Ағылшын тілінен орыс тіліне жарнама мәтінін аудару ерекшеліктері


Кіріспе ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2
1 тарау. Жарнама мәтінінің интрелингвистикалық ерекшеліктері ... ... .4
1.1 Жарнама мәтіні туралы түсінік ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4
1.2 Жарнама мәтіні аудармасының фонетикасы ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...6
1.3 Жарнама мәтіні аудармасының лексикасы ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .7
1.4 Жарнама мәтіні аудармасының синтаксисі ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9
2 тарау. Жарнама мәтінін аудару мәселелері ... ... ... ... ... ... ... ... ... .12
2.1 Жарнама мәтінін аударудағы қателіктер ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .12
2.2 Жарнама мәтінін аудару критерийлері ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
2.3 Ұрандар аудармасындағы қателер ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Қорытынды ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Әдебиеттер тізімі ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Қосымша ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Біздің елімізде көп ұлт өкілдері тату тәтті өмір сүріп жатыр. Елбасымыз Н.Ә. Назарбаев айтқандай қазіргі заманда 3 тілді, яғни ағылшын орыс және қазақ тілдерін қатар алып жүруіміз керек. Әрине мемлекеттік тіл қазақ тілі, бірақ онымен қатар ұлтаралық байланыс тілі – орыс тілінің де біздің мемлекеттімізде маңызы зор. Кеңес үкіметі ыдырағаннан кейінгі оның мүшелері болған ТМД мемлекеттері біздің стратегиялық серіктестерімізге айналды. Бұл мемлекеттермен, әсіресе Ресей Федерациясымен біздің нарығымыз тығыз байланысты. Ал ТМД мемлекеттерінің арасындағы ең басты байланыс тілі әлі күнге дейін орыс тілі.
1. Бернадская, Ю.С. Текст в рекламе / Ю.С. Бернадская. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2008.
2. Винарская, Л.С. Информационная структура рекламного текста: (На материале французских рекламных текстов): Автореф. дис. … канд. Филол. Наук: (10.02.05) / Л.С. Винарская; Моск. ордена Дружбы народов гос. лингвист. ун-т. – М.
3. Гаврилов, К.В. Заповеди заказчика телевизионной рекламы. – М.: ООО «И.Д. Вильямс», 2008.
4. Зазыкин, В. Г. Психология в рекламе/ В.Г. Зазыкин – Москва, 1992
5. Иванова, К.А. Копирайтинг: секреты составления рекламных и PR-текстов. СПб., 2006.
6. Никитина, Ю.Н. Ошибки в рекламных текстах / Ю.Н. Никитина // Вестник университета РАО. – 2006. - №2.
7. "Қазақ Энциклопедиясы"
8. Банк терминдері мен ұғымдарының қазақша-орысша сөздігі. / Ғ. Сейіткасымов, Б. Бейсенғалиев, Ж. Бекболатұлы — Алматы: Экономика, 2006.

Пән: Тілтану, Филология
Жұмыс түрі: Курстық жұмыс
Көлемі: 17 бет
Бұл жұмыстың бағасы: 1 300 теңге








Ұқсас жұмыстар
Тақырыб Бет саны
Жинақ зейнеткерлік қорға төленетін міндетті зейнеткерлік жарнасының есебі17 бет
«Жарнама психологиясы» (оқу-әдістемелік кешен)29 бет
«Тіл туралы» заң- ана тіліміз қазақ тіліне мәртебе берілді.8 бет
«қазақ тілінен ағылшын тіліне машиналық аударудың лингвистикалық сөздіктерін apertium платформасының негізінде жасау»33 бет
«Қоныс аударушы» дамыған капиталистік елдер5 бет
Іскерлік хаттарды аудару кезінде қолданылатын әдіс-тәсілдерді анықтау, ерекшеліктерін сараптамалау30 бет
А.С.Пушкиннің шығармаларын аударудағы Шәкәрім Құдайбердіұлының шеберлігі80 бет
Абай «Қарасөздерінің» ағылшын тіліне аударылған нұсқасындағы прагматикалық аспектісі, сонымен қатар лексикалық және стилистикалық жағынан қарастырылған сәйкестіктерді анықтау арқылы қазақ аударматану ғылымының дербес теориясы мен практикасына қатысты жалпы тұжырымдар43 бет
Абайдың «Қара сөздерін» қазақ тілінен ағылшын тіліне аударудың прагматикалық аспектілері22 бет
Абайдың ақындық танымы ( түсіну, пайымдау, аудару)97 бет


+ тегін презентациялар
Пәндер
Көмек / Помощь
Арайлым
Біз міндетті түрде жауап береміз!
Мы обязательно ответим!
Жіберу / Отправить


Зарабатывайте вместе с нами

Рахмет!
Хабарлама жіберілді. / Сообщение отправлено.

Сіз үшін аптасына 5 күн жұмыс істейміз.
Жұмыс уақыты 09:00 - 18:00

Мы работаем для Вас 5 дней в неделю.
Время работы 09:00 - 18:00

Email: info@stud.kz

Phone: 777 614 50 20
Жабу / Закрыть

Көмек / Помощь