Моим стихам

Сценарий инсценировки с участием гостей Абая Пушкина ,накануне празднования
20-летия Независимости Республики Казахстан, в ходе
районного семинара учителей русского языка ,проводимого в школе №24
Казалинского района на тему:
«Эффективность использования интерактивной доски в обучении русского языка»

20 – летию Независимости
Республики Казахстан посвящается...
« Встречаем гостей в сказочной стране... »

Автор инсценировки: учитель русского языка и литературы средней школы
№ 24
Казалинского района,
Кызылординской области
Казанбай Галия Тлектесовна

Бальный танец Одетые в современном стиле (три пары )

1.Ведущий: - Здравствуйте, уважаемые гости нашей школы,участники
регионального семинара учителей русского языка и русской литературы
2.Ведущий:- Есен-амансыздар ма құрметті бүгінгі аймақтық орыс тілі және
әдебиеті пәнінің мұғалімдері семинарына жиылған қонақтар! Армысыздар
ардақты ұстаздар!
3.Ведущий: We hi dear long-awaited visitors, Welcome of the teacher
-bilingvi you at a seminar, which passes at our school /

2.Ведущий : -Халқымыздың ертеден айтылып жүрген
«Екі тойың қабат болсын,Екі дүниең абат болсын » деген жүрекжарды тілегі
түра бүгінгі біздің іс –шарамызға айтылғандай ой туады

1.Ведущий: -В самом деле,мне кажется Бахытбек прав, ведь не случайно, что
два прекрасных праздника для нашей школы сегодня совпали именно с нашим
мероприятием!
2.Ведущий:-Бірінші тойымыз , ол бүгінгі семинар, мектебіміздің тарихында ең
тұнғыш рет орыс тілді қауымның басын біріктіріп,үлкен дүбірлі дода
ұйымдастырып отырсақ,екіншісі әрі негізгісі Республисамыздың барлық
аймақтарында тойланып жатырған Тәуелсіздігіміздің 20жылдық мерей тойымен
тұспа тұс келуі деуге болады!
3.Ведущий: From all soul we congratulate you on your professional holiday
by a seminar, and as with a great holiday of Independence

1.Ведущий: - И это символично! Ведь учителя русоведы всегда воспитывали в
детях дух справедливости, свободолюбия и патриотизма! И им не чужды чаяния
народа, Родной страны!
2.Ведущий:-Сандуғаш, айта кететін бір қызықты жәйт, бүгін біздің мектепке
тек қана орыс тілді насихаттайтын қауым ғана емес , сонымен қатар осыдан
екі ғасыр бұрын- ақ орыс тілін танытуға үлкен үлес қосқан ұлы тұлғалар да
шақырылған! Бүгін екі ғасырдың тоғысуы деуге де болады...
3.Ведущий: Who they great mens: We have the visitors except for Russian
teachers.
1.Ведущий: -Вы не поверите ,но это правда! Как же можно представить
русский язык без Александра Сергеевича Пушкина и великого казахского
просветителя Абая Кунанбаева!
3.Ведущий: Really you invite Abai Kunanbaev and Aleksandr Pushkin? This
is very good!
2.Ведущий:-Таң қалатын несі бар,казіргі технологияның дамыған
кезеңінде,интерактивті түгіл вертуалды сөйлесуге мүмқіндік бар,тіпті
осыдан екі ғасыр бұрын өмір сүрген ұлыларды қонаққа шақыруға болады !
Біз тіпте шақырдық та!Біздің семинардың аты да соған сәйкес келеді есес пе
«Орыс тілін игертудегі озық технологияларды пайдалану»
1.Ведущий:- А здесь нечему и удивляться , ведь сам Пушкин еще двести лет
назад обращаясь к нынешнему поколению сказал:
«Здравствуй, племя молодое, незнакомое...» Он тогда уже обращался к
нам, молодому поколению двадцать первого века, и что удивительно, хотя не
было интернета ,его послание дошло до нас! Сегодня мы пригласили великих
поэтов на наше заключительное мероприятие.

2.Ведущий:-Құрметті қонақтар, сонымен бүгінгі салтанатты іс-шарамыздың
негізгі бөліміне назар аударайық! Бұл сахыналық қойылым деуге болады:
Дәлірек айтқанда Пушкинмен Абай біздің мектепке ат басын тіреп
семинарымыздың салтанатын асқақтату үшін шақырылды!
1. Ведущий:-А так жк ,чтобы поздравить нас с нами с великим праздником
Независимости Республики Кахахстан,которую мы отметилии продолжаем
отмечатьс большой гордостью и радостью.
3.Ведущий: 20- years jubilee of Independence RK
1. Ведущий: - А теперь дорогие гости, все внимание на на вертуальную
сцену...

