Lesson 29

Simple (Indefinite) Passive

Страдательный залог простого (неопределенного) времени

Обозначает действие, которое испытывает на себе подлежащее. Т.е. предмет (подлежащее) не сам выполняет действие, а испытывает на себе действие другого предмета.

Образуется при помощи глагола to be в соответствующей форме + третья форма глагола.

• The message is written by my brother.
  Сообщение написано моим братом.
  (т.е. сообщение не само написалось, а его написал брат)

На русский язык pasive voice может переводиться следующими способами:

1. глаголом с окончанием -ся, -сь (строится, строилось)
2. глаголом быть + причастие пассивного залога (было построено)
3. глаголом 3-го лица множественного числа (построили)

Например:

• The office was cleaned yesterday.
  Офис убирался вчера.
  Офис был убран вчера.
  Офис убирали вчера.

Употребляется

1. Когда неизвестно или, наоборот, и так очевидно, кто выполняет действие.

• My house was burgled last year.
  Мой дом обокрали в прошлом году.

2. Когда действие более важно, чем то, кто его выполняет.

• The window was broken yesterday.
  Окно было разбито вчера.

Предлоги by и with

Предлог by ставится перед существительным, выполняющим действие.

• Hе is followed by the police.
  Его преследует полиция.

Предлог with ставится перед существительным, которое является орудием действия.

• The letter is written with a pen.
  Письмо написано ручкой.

Местоимение it

Местоимение it со страдательным залогом переводится неопределенно-личными оборотами:

• It is said...
  Говорят...
• It is known...
  Известно...
• It is thought...
  Полагают...
• It is reported...
  Сообщают...