номинациялаудың негізгі құралы ретінде қызмет ететіндігімен және осы рөлде мәлімдеменің негізгі элементі бола отырып, адамның шындықпен байланысын жүзеге асыратындығымен анықталады. Екінші жағынан, сөздің тіл құрылымындағы орталық орны оның тілдік жүйенің барлық бірліктерін - фонемаларды, морфемаларды, сөз тіркестерін, сөйлемдерді бір-бірімен байланыстыруымен сипатталады [46, б. 18] .

... жалғасы

Сіз бұл жұмысты біздің қосымшамыз арқылы толығымен тегін көре аласыз.