Бальный танец Одетые в современном стиле (три пары подбегают к
опеаторус компьютером в наушнике)
1-Оператор, зачем нам бальный танец?
2-Для того ,чтобы отправиться в девятнадцатый век!
3-Прямо со сцены на бал?
4-С вертуальной сцены! Да, в девятнадцатый век ,чтобы пригласить на наш
семинар Пушкина,а великого Абая мы уже пригласили,готовьтесь к
телепартации(Пары танцуя современный вальс на песню группы «Город-312»,
«Останусь»отправляются в прошлое)
Пауза:Песня «Аленький цветочек» (За это время пары переодеваются в стиле 19
века)
Бальный танец (те же три пары, но одетые стиле 19 века появляются на
сцене, держат себя непринужденно, беседуют, звучит мазурка,Неожиданно
появляются Пушкин и Наталья Гончарова ,делают друг другу поклоны,дамам
целуют ручки/ )
Пары танцуют торжественный вальс, с ними танцуют Пушкин и Наталья
Гончарова
Слуга с письмом в подносе походит к танцующип парам и обращается к
Пушкину:
Слуга: - Mon senior,Pushkin! –
Позвольте вам-с приподнести послание
из далекой земли
казахской! Это письмо лично вам-с!
Пушкин:
Земля казахов, друг Абай, Уральск...
Я был там,помню, буду!
Друзей свойх я не забуду!
О, Натали, я в Казахстан!

Меня там в школу приглашают,
На семинар моих друзей.
Друзей,кто с русской речью дружен
И на великий юбилей!
Наталья:
Ах ,браво, быть женой поэта ,
Мне суждено судьбой моей.
На этот раз и я поеду ,
С стану акынов и степей!
Но как же быть ,о Александр!
Но как оставишь ты друзей?
Ведь двухсотлетие отмечает,
Тут царскосельский наш лицей!
Пушкин:
Успеем, друг мой, мы вернемся…
Готовьтесь, матушка, скорей!
Зачем нам бал, когда нас ждет там
Двадцатилетний юбилей!
/В доме у Пушкина. Няня вяжет ,Пушкин пишет,Наталья прихорашивается/

Пушкин: -Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя
Одна останешься ты снова,
Мы уезжаем в Казахстан

Меня там ждет мой друг бесценный,
Акын казахов , друг Абай.
Слуга, карету нам ,карету!
Арина ,матушка , прощай!
Няня:
- Ой ,батюшка, ну что же с вами?
В такую даль, как царь Гвидон.
Не уж то бес какой попутал ?
Храни господь, где б ни был он! (Крестит и сдувает
свечу)

/Пушкин и Натали смотрят на презентацию Астаны,
Их встречают Абай и Айгерим./
Абай:
-Армысың ,Пушкин ақын,оралдың ба?
Кең байтақ қазақ жерін шарладың ба?
Қазақтың жетістігін көргеніңде,
Таңдай қағып, тамсанып, таң қалдың ба?
Мен де өзіңдей халқымның ақынмын,
Жанашыры қазақтың жақынымыен,
Ару жанды Татьянаңды қалың жұртқа,
Онегинді аударып жақын қылдым!
Қонақжай халық біздің қазақ елі,
Кең байтақ көрдің өзің әсем жері.
Бабалардың мұра етіп қалдырғаны,
Сіңген екен бұл жерге қанмен тері
Қош келдің жерімізге, Пушкин ақын!
Ақын жоқ біздер үшін сенен жақын.
Жарымның да орындалды басты арманы
Ай-керім,танысыңыз менің жарым!

Пушкин: Друзья, прекрасен наш союз!
Я счастлив встрече, неслучайно.
С собой супругу я привез,
Чтоб дамы наши не скучали.
Я поздравляю ваш народ,
Тебя ,мой друг, я поздравляю!
Пусть развивается, цветет
Здоров пусть будет Назарбаев!

Ай-керім:
-Аман-есен жеттіңіз бе ,Пушкин абыз ?
Оң болсын бізге келген қадамыңыз!
Жаныңдағы Татьяна ма,Натали ма?
Ару екен еріткен адамыңыз!

Пушкин:Разрешите представить мою молдую супругу
Наталья Гончарова
Ай-керім:
Натали ұлы ақын жарысыз сіз,
Халқыңыздың мақтанышы ,сәнісіз сіз
Данаға муза болсам мен де сіздей
Болар едім бұл фәниде мен армансыз!

Натали:
-Дитя мое , ведь счастье это,
При жизни быть женой поэта.
Запомните одно лишь это
Увековечил вас н,а свете!

