Lesson 28

Present Participle Simple

Причастие настоящего времени

Обозначает действие, проистекающее одновременно с действием, выраженным сказуемым.

Образуется при помощи глагола с окончанием -ing.

• Сlosing the window, she noticed a letter.
  Закрывая окно, она заметила письмо.

Употребляется

1. Для выражения одновременности с действием глагола-сказуемого.

Переводится либо деепричастным оборотом (что делая?) либо придаточным предложением, начинающимся со слова "когда".

• Buying a car you need to get the insurance.
  Покупая машину вам нужно получить страховку.
  Когда вы покупаете машину, вам нужно получить страховку.

2. Для обозначения действия, относящегося к настоящему моменту независимо от времени глагола-сказуемого.

Переводится причастием (какой?) либо придаточным предложением, начинающимся со слова "который".

• The woman waiting in the car called you the day before yesterday.
  Женщина, ждущая в машине, звонила вам позавчера.
  Женщина, которая ждет в машине, звонила вам позавчера.

Past Participle

Причастие прошедшего времени

Обозначает законченное действие, выполненное над объектом.

Образуется при помощи третьей формы глагола.

• The opened book is mine.
  Раскрытая книга - моя.

Употребляется

Для обозначения действия которое испытывает на себе лицо или предмет.

Соответствует в русском языке причастию страдательного залога (какой?).

• He returned the phone found in the street.
  Он вернул телефон (какой?) найденный на улице.
• The excited crowd cried loudly.
  (какая?) Возбужденная толпа громко кричала.

Present Participle Perfect

Совершенное причастие

Обозначает действие, предшествующещее действию, выраженному сказуемым.

Образуется при помощи having и третьей формы глагола.

• Having come late he missed the bus.
  Придя поздно он пропустил автобус.

Употребляется

1. Для выражения обстоятельства причины.

Переводится деепричастием совершенного вида (что сделав?).

• Having eaten the hamburger she felt sick.
  Съев гамбургер она почувствовала себя плохо.
  ( = Так как съела гамбургер )
• Having lost the key she couldn't get into her flat.
  Потеряв ключ она не могла попасть в свою квартиру.
  ( = Так как потеряла ключ )

2. Для выражения обстоятельства времени.

Переводится деепричастием совершенного вида (что сделав?).

• Having taken a nap he continued his way.
  Вздремнув он продолжил свой путь.
  ( = После того как вздремнул )
• Having said goodbye he went out.
  Попрощавшись он вышел.
  ( = После того как попрощался )