Қазақстанның ең ірі жазушыларының шығармасы (шет тілінде)

Қазақ ұлтының өсіп, өніп, өркендеу аясында алыс-жақын шет елдермен біте қайнасып даму ерекшеліктерін сөз ететін ғылыми зерттеулер азды-көпті қазақ әдебиеті саласында орын алатыны белгілі.
Әдеби байланыстар негізінде қаралып, кең ауқымды туындылар қатарына саналатын еңбектер аясында қазақ әдебиетінің шығыс және батыс еуропалық әдебиеттермен байланысы Ш.Уәлиханов, М.Әуезов, С.Мұқанов, З.Ахметов, Б.Ысқақов, С.Сейітов, З.Кедрина, С.Қирабаев, Ш.Елеукенов, М.Базарбаев, Р.Бердібай, Ә.Қоңыратбаев, А.Қыраубаева, С.Қасқабасов, Р.Нұрғали, Ж.Ысмағұлов, Ә.Дербісәлі, Е.Лизунова, Ө.Күмісбаев, Б.Әзібаева, А.Жақсылықов, Б.Мамраев, К.Ш.Кереева-Канафиева, С.Дәуітов, М.Маданова, А.Түсіпова, С.Алтыбаева, С.Аненьева және тағы басқа ғалымдар еңбектерінде сөз болады.
Ал, шетелдік ғалымдардан әдеби байланыстар мәселесі бойынша В.Жирмунский, А.Веселевский, Н.Конрад, Д.Дюришин, А.Дюма, Г.Белинский, М.Бахтин, В.Шкловский шығармашылықтарын жатқызсақ, қазақ әдебиетіндегі әдеби байланыстардың іргесін қаласып, дамуына үлес қосушы ғалым Ш.Сәтбаева екендігін бірнеше әдебиеттанушылардың мақалалары мен рецензиялары негізінен ғалымды сол қоғамның өзінде-ақ жете танып бағасын бергендігін танимыз. М.Әуезов, З.Ахметов, С.Қасқабасов, Ш.Елеукенов, Ж.Ысмағұлов, Т.Кәкішев, М.Жармұхамедұлы, Ә.Нарымбетов, Ж.Тілепов, Б.Мамыраев, А.Ісмақова, М.Маданова, Г.Елеукенова, А.Ананьева, А.Түсіпова, Мантебаева А. сынды ғалымдар өз еңбектерінде Ш.Сәтбаеваны әдеби байланыстардың негізін қаласушылардың бірі ретінде қарастырады.
Демек, әдеби байланыстардың тамыры тереңде жатқандығын өзекті мәселе ретінде алға тартып зерттеу ісі ХХ ғасырдың 30-70 жылдар кезеңдерін қамтығандығын көрсетеді.
1. Сәтбаева Ш. Уақыт шуағы. – Алматы: Ғылым, 2000. -656 б.
2. Рсалиева Н. «Көшпенділерге»… тосқауыл керек.// қазақ әдебиеті №8(3012) 23 ақпан –1наурыз. 2007 ж. - 6-б.
3. Ментебаева А. «Ш.Қ.Сәтбаеваның ғылыми мұрасы» ф.ғ.к. ғылыми дәрежесін алу үшін дайындаған диссертациясының авторефераты. –Алматы; 2007 . - 22-б.
        