Я очарована страной
Впрервые здесь побывала!
Какой же дорогой ценой
Богатство это вам досталось?

2.Ведущий:-1 «Еркіндік үшін болған шайқас»
Под музыку «Жибек жолы» .\Танец наездников с луками\
2.выходят шестеро учащихся с лентами, показывают композицию с лентой.\

Русский:
А если взять творцов искусства
Известных нам как Пушкин и Абай
Их лирику переполняют чувства
И воспевает каждый свой чудесный край!
Белорус:
Известна истина простая:
Все люди хоть из разных стран,
Важнее слов не представляют
Чем Countri, Родина,Отан!
Кореянка:
И смысл этих слов единый:
Земля, но каждому своя!
И тот народ непобедимый
Кто меч на речь сменил в боях.
Украинка:
Объединяет много нации Казахстан
И Президент наш утверждает: « Нужно,
Чтоб был один язык народов разных стран,
И это,несомненно,-язык Дружбы.»
Абай:
Армысың,жас өреңім өнегелі,
Мектебің биік екен керегелі.
Білімнің зәулім үйі тап осындай,
Қазақтың баласына керек еді.
Әй, менің , ұрпақтарым жарапсыңдар,
Өсіп-өніп бар әлемге тарапсыңдар
Кірпіш болып әр біреуің тетік тауып,
Тәуелсіздік қабырғасын қалапсыздар!
Пушкин:
Здравствуй,племя молодое!
Здравствуй, друг степей,казах!
Дорожит казах свободой,
Радость есть в твоих глазах!
Вижу стал ты независим,
Стал богатой стороной
Как же степь ты изменилась?
Стала сказочной страной !
Ай-керім:
Қазақ жерім тату ұлттар мекені,
Бірлік болса бәрі саған жетеді.
Абай абыз қара сөзін ескерсең,
Мәнгілікке данқың сенің өседі!
2.Ведущий:
-Ия, Пушкин ақын, осыдан екі ғасыр бұрын ызғарлы желтоқсан айының 25
жұлдызында,орыс халқының ұлықтары, Сенат алаңына шығып,халықтың бостандығы
үшін күресіп , бостандық үшін құрбан болса, келесі ғасырдың 91 жылы
Қазақтың патриот жастары ызғарлы желтоқсан айында өздерінің таңдауын
жасап ерлігімен Тәуелсіз Отанымыздың іргесін қалап кетті.Армандары іске
асып, міне Тәуелсіздігіміздің 20 жылдық мерей тойын тойлап жатырмыз
1.Ведущий: Уважаемые гости,перед вами выступят молодые последователи
великих поэтов,акыны нашей школы, победители конкурса поэзии посвященных
20 –летию Независимости Респулики Казахстан. Свое стихотворение читает
призер конкурса молодых поэтов «Тәуелсіздік жырлары» ученица 9-класса
Жаулыбай Жулдызай «Тәуелсіздігім-арманым!»
Құс болып көк аспандақалықтадым,
Туған жерге биіктен кө тастадым.
Көргенімде кең байтақ жердің бәрін,
Бабалардың құдіретіне мен таң қалдым.

Жел болып қазақ жерін араладым,
Отаным, талай өзің жараландың.
Кеудеңде асыр салдау талай дұшпан,
Сол соққының бәрінен де аман қалдың!

Уақыт болып өткенге қайта бардым,
Бабалармен «Әруақ»деп айқайладып.
Дұшпандарым қарсы кесе тайсалмадым,
Асандар көтерілсе ту устадым!
Желтоқсан ызғары боп шарпып өттім,
Шарпып өттім жүректерге жағып отты.Егемендік жаршысы болып сонда,Құрбан
болып жайсан жаным қыршын кеттім.
Арман болып заманыма қайта оралдым,Қайта оралып еліме мен таң қалдым.
20-жыл –Егемендік алған елім,
Биікте жайқалады көк байрағың!

Әуен болып туған жерді араладым,
Жетістікке шабыттанып ән арнадым.
50елдің қатарына бағыт алған,
Елімнің бар еңбегін бағаладым.

