Реалийларды ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару ерекшеліктері

1 Реалийлардың мәні мен анықтамасы
2 Реалийлар әлемнің тілдік бейнесінің құнды нәтижелері ретінде
3 Реалийлардың баламасыз лексиканың бір түрі . лакуналардан айырмашылығы

Өз кең мағынасында қолданылатын мәдениет сөзі мен осы сөздерге тіл элементтері ретінде салынған, сақталған және баяндалған ақпараттың арақатынасы мәселелері бұрыннан бері тек лингвисттерді ғана емес, басқа да ғылымдардың өкілдерін қызықтырған. Халық пен ел өмірінің барлық үлкен және кіші ерекшеліктері (мәселен, жаратылыс жағдайы, географиялық жағдайы, тарихи дамуының барысы, әлеуметтік құрылысының көрінісі, қоғамдық ойдың, ғылымның, өнердің даму үрдісі) міндетті түрде осы халықтың тілінде көрініс табады. Сондықтан да тіл кез келген ұлт мәдениетінің көрінісі болып табылады дешенді батыл айтуға болады, тіл кез келген халықтың ұлттық-мәдени кодын береді. Мағынасында тіл мен мәдениеттің байланысын көрсететін ерекше бөлігі айқындалатын сөздер кездеседі. Олар семантикалық тілдік бірлігінің мәдени компоненті деп аталады. Бұндай сөздерге біріншіден сөздер-- реалийлар жатады.
Бұл тілдік бірліктердің отандық та, шетел де ғалымдармен зерттелгенін атап айтуы жөн. С. Влахов пен С. Флориннің айтуы бойынша, реалийлар жөнінде бояу (ерекшелік, колорит) иеленуші, ұлттық өзгешелігінің нақты, көрінетін элементтері ретінде 50-ші жылдардың барысында сөз қозғалған болатын. Осы зерттеушілер Л.Н. Соболев, Г.В. Чернов, Г.В. Шатков, А.Е. Супрун сияқты ғалымдардың жұмыстарын атап өтеді. С. Влахов пен С. Флорин осындай «аударылмайтын» элементтерге жарты ғасыр бұрын назарларын аударды (1960 жылы «Реалийлар» мақаласы шықты). Кейін реалийлардың толық сипаты, жіктелуі мен аударылу тәсілдері берілген «Аудармада аударылмайтындар» кітабы жарық көрді. Реалийлар-американизмдер Г.Д.