        ҚАЗАҚСТАН  РЕСПУБЛИКАСЫБІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТІРЛІГІСЕМЕЙ қаласыныңШӘКӘРІМ атындағыМЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ
СӨЖ
Тақырыбы: Қазақстанның ең ірі жазушыларының шығармасы (шет тілінде)
Орындыған:Едилова ... ... ... ең ірі ... ... (шет тілінде)
Қазақ ұлтының өсіп, өніп, өркендеу аясында алыс-жақын шет ... біте ... даму ... сөз ... ... ... азды-көпті қазақ әдебиеті саласында орын алатыны белгілі.
Әдеби байланыстар негізінде қаралып, кең ауқымды туындылар қатарына саналатын еңбектер аясында қазақ әдебиетінің ... және ... ... ... байланысы Ш.Уәлиханов, М.Әуезов, С.Мұқанов, З.Ахметов, Б.Ысқақов, С.Сейітов, З.Кедрина, С.Қирабаев, Ш.Елеукенов, М.Базарбаев, Р.Бердібай, ... ... ... ... ... ... ... Ө.Күмісбаев, Б.Әзібаева, А.Жақсылықов, Б.Мамраев, К.Ш.Кереева-Канафиева, С.Дәуітов, М.Маданова, А.Түсіпова, С.Алтыбаева, С.Аненьева және тағы басқа ғалымдар еңбектерінде сөз ... ... ... ... ... ... бойынша В.Жирмунский, А.Веселевский, Н.Конрад, Д.Дюришин, А.Дюма, Г.Белинский, М.Бахтин, В.Шкловский ... ... ... ... ... ... іргесін қаласып, дамуына үлес қосушы ғалым Ш.Сәтбаева екендігін бірнеше әдебиеттанушылардың мақалалары мен рецензиялары негізінен ғалымды сол қоғамның өзінде-ақ жете танып ... ... ... ... ... С.Қасқабасов, Ш.Елеукенов, Ж.Ысмағұлов, Т.Кәкішев, М.Жармұхамедұлы, Ә.Нарымбетов, Ж.Тілепов, Б.Мамыраев, А.Ісмақова, М.Маданова, Г.Елеукенова, А.Ананьева, А.Түсіпова, Мантебаева А. сынды ғалымдар өз ... ... ... байланыстардың негізін қаласушылардың бірі ретінде қарастырады.
Демек, әдеби байланыстардың тамыры тереңде жатқандығын өзекті мәселе ретінде алға тартып зерттеу ісі ХХ ... 30-70 ... ... ... ... зерттеулер негізінде қазақ әдебиетінің шетелдерде зерттелуі жайына бойлар болсақ, ауыз әдебиеті мен жазба әдебиетінің ... ... және ... ... ... ұлт ... қаншалықты әсерін тигізетіндігін сараптауға болады.
Тәуелсіздік алып өз еншіміз ... ... ... ... ... үңіліп құндылықтардың арыда жатқандығын дәлелдейтін кез туғаннан бері, ескі ... ... ... де таяп ... Яғни, жазба әдебиетін ХҮІІІ ғасырдан бастау алады деп ... ... ... ... ... ... Орхон-Енесей бойынан табылған құлпытастағы ескерткіштер екендігін бүкіл ел ... ... ... ... ... ... ... әрдайым ескеріп отырады. Бұл жайында ғалым Ш.Сәтбаева өз зерттеуінде қарастырған: бөлімін белгілі неміс ғалымы филология ғылымының докторы Хаксельшнайдер>> ... ... ... мәліметтерге ғалым көңіл бөле қарайды.
-- деп мәселенің мән-жайын айқын танытқан ... ары ... ... ... [1, 121] - деп ... ... ... қарау керектігін де ашып айтады.
Фольклор мен әдебиеттің қайсысы бірінші пайда болды деген сұрақ төңірегінде әлем ... ... ... аша ... ... ... бірі фольклордың жазба әдебиетіне тигізген әсері. Бұл мәселе қазақ кеңес әдебиетінде де көтерілді. Демек, әлемдік аренадан тысқары қалмай өз кезеңімен ... келе ... тағы бір ... ... ... ... де ... тапқанын неміс ғалымы өз еңбегінде бергендігін Ш.Сәтбаева толымды жеткізеді: дей келіп ғалым, сөз етіп отырған кітабындағы дерекпен ұштастырады. ... ... анық ... бұл ... ... ... болғаны айтылады[1, 122]>>.
Қазақ әдебиетіндегі әрбір жазушының көркем әлеміндегі құндылықтары көркем мәтінге енген тұсының өзінде де оларға әсер ететін белгілі ... мен ... ... ... да әдеби заңдылық деп қарасақ, әлемдік деңгейдегі түрлі ағымдардың қазақ әдебиетіне де тигізген ықпалын сол ... ... ... ... анық аңғарамыз. Сондықтан қазақ елінде жазылған туындылар өзге ел өкілдеріне де ортақ мұра, идеялық көркемдік қасиеттері бір ... ... ... ой-пікірлерін білдіріп, сын көзқарастарын түрлі газет-журналдарда жариялап отырулары белгілі бір ... ... ... ... ... ... ... көңілге толымды пікірін білдірген авторлардың есімдерін ғалым тізбектей көрсетеді: Андре Стиль, Алфред Курелла, Имре Тренчени, Вольдапфель, Пьер Филибер, ... ... ... ... ... ... екшеп көрсететін мәселе, шетел ғалымдарының қазақ әдебиеттеріне және олардың ... ... ... ... ... ... ... Ғалым мұндай іргелі істерді жете танытады: ... ... ... ... аталып, Чехословакия жоғары оқу орындарына арналған оқу құралдарының бөлімін өзгеше айтамыз. ... ... ... ... ... және ... мен ГДР-де шыққан . Неміс жазушысы Хаксельшнайдер делінген; Ал, 1966-1967 жылдары Прагада және Лейпцигте шыққан деп аталатын кітаптарда он алты ... ... ... мен ... ... берілген. Бұл кітаптың библиография бөлімдерінде шығармалардың аты ... ... де, чех ... де қатар көрсетілген -- деген анықтама кітаптарын келтіреді. Әрине, бұл еңбектер, қазақ әдебиетінің ... ... алар ... айқындаса керек.
Ең бастысы - қазақ әдебиетінің шетелдерге де жоғары бағалануы - халықаралақ ... ... биік ... ... ... ... ... екі қыры болатыны іспеттес әдеби байланыстардағы ақаулық байқалатын тұс аударма ісі. Болмыстағы әттеген-ай дейтін түзілістер әдеби байланыста да ... ... ... ... айғақтаймыз.
Себепсіз ешнәрсе де болмайтыны сияқты кей ойы өзге шетел ... ... ... жол ... бір ұлттың тұтас мәдениеті мен тарихына қиянат жасайтындықтары да ... ... ... ... ... да күн ... қойылған болса, қазіргі таңда да өз мінберінен тайған жоқ.
ХХ ғасырдағы өзектілік ретінде алға тартқан Ш.Сәтбаева мұндай қылмыстарды ойы ... ... ... ала ... және ... ... ой ... өз еншілеріне қалдырады.
- деп, іштей күйінгенімен халқына жұбаныш сезімін білдіргендей.
Бір қызығы мынанша ... ... ... ... тілдеріне тәржімаланды деп қуанамыз. Мәселен, [1, 120].
Көрсетілген еңбектердің барлығы да көңілге қонымд, қуаныш лебін шашқанымен аударма ісінің ... ... ... ... ... ... ... ісіне қатысты жан айқай дауылы әлі де есіп тұр дей аламыз.
деген ұлттың босағасы берік екендігін ... ең ... ... ... бірі ... ... ... ағылшын тіліне аударылған. Әлбетте, қай дәуірде болмасын, қазақ ұлтының барын бағалап, қателіктерін ащы сынмен ойып айтатын да ... ... Сол, ... ... ... маздауымен, сәулелі үміттерін арқалап, қазіргі аударма істеріне мән беріп жүрген қазаққа ой беруші Н.Рсалиева сыртқы композициясы керемет өрнектелген бұл ... ... олқы ... ... туралы өзекті өртер шындықпен, дәлелдеп көрсетіп, шешімін тез арада ... жол ... ... ... баспасөз құралдарында жариялауда[2, 6]. Алайда, бұл мәселенің түйіні шешілмей елеусіздік танылып келеді. Жанға батар жөнсіздіктің жібі түзелсе игі іс ... ... ... түбегейлі қаралуына алғашқылардың бірі болып жол салған,

Пән: Әдебиет
Жұмыс түрі: Материал
Көлемі: 6 бет
Бұл жұмыстың бағасы: 300 теңге









Ұқсас жұмыстар
Тақырыб Бет саны
Кеңес дәуірі әдебиетіндегі Шыңғыс хан бейнесі45 бет
Көкшетау поэмасы13 бет
Мүсірепов Ғабит Махмұтұлы6 бет
Corel Draw графикалық редактор28 бет
Delphi ортасының мүмкіндіктері24 бет
«Информатика сабағында оқушылардың шығармашылық белсенділігін дамыту »57 бет
Ауызекі және көркем шығарма мәтініндегі диалог: лексикалық, синтаксистік, стилистикалық сипаттама153 бет
Бастауыш сынып оқушыларының шығармашылық іс-әрекетін дамытудың әдістемелік жүйесі39 бет
Бейнелеу өнері арқылы мектеп жасына дейінгі балалардың шығармашылық қабілетін дамыту63 бет
Ж.Аймауытов ; Ғ.Қарашев; Б.Күлеев ; С.Сейфуллин; І.Жансүгіров; Б.Майлин шығармашылықтары16 бет


+ тегін презентациялар
Пәндер
Көмек / Помощь
Арайлым
Біз міндетті түрде жауап береміз!
Мы обязательно ответим!
Жіберу / Отправить


Зарабатывайте вместе с нами

Рахмет!
Хабарлама жіберілді. / Сообщение отправлено.

Сіз үшін аптасына 5 күн жұмыс істейміз.
Жұмыс уақыты 09:00 - 18:00

Мы работаем для Вас 5 дней в неделю.
Время работы 09:00 - 18:00

Email: info@stud.kz

Phone: 777 614 50 20
Жабу / Закрыть

Көмек / Помощь