Отан үшін от болып жалындадым,
Жарқыраған жүрегімді жұлып алдым.
Болашаққа жол сілтеген Елбасына,
Лаулаған жүрегімді ұсынамын!
Ученик 11- класса Қудайберген Есжан

2.Ведущий:Ұлы Абай мен Пушкин ізбасарлары ақындығымен қатар аудармашылық
іспен айналысып жүрген оқушылырымызбен мақтана аламыз:
Биылғы жылғы өткен аудандық олимпиадада III орын жеңіп алған оқушымыз -жас
аудармашы Тұрғанбай Мөлдірдің Марина Цветаеваның «Моим стихам» өлеңіне
жасаған аудармасын тыңдаңыздар-ұстазы Сейткерей Гүлшат
Моим стихам
Өлеңдеріме
Моим стихам написанным так рано, Ақынмын деп ойламаған
кезімде,
Что и не знала я что я поэт. Өлеңдерім
балалықта бұл жазған.
Взорвавшимся как брызги из фонтана, Зымырандай ұшқын шашып
зулаған,
Как искры из ракет. Су
бұрқақтай қуатымен жер жарған.

Ворвавшимся как маленькие черти, Сыйнатын кесенеге ышқынып,

В святилище, где и фимиам. Ібілістей кіріп
келген кенеттен.
Моим стихам о юности и смерти, Өлеңдерім жакстық
шаққа арналған,
Нечитанным стихам . Заманынан
жазылыпты тым тым ерте.

Разбросанным в пыли по магазинам , Ешбір адам алмаған да алмайтын,

Где их никто не брал и не берёт. Шаңға батып дүкендерде
жатанын.
Моим стихам как драгоценным винам, Өлеңдерім қымбат құнды шараптай ,
Настанет свой черёд. Кезі келер күні
олардың ататын.

Маринаи Цветаева Аударған:Тұрғанбай
Мөлдірдің

1.Ведущий: - Следующий последователь творчеств великих поэтов юный
переводчик -ученица 10 класса Абдимурат Айкен с переводом стихотворения
Мукагалия Макатаева «Өмір сүрейік алмасып »-учитель Казанбай Галия.

Жапырақ-жүрк ,жас қайың!
Жанымды айырбастайын,
Сен адам бола бастасаң.
Мен қайың бола бастайын,
Келісесің бе , жас қайың?

(Көрінер, мүмкүн, кімге ерсі)
Өміріңді маған бір берші!
Дүрбілең мына дүниені,
Адам көзімен бір көрші.

Қайын боп мен де бағайын ,
Орманнан орын табайын.
Беймәлім мына өмірге,
Қайың көзімен қарайын.

Поменявшись будем жить!

Юная березка,сердцем каждый лист,
Обменяю душу я , ты не откажись,
В человека статного перевоплотись,
Я ж березкой стану, только сог ласись!

(Не поймут другие как им объяснить)
Жизнью хоть разочек дай твоей пожить!
В этом мире бренном человеком став,
Жизнь мою попробуй изнутри познать!

Я березкой стану , перевоплощусь,
И в лесную чащу сам расположусь.
Став березкой юной, в мир другой уйду,
И глазами дерева на него взгяну.

Махаббат диалогы (Мұқағали Мақатаев)
-Құс болып ұшып жоғалсам, не істер едің?
-Сені іздеумен мәнгілік өтер едім.
-Отқа түсіп өртенсем,не істе едің?
-Күл болып соңыңнан кетер едім.
-Бұлдырасам сағымдай ,не ісер едің?
-Жел болып қуып, ақыры жетер едім.
-Қайғы әкелсем басыңа не істер едің?
-Қойшы, сәулем, бәрін де көтеремін.

Диалог любви (Абдимурат Айкен)
-Чтоб сделал ты ,коль стала бы я птицей и пропала?
-Я вечность всю тебя бы одну искал.
-А если б я сгорела на огне?
-Я пеплом бы ушел к вослед тебе .
-А если б мой мираж издалека мерцал?
-Я б ветром стал и все равно тебя догнал.
-А если бы тебе из-за меня страдать пришлось?
-Да ладно, милая, я все бы перенес.

2.Ведущий: -Мектебімізде орыс тілінің дамуына үлкен үлес қосқан және
аудармашылық үрдісін қалыптастырған ардагер ұстазымыз-орыс тілі мұғалімі
Қожабаева Розаның оқушысы- өз аудармасын оқиды

Обвал
А.С.Пушкин
Дробясь о мрачные скалы,
Шумят и пенятся валы,
И надо мной кричат орлы,
И ропщет бор,
И блещут средь волнистой мглы
Вершины гор.
Оттоль сорвался раз обвал,
И с тяжким рохотом упал,
И всю теснину между скал
Загородил,
И Терека могучий вал
Остановил...

Көшкін
Аударған: Кенжебай С. \уч. 10 кл.\
Мұңайған жартас күл парша,
Етеді соққан толқынды,
Орман да шулап жел соқса,
Биікте қыран шақырды.
Ирек- ирек көкжиек арасынан жарқырап
Көрінеді назар салсаң тау шыңы
Салмағы басып қар көшіп
Гүркіреп таудан құлады
Ортасын басып шатқалдың,
Кедергі болып тұрып қалды.
Салдарынан көшкіннің
Ағысы Терек тоқтады...

Жас Абай: - Әй ,қауым,назар салғай жас ақынға
Жаңа дарын қауыз ашты жақында
Бала Абай мен боламын, қараңдар!
Бабалардың жырларынан нәр алған!
Армысыңдар данышпандар ,даналар,
Біртуарлар,ұлы ақындар,даралар!
Өздеріңнің ізбасарың мен болам!
Қауымыңа қабылдауға жараңдар!
Еркін елдің еркесімін,ерімін,
Өздеріңдей,ақындарым ,серімін.
Қонақ болып келіпсіздер,ендеше
Көрсетейін мақтанышын елімнің!

Ең алғашқы Елбасымыз Нұрсұлтан,
Ерекше боп туған екен мың ұлдан.
Төл теңгеміз , елтаңбамыз бар біздің,
Көк аспандай желбіреген туым бар.

Абай: -Армандаушы ем екі тілді игерсе деп,
Қазақ халқым Ресеймен тең жүрсе деп,
Елбасының үштұғырлық саясаты,
Елу елмен қазағым теңесер тек!

Арманым жоқ,еңселі ел болыпсың,
Елорданы ең төріме орнатыпсың,
Ел таңбалы, Елбасылы еркін ел боп
Ата –баба арманын болдырыпсың

Қазағым, қалың жұртым,қайран елім,
Өзіңнің тағдырыңды ойлап едім.
Кемеліңе жетіпсің,арманым жоқ,
Арманым жоқ сені көріп енді менің!
Пушкин:
-О,Казахстан , свободная страна,
Страна чудес и сказок добрых.
Будь Независима всегда,
Богатой будь и плодородной
Живите в мире и добре,
В согласье дружбе , процветайте
И в этой сказочной стране,
Печали , горести не знайте!
Друзья, прекрасен наш союз!
Союз поверенный веками
И все кто с чувством слушал нас
Споемте ж песню виесте с нами!
Хор:
Я! Ты! Он! Она!
Вместе целая страна!
Вместе дружная семья!
Вместе будем ты и я ! \Салют и вспышки со стазами\

Пушкин:

Широка страна моя родная,
Много в ней лесов,полей и рек .
Я такой другой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек!

Кең байтақ елім менің еңселі
Достық пен татулық мекені
Тендіктің самал желі еседі
Бар ма ел өзіңе жететін

Широка страна моя родная,
Много в ней лесов,полей и рек .
Я такой другой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек!
Хор:
Я! Ты! Он! Она!
Вместе целая страна!
Вместе дружная семья!
Вместе будем ты и я ! \Салют и вспышки со стазами\

1.Ведущий: -Уважаемые гости нашей школы, дорогие учителя русского языка
,благодарим вас за участие в нашем семинаре учителей русского языка на тему
«Эффективность использования интерактивной доски на уроках русского языка»
который совпал с празднованием 20-летнего юбилея Независимости нашей
прекрасной и великой республики!
Желаем вам творческих успехов,благополучия и здоровья!

3.Ведущий: We are always glad to you the expensive(dear) friends! We wish
you successes and happiness!
2.Ведущий: Бүгінгі Тәулсіз еліміздің ертеңі Сіздердің қолдарыңызда
,құрметті ұстаздар! Әрқашан тек қана шығармашылық шабытпен табыс тілей
отырып іс-шарамызды қорытындау ұшін сөз кезегін аудандық білім бөлімінің
қазақ,орыс және шетел тілдер әдістемелік бөімінің басшысы Қалымбетов Болат
ағайға сөз кезегін береміз
1.Ведущий:-
- Следующее заключительное слово предоставляется директору школы № 24
Утепбергенову Ерлану Амирхановичу
«Гимн учителей русоведов» исполняют учителя руссого языка нашей
школы
I. Перелистав научные тома,
Мы научились говорит красиво.
Словами Пушкина, Макаренко, Дюма,
И в этом, брат, с тобою наша сила
Припев:
И каждый раз, и каждую минуту,
О чьих-то судьбах вечная забота,
Кусочек сердца отдавать кому –то,
Такая, брат, у нас с тобой работа.
II. Они порою знают больше нас,
Философы с тринадцать с половиной.
Мечтают,забывают все подчас,
Присев с свечой у теплого камина.
Припев:
III. И если не решается вопрос,
Они спешат к тебе ища подмоги.
Устраивают жизненный допрос,
Хоть мы ст о

бойю ,старина, не